MARION BRADLEY ZIMMER

Io mi sto assolutamente appassionando ai libri della zimmer, sono circa a metà del ciclo di Darkover, che sto leggendo in ordine cronologico secondo la storia, e trovo che questi libri siano veramente splendidi http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_nod.gif ! L'unico problema è che non tutti sono editi dalla TEA, e quelli che ho dovuto comprare in edizione Nord sono veramente pietosi, sia come traduzione che come errori (Orrori!!!) di battitura!
C'è qualcuno che è malato quanto me o peggio e che si dedica a questa saga?

veramente, io ho sempre considerato le edizioni Nord come le migliori sulla piazza, sia per la qualità dei romanzi (TeaDue agli inizi si è dovuta accontentare degli avanzi, e solo adesso sta un po' recuperando) sia per le traduzioni, sempre affidate a grandi professionisti (tra cui la mai abbastanza compianta Roberta Rambelli).

Inoltre, Nord ha iniziato le sue pubblicazioni prima di TeaDue, quindi se ci sono delle discrepanze nelle traduzioni (e onestamente io non ne ho mai notate di così esagerate) sono tutte a discapito della seconda, che non si è adattata al vocabolario della prima.

In ogni caso, le opere migliori di questa serie rimangono i romanzi del ciclo di Sharra.

Guarda, non ho confrontato gli stessi romanzi delle due case editrici, ma della nord ho letto "l'alba di darkover" e "Darkover" (quest'ultimo tradotto da Nicoletta Vallorani) e veramente è scandaloso da tanti errori ci sono! Ho perfino scritto una mail alla casa editrice per almentarmi ma non mi hanno mai risposto... Forse pretendevo troppo!
Comunque per quelli della tea due non ho niente da dire.

ho preso un paio di giorni fa in un edicola un libro del fratello, Paul Edwin Zimmer, al modico prezzo di 1 euro (360 pg), ed è un po' pacchiano come fantasy (il principe rapito), xò d'altra parte per 1 euro...

Citazione:

---

apoking ha scritto mar, 13 aprile 2004 alle 11:16
ho preso un paio di giorni fa in un edicola un libro del fratello, Paul Edwin Zimmer, al modico prezzo di 1 euro (360 pg), ed è un po' pacchiano come fantasy (il principe rapito), xò d'altra parte per 1 euro...

---

è diuna bruttezza sconfortante. non sono riuscito ad andare oltre pag. 50 (a suo tempo... l'avevo anche pagato a prezzo pieno)

effettivamente non è il massimo.. xò per un euro sono riuscito a riempire la libreria di altri 5 cm http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif

Trovo che la Bradley sia una grandissima autrice, e non ha scritto solo fantasy, ed anzi, forse è il genere che meno gli è riuscito, sinceramente ho preferito romanzi con anbientazione storica, come "La Torcia", una libera rivisitazione dell'Iliade di Omero vista attraverso gli occhi di Cassandra, oppure la saga di Avalon, che percorre secoli di storia britannica, assolutamente impredibile "Le Nebbie di Avalon" (spero sia lui) che è la storia di re Artù visto dagli occhi di Morgana

Spoiler:

Che è "cattiva" solamente perchè di una religione differente dal cristianesimo, ed molte altre cose che ora non ricorco (l'ho letto moooolti anni fa)

Ma ciò che più mi ha sempre colpito è la cura dei dettagli nei suoi libri, difficilmente ho trovato "buchi" nella storia, e la psicologia dei personaggi è curate sempre in maniera eccellente.
Se proprio devo muovere una critica, a volte scade un po' nel femminismo, ma non è poi così marcato.

uppallero