La voce di geralt in Tedesco :sisi:
https://www.youtube.com/watch?v=V7fRnsl8HvI
Quella Ita di TW1 è migliore :fag:
Visualizzazione Stampabile
La voce di geralt in Tedesco :sisi:
https://www.youtube.com/watch?v=V7fRnsl8HvI
Quella Ita di TW1 è migliore :fag:
Imho Bourbon ha ragione....il non conoscere la parola è un colpa dell'utente non un qualcosa che deve influenzare il traduttore.
In precedenza qualcuno ha risposto alle mie critiche con argomentazioni di chi sa più di me: oggettivamente non ho nemmeno replicato, perchè di fronte a quello che hanno detto capisco di essere nel torto.
Poi arriva un signore e dopo un bel pò di tempo pensa che sia figo atteggiarsi invitando a studiare il sottoscritto. E' l'atteggiamento che conta.
Non ha ragione Bourbon, hanno ragione coloro che in precedenza mi hanno risposto, perchè Bourbon non ha aggiunto nulla di utile alla causa, rispetto a chi già si è pronunciato. Se non approfittare per fare la bella figura.
e sono le 2 di notte, e mi stacco a forza da hearts of the stone. Memorabile, incredibile, non so cosa succederà con Toussaint, ma un gioco scritto così bene non esiste.
Personaggi clamorosi relegati ad una "espansioncina" da 8 9 euro. Boh, stato di grazia proprio.
7 euro per me, visto che mi hanno rimborsato 80 centesimi :asd:
Secondo te che potrà mai succedere? A questo punto, vista Hearts of stone io dico capolavoro. E non mi dispiacerebbe affatto poter rivedere in qualche modo ancora in Blood and Wine Olgierd von everec.
La prossima espa quando esce? Io mi sto divorando i libri, sotto natale compro tutto e mi faccio 'sto ng+ :sisi:
Primavera 2016. :sisi:
Ma solo nel 2017 :asd:
cyberpunk hanno iniziato a lavorarci seriamente solo quest'anno, 2017 è possibile ma secondo me ci lavoreranno fino al 2018 :asd:
Da non traduttore (che a volte nota gli errori di traduttori di bassa lega): a volte conta più il suono e mantenere musicalità e ritmo che non incaponirsi su una traduzione letterale. Ranuncolo non si può sentire.
Premesso che a meno di non conoscere a molto, molto a fondo la lingua originale non puoi sapere come suona in un altro idioma a chi lo ascolta (è una delle cose più difficili da raggiungere quando si studia una lingua straniera) e se vai a vedere già solo confrontando Jaskier con Dandelion siamo agli antipodi come sonorità, il nome è un sostantivo con un significato ben preciso e scelto apposta per quello, ergo Ranuncolo è la scelta migliore per la traduzione.
Domandona ona ona.
L'exp di tw3 apporta cambiamenti sostanziali al gameplay?Nel senso, inseriscono robe nuove che quindi hanno un impatto anche sulla versione liscia?
Che una volta archiviata la pratica f4 e letto la storia del 1 (Ho provato a giocarci,boh non mi prende) mi butto su 2 e in futuro su 3 più espansione.
Ma mica si sta dicendo che devono avere suoni simili tra lingue diverse, andiamo :asd: basta che sia un suono paicevole nella lingua che ne usufruisce. Dubito che in Polonia storcano il naso quando sentono Jaskier usato come nome. Proprio come Dandelion in inglese: traduzione errata a livello letterale, ma più riuscita del nostro Ranuncolo perchè piacevole al suono (e manco perde il significato, toh).
A me Ranuncolo non dispiace, come ho detto suona bene come nome (ridicolo) per un poeta buffone come lui.
Idem, anche nel gioco lo chiamo Ranuncolo, e non Dandelion :asd:
Ma basta con sta storia :asd:
Dandelion è la traduzione inglese, non più corretta della nostra e che imho non suona nemmeno meglio, Sapkowski ha imposto di far traduzioni direttamente dal polacco quindi Dandelion era fuori discussione in ogni caso.
Fate tante storie per The Witcher ma a lui non ci pensate :frown:
https://upload.wikimedia.org/wikiped...lus_acris1.jpg
Dandelion! Ti vedo un po' giallino, il fegato come sta? :jfs2:
22 ore per hearts of the stone, finita. Gioiello memorabile, la famiglia Von Everec me la porterò nel cuore :asd: un testamento, se non ci fosse blood and wine il prossimo anno, a questo punto posso stimare una durata di 40 ore, a fronte delle 20 dichiarate dai polacchi :asd: questi tirano fuori sicuro un'esp che dura quanto the witcher 2 :asd:
Alla faccia, 22 ore sono praticamente un gioco normale :asd:
Ti dirò, l'unica cosa che mi ha dato fastidio è il "world state", visto che hanno collocato furbescamente l'espansione prima di ragion di stato nella campagna principale. Ma il livello è 30, e ci si arriva quando gli eventi sono stati scatenati, in più tutti l'abbiamo giocato ad end game.
Insomma durante il gioco c'è stata una cura che solo i polacchi dedicano a questi cambiamenti fin dal primo the witcher, e mi ritrovo improvvisamente, metto sotto spoiler per chi non ha finito il gioco baseSpoiler:
A me ne è durate 30, non ho capito perchè hanno diffuso la voce delle 10 ore, hanno giocato pesantemente al ribasso :asd:
Si una piccola svista(quella nello spoiler). A new game + non puoi affrontare l'espa prima del livello 62. E a marcia della morte è anche poco, mi sono trovato invischiato in combattimenti dove non so nemmeno io come ho fatto a uscirne vista la palese inferiorità che avevo nonostante praticamente avessi livello 65\66 :asd:
Altra cosa che non mi è andata a genio, il level cap a 70, infatti ci ho messo una mod e ora sono a livello 80 :asd: Chissà come gestiranno la cosa con la prossima espansione, se la mettono nella partita normale, potrebbero inserirla a livello 34\35 , appena si finisce il gioco, a nuova partita + probabilmente alzeranno il level cap e la faranno partire proprio dal livello 70.
Ma tu alla fine che hai fatto?
Spoiler:
io sto apsettando la seconda espansione per poter giocare la prima (con una nuova run)
paradossalmente questa seconda run è il mio gioco più atteso del 2016
la seconda ovviamente, l'amico ha sbagliato ma non potevo lasciarlo in balìa senza fare un cazzo :asd: però ora riprendo un save e provo il finale diverso :asd:
Comunque con il finale in cuiSpoiler:
Secondo me dipende anche dalle scelte che fai, se:
Spoiler:
Io l'ho vista da youtube ma ti lascio godere l'altro finale :asd:
Heeeee ma non sai quel che ti perdi aspettando così tanto, esce a Primavera 2016 salvo rinvii ed è un capolavoro come pochi questa espa :asd:
ho visto l'altro finale,Spoiler:
Da quel che ho capito(ma non sicuro al 100%)
Spoiler:
hai provato la combinazione che dice hexen però?
Cioè quale combinazione?
Spoiler:
ah ok, intendevo quello, quindi non cambia nulla. Del resto le scelte importanti sono quelle a tempo che cambiano qualcosina mi sa.
Quello ha fatto storcere il naso anche a me, non me l'aspettavo vista la cura che hanno messo in tutto il resto.
Spoiler:
Comunque l'espansione mi è piaciuta tantissimo, sotto tutti gli aspetti. Olgierd è un gran personaggio, per non parlare del "cattivo".
Sono schifosamente OT e non uppo il thread giusto perchè mi sentirei un vermino.
Sto giocando a TW 2, sono arrivato mo a Flotsam e la quest mi dice che devo rimediare una spada d'argento da un fabbro nano,vado li gli faccio "Crea qualcosa per me!" pigio le robe e niente spada. L'ho pure fatto due volte ma non la trovo nell'inventario.
Mi sto sentendo veramente un pirla a non trovare sta cazzo di spada :asd:
EDIT : Ok,sono ufficialmente un deficente e stavo creando una trappola a iosa e non aveva selezionato la spada d'argento.
Santo cielo,la vedo dura per le mie sinapsi.