Visualizzazione Stampabile
Cari amici se e possibile avrei bisogno di un aiuto o di un piccolo chiarimento sto giocando a Delta Force gioco allegato al TGM di marzo, e precisamente mi trovo nella missione "la via del petrolio" ho ucciso tutti e sono nel garage dove devo piazzare le cariche esplosive sulle tecniche del garage, ma cosa sono le tecniche del garage??? sono forse le saracinesche?? qualcuno mi puo aiutare o spiegare dove esattamente piazzare queste cariche.Grazie Pierandrea
Durante la traduzione ci siamo trovati a dover trovare una traduzione sensata per il termine "tecnhicals", termine con cui si indicano i mezzi quali jeep, furgoncini e blindati.Citazione:
pierandrea ha scritto lun, 07 marzo 2005 alle 21:41
Cari amici se e possibile avrei bisogno di un aiuto o di un piccolo chiarimento sto giocando a Delta Force gioco allegato al TGM di marzo, e precisamente mi trovo nella missione "la via del petrolio" ho ucciso tutti e sono nel garage dove devo piazzare le cariche esplosive sulle tecniche del garage, ma cosa sono le tecniche del garage??? sono forse le saracinesche?? qualcuno mi puo aiutare o spiegare dove esattamente piazzare queste cariche.Grazie Pierandrea
Eravamo piuttosto combattuti su quale traduzione adottare, ma poi abbiamo constatato che nel film il termine veniva tradotto con "tecniche" (si può sentirlo dire anche nella scena iniziale del film, con l'elicottero che gira sul campo di smistamento viveri).
Pertanto abbiamo mantenuto la traduzione utilizzata per il film.
Le "tecniche" sono le mitragliatrici montate sulle jeep in quella missione, quindi mettici una bella carica e Booom