5.1 volume parlato troppo basso

ciao a tutti,
il mio sistema è il seguente:
- sinto-ampli Yamaha rx v440
- casse Yamaha (5 + subwoofer sw015)
- dvd recorder (con hard disk) lite-on

Il mio problema è quello del subject: quando vedo un dvd (originale ed in particolare l'effetto è marcato nei cartoni disney o dreamworks) ho il volume del parlato troppo basso (si sente davvero troppo basso rispetto al volume degli effetti).
Sul player dvd ho impostato l'uscita audio in beatstream (ho fatto bene?) in modo da far codificare al sinto-ampli l'audio (è corretto?) mentre l'amplificatore riceve correttamente il segnale (passa in automatico a dts o DD a seconda).

Ho provato anche ad aumentare il volume della sola cassa centrale (è quella del parlato giusto?) ma senza effetto

Avete qualche idea su cosa ho sbagliato?
Grazie