Zak McKracken: Between Time and Space - Director's Cut (finalmente in inglese)

Uscito nel 2008 esclusivamente in tedesco, col tempo questo fangame era diventato una specie di chimera, tanto che a lungo si erano perse le speranze di vederlo in un'altra lingua. Per fortuna non si sono limitati a tradurre i testi, ma è stato prodotto un doppiaggio completo in inglese e l'occasione è stata usata per lanciare un vero e proprio remaster del gioco: molti degli FMV sono stati rifatti, l'interfaccia stile SCUMM classico è stata sostituita da una più simile a quella di Curse of Monkey Island, c'è un comando per evidenziare gli hot-spot, e il formato è passato da 4:3 a 16:9, con le locazioni più piccole che hanno beneficiato di dettagli aggiuntivi per adattarle al nuovo formato. Certo la qualità complessiva è discontinua e gli FMV mostrano fin troppo l'amatorialità del progetto nei modelli dei personaggi, ma il lavoro dietro resta notevole.

Sono ancora agli inizi ma vale la pena segnalare che da Monkey Island questo gioco prende anche l'idea dei due livelli di difficoltà, con molti oggetti in meno ed enigmi semplificati per quello più facile. Il punto più spinoso, tuttavia, sembra essere la qualità dei testi: rispetto all'originale i dialoghi sembrano cercare costantemente di forzare la battuta con scarsi risultati (un difetto spesso accusato alle avventure umoristiche prodotte in Germania), e probabilmente soffre anche la traduzione dal tedesco. L'impegno e l'amore per l'originale ci sono tutti ma non so se siano riusciti ad azzeccarne lo spirito.

Inoltre a un raffronto con la vecchia versione ho notato come alcune cutscene entro l'engine 2D siano state sostituite da FMV, come questi ultimi siano privi di sottotitoli, e come i Caponiani perdano lo spassoso accento che li caratterizza nel doppiaggio tedesco.

Resta comunque un lavoro notevole e lo proseguirò senz'altro (se tutto va bene a breve finalmente ci sarà anche qualche soluzione in inglese).

http://www.mckracken.net/cms/directo...?change_lang=1

http://i.imgur.com/dqrbiJ3.jpg

http://i.imgur.com/bXtu97V.jpg

http://i.imgur.com/zS2FKqs.jpg