Visualizzazione Stampabile
Mi serve un traduttore che abbia voglia di smazzarsi,
Prima cosa semplice mi sevono i Kanji di Bushido.
poi molto meno semplice vorrei un paio di traduzioni di
1"il vento demoniaco del Oni"
2 "L'oni del vento demoniaco"
2 "saikaze No Oni." in kanji
Sai deve essere obligatoriamente il Kanji saiki come in spirito omicida o era seiki? non trovo più le mie fonti scusate.
Grazie per la cortese attenzione
Bushido 武士道
Traduco seppure non ci abbia capito na mazza :asd:
1. 鬼の鬼風(おにかぜ, premetto che l'ho coniato io :asd:)
2. 鬼風の鬼
3. Che cavolo sarebbe Saikaze :look:?
殺気
sakki e' spirito omicida, forse.
esatto.Citazione:
Originariamente Scritto da Nanatsusaya
si si, quindi sakkikaze.
a buon rendere.
Altro giro nuova corsa.
""Il samurai contro gli zombie!""
samuraiessa ossia il femminile di samurai come renderebbe in una traduzione letterale?
samurai-lei?
NUMERO A: Non ho mai sentito di Samurai Donne. Un Samurai donna suona un pò come Giovanna d'Arco :rotolul:Citazione:
Originariamente Scritto da oniecoioni
NUMERO B: 殺気 significa sete di sangue, frenesia. Non c'entra nulla col suicidio :look:
prova con Kunoichi che è l'unica cosa più simile ad un guerriero donna :asd:
samurai contri gli zombi? io direi Onechanbara vero gabbi :jfs2:?
http://www.nipponcinema.com/images/news/onechanbara.jpg
per me è perfetto L'Orco del vento dello spirito omicida.Citazione:
Originariamente Scritto da Haruki
Il suicidio proattivo il cercare la morte come ricerca di chiarezza e satori è il motivo per cui i samurai sono personaggi molto complessi e perchè nei film chambara di sè stessi non parlono mai..
Anche se vorrei giocare sulla differenza tra Bushi e samurai, un bushi può cercare la morte perchè è un artista marziale, un samurai è legato al clan al han e al suo daymio non può fare sepuku appena gli passa per la testa , deve chiedere il permesso.
La spada di un bushi è leggera come l'aria, la spada di un samurai è pesante come la montagna.
Ma chambara è giapponese o derivato? e che significa letteralmente?
il termine chanbara io lo conosco solo associato ai film di samurai.
questo è quel (poco) che dice wiki:
http://it.wikipedia.org/wiki/Chambara_movies
oni io ti apprezzo (ricordo i tuoi post anni fa su the underground) ma sei sconfinto un pò nell'orientalismo. L Hagakure, il libro dei cinque anelli, tutte cose molto belle, come sempre però la realtà è un pò meno romantica della carta. I samurai (ma i bushi non hanno significato la stessa cosa x secoli???) non è che fossero tutti questi guerrieri indomiti che basavano la loro vita sullo zen e il raggiungimento del satori tramite morte in battaglia o suicidio rituale. esistono storie come quella dei 49 ronin bellissime e commoventi, o quella dello stesso musashi, sulla cui figura reale però si sa ben poco. Io però eviterei di promulgare questa figura idealizzata del guerriero giapponese. Per assurdo sarebbe un pò come ostinarsi a pensare che i guerrieri cristiani che andavano alle crociate fossero davvero tutti ferventi credenti e morissero in nome di dioCitazione:
Originariamente Scritto da oniecoioni
CHANBARA è un termine che ho sempre visto in katakana, secondo me deriva dal cinese o dall abbreviazione di una parola giappo + lunga
Beh oddio di Musashi si sa' quasi tutto :look:
EPIC :sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da andro
tra l'altro il titolo è un gioco di parole fra oneechan e chanbara :sisi:
Giusto i samurai erano una casta e aristocratici nel senso non moderno del termine.Citazione:
Originariamente Scritto da Alfio
Latifondisti che non producevano richezza , ma anzi anzi tenevano i poveri villici nel ignoranza e nella superstizione della religione (più o meno),
Solo il capitalismo è in grado di portare democrazia e illuminismo alle genti!
Quindi i samurai sono la casta del bukkado, il governo della tenda.
I bushi invece sono coloro che praticano il bushido e sono artisti marziali.
Musashi è un bushi , ma non un samurai (corregetemi) perchè non è mai stato un funzionario di un han o sotto lo shogun.eh
è chiaro che se devi scrivere che si deve impazzire per il proprio signore significa che tanti non lo facevano erano cattivi samurai.
Non voglio dire che non ci sono mai stati cardinali che non vanno a donne.
Si sa.
ed è altrettanto vero che a molti capitalisti interessa solo guadagnare il più possibile, fottersene delle leggi , fare i porci e trattare i dipendenti sotto di loro come subumani.
Dopo la laurea vi postero' la mia bella tesina su Musashi :sisi:
Definizione esatta di Samurai:
Guerriero felice di servire il suo signore e qualunque sia il suo desìo, sia esso negativo o positivo. Seppure nel rango della nobiltà, erano posti in fondo alla "piramide" della corte. Solo quelli magari più vicini al signore (leggasi guardie private) avevano alti compensi, ma erano comunque una sottospecie di "servetti", dovevano fare qualunque cosa gli dicesse la corte.
Ergo, i Samurai NON erano dei ricchi feudatari, proprietari terrieri o chissàchealtro. Erano semplici guerrieri al servizio della corte. Con tutto ciò cui questo avrebbe potuto portare, ovvero:
Vieni sconfitto mettendo a rischio la vita del tuo signore? Condanna a morte.
Ti viene tagliato il simbolo da Samurai? Suicidati (se non sei in grado di proteggere i tuoi capelli, non sei in grado nemmeno di proteggere il tuo signore).
Il tuo signore viene ucciso? Hai due scelte: diventare un ronin, e vagare guadagnandoti da mangiare in un modo o nell'altro o SEPPUKU :sisi:
Insomma, non era na pacchia essere Samurai eh :asd:
ecco cosa vuol dire chanbara
http://www.sportschanbara.it/chanbara.htm
e se non sbaglio indica anche un genere di film, quelli che noi chiamiamo cappa e spada
e infatti
http://en.wikipedia.org/wiki/Chanbara
edit: non avevo visto il post del gabbi
Cmq ti prego oniecoioni, spiegami il perche' di queste traduzioni assurde :asd:
http://filmbrutti.forumcommunity.net/?t=20279027
Se c'è gente che vuole entrare paghiamo ogni giorno di ripresa in birra , grigliate miste a fuoco vivo e film brutti piratati.