Visualizzazione Stampabile
magari perché tra i sub e il doppiaggio quello che dovrebbe essere più fedele all'originale è il secondo...tipo parlando di TTGL ho sentito molti che si lamentavano del titolo "sfondamento dei cieli" dicendo che con una trivella il cielo si perfora, senza considerare che l'autore voleva proprio dire "sfondamento" che da di certo molti più l'idea di qualcosa di tamarro...
si ma che almeno prendessero in considerazione i sub fatti, oppure devono decidersi a cambiare i traduttori che hanno. Ci sono traduzioni fatte bene che non gli costano nulla, usatele no?
e la gente che sta li a discriminare sullo sfondare e sullo perforare se ne può andare a quel paese.
Forse perché se sapessero dei sub pianterebbero delle cause gigantesche per violazione dei copyright?:asd:Citazione:
più che altro mi è venuto questo dubbio. Perchè quando vogliono doppiare un anime non si prendono la controparte subbata e si guardano i dialoghi al posto di inventarsi robe nuove che poi rovinano il tutto?
ok che forse devono stare dietro al labbiale dei personaggi, ma ad esempio l'orrore di TTGL potevano risparmiarselo no?
Non è che i sub siano infallibili di default eh, anzi ci sono certi sfondoni che persino io, che conoscerò 10 parole in giapponese, li noto :asd:
Mah, io non sono d'accordo con questa idolatria del doppiaggio giapponese che sembrano avere molti, di doppiaggi italiani ce ne sono parecchi più che buoni, direi quasi tutti quelli Dynit, ma anche Death note
non intendevo dire che sono infallibili, però sono sicuramente migliori di quelli fatti da *****set, soprattutto quelli di gruppi consolidati.
diciamo che la mia critica era rivolta a *****set e affini.
Ah OK, per fare meglio della Merak ci vuole anche poco :asd:
e rai4 sotto cosa rientra?
Rai 4 è come MTV, acquista serie adattate da altri (nel caso di GL e CG, da Dynit)
Sul primo punto ti dò ragione, ricordo ancora di alcune critiche che, da appassionato di aviazione, feci al sottomarino di Area 88 (e qui è meglio che mi fermi, sono già MOLTO a rischio :asd:).Citazione:
Non è che i sub siano infallibili di default eh, anzi ci sono certi sfondoni che persino io, che conoscerò 10 parole in giapponese, li noto :asd:
Mah, io non sono d'accordo con questa idolatria del doppiaggio giapponese che sembrano avere molti, di doppiaggi italiani ce ne sono parecchi più che buoni, direi quasi tutti quelli Dynit, ma anche Death note
Riguardo al doppiaggio di DN, beh... i personaggi principali sono doppiati piuttosto bene, ma le comparse sono piatte come le donne di MDK
strano allora che abbia cannato i doppiaggi di cg e gl, di solito quelli di mtv erano buoni (vado a memoria ormai non prendo mtv da anni)Citazione:
Originariamente Scritto da The Keka
non so se guardarmi i 2 episodi stasera o meno.
Luca ti odio, stasera per colpa tua mi perdo entrambe le puntate.
grazie Cec :fag:
Simooon!
è appena finito TTGL, manca un qualche cosa... mancha qualche cosa a kamina :sisi:
la voce di Pelusch...
Ma a Suzaku lo davano così a caso il Lancelot? :asd:
Troppo casinisti entrambi, voglio più dialoghi e meno combattimenti sboroni...
Per GL i combattimenti sboroni sono tutto. Per Geass invece, otterrai qualcosa gia' dal prossimo episodio:)
Il mecha non è un genere che mi piace proprio perchè mi annoiano i combattimenti :asd:, ma se la trama è interessante posso soprassedere...vabbè, per adesso si prosegue cmq con la visione di ambedue.:sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da MCMXC
A me, ripeto, sembrano ben fatti entrambi :sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da knamir
Consorte, non so se queste due serie sono il tuo genere, però almeno a Gurren Lagann dagli una possibilità che merita assai :baci:
quoto la keka dannatamente :sisi:Citazione:
Originariamente Scritto da The Keka
Ok, intanto li proseguo entrambi! :sisi: ;)Citazione:
Originariamente Scritto da The Keka
Citazione:
Ma a Suzaku lo davano così a caso il Lancelot? :asd:
Spoiler:
Ok domani mi vedo Romeo x Juliet :uhm:
ci ho fatto caso solo adesso... :uhm:Citazione:
Originariamente Scritto da The Keka
uno è ambientato a Neo Venezia e l'altro è ambientato a Neo Verona :o
:pippotto:
spinzaku o pirlaku, prego:rotolul:Citazione:
Originariamente Scritto da tigerwoods