Re: Novità Terry Pratchett?
Ma che asini,i traduttori http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gif
Capisco che la Morte noi la mettiamo al femminile,ma se poi per un intero romanzo viene chiamato "Papà" allora te ne accorgi,no http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gif ?
Re: Novità Terry Pratchett?
Penso sia dovuto al fatto che il sig. La Morte era apparso anche nel ciclo di scuotivento, allora La TEA per rimanere coerenti lo ha mantenuto donna ( la morte transgender http://forumtgmonline.futuregamer.it...rrorizzato.gif ), la Salani invece gli ha dato il genere che voleva
Re: Novità Terry Pratchett?
Citazione:
camus83 ha scritto mer, 26 aprile 2006 alle 09:26
Penso sia dovuto al fatto che il sig. La Morte era apparso anche nel ciclo di scuotivento, allora La TEA per rimanere coerenti lo ha mantenuto donna ( la morte transgender
http://forumtgmonline.futuregamer.it...rrorizzato.gif ), la Salani invece gli ha dato il genere che voleva
non per buttare benzina sul fuoco, ma Salani e TeaDue (assieme a Garzanti, Corbaccio, Guanda, Longanesi, Nord, Ponte alle Grazie e Vallardi, cioè mezza editoria italiana) fanno parte del medesimo gruppo editoriale (Mauri Spagnol) e quindi dubito che facciano due volte le traduzioni. Inoltre, se un libro è già tradotto, o ha un successo strepitoso (e quindi vale la pena ritradurlo) o ne esiste una sola traduzione, anche se viene pubblicato da case editrici differenti.
più probabilmente, i romanzi vecchi sono stati tradotti a muzzo, mentre quelli più recenti sono stati tradotti meglio.
Re: Novità Terry Pratchett?
scusate,potreste farmi una lista in ordine cronologico delle varie uscite riguardo il mondo disco? ho da poco comprato uomimi d'arme,e non vorrei essermi perso qualcosa prima http://forumtgmonline.futuregamer.it..._surprised.gif
grazie http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_wink.gif
Re: Novità Terry Pratchett?
Cronologiche di uscita o rispetto al Mondo Disco? Non che sia fondamentali leggerli in ordine, però ti perdi delle chicche http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
Re: Novità Terry Pratchett?
Re: Novità Terry Pratchett?
http://img394.imageshack.us/img394/7...deit6pc.th.gif
Sono stati anche tradotti "Feet of clay" (Piedi d'argilla), "The wee free men" (L'intrepida Tiffany e i piccoli uomini liberi) ed il seguito "A Hat Full of Sky" (Un cappello pieno di stelle)
Re: Novità Terry Pratchett?
Re: Novità Terry Pratchett?
Re: Novità Terry Pratchett?
old http://forumtgmonline.futuregamer.it...ons/ahsisi.gif
Gran bello Eric, proprio una perla. Solo che tutti quei soldi per 150 pagine è davvero un maledetto furto. http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/mecry.gif
Re: Novità Terry Pratchett?
Re: Novità Terry Pratchett?
Quali sono i libri migliori, a detta vostra?
Re: Novità Terry Pratchett?
Citazione:
antonyfirst ha scritto mer, 26 luglio 2006 alle 20:44
Quali sono i libri migliori, a detta vostra?
Difficile fare delle scelte, lo stile di Pratchett è costante in tutti i libri che scrive... Sembra una baggianata ma è proprio così, mi sono chiesto più volte come faccia.
Comunque, a detta di molti tra i migliori che ha scritto stanno i tre delle guardie, ovvero:
- A me le guardie
- Uomini d'arme
- Piedi d'argilla
Tutti editi da Salani
Se vuoi cominciare dall'inizio parti con la saga di Scuotivento, che comprende in Italia:
- Il colore della magia (Tea Due economica)
- La luce fantastica (Tea Due economica)
- Stregoneria (Tea Due economica)
- Eric (Salani)
Se preferisci qualcosa di più "leggerino", nel senso che parte come un'idea di libro per ragazzi puoi leggerti i due di Tiffany:
- L'intrepida Tiffany e i piccoli uomini liberi
- Un cappello pieno di stelle
Oppure ancora, se non ti va di buttarti su una saga, ti leggi "Il prodigioso Maurice e i suoi geniali roditori" che è autoconcludente e abbastanza isolato dal contesto del Mondo Disco.
Questi ultimi tre sono editi da Arnoldo Mondadori Editore (cartonati con sovraccopertina).
Buona lettura!
Re: Novità Terry Pratchett?
Citazione:
Obi-Fran Kenobi ha scritto mer, 26 luglio 2006 alle 22:00
Citazione:
antonyfirst ha scritto mer, 26 luglio 2006 alle 20:44
Quali sono i libri migliori, a detta vostra?
Difficile fare delle scelte, lo stile di Pratchett è costante in tutti i libri che scrive... Sembra una baggianata ma è proprio così, mi sono chiesto più volte come faccia.
Comunque, a detta di molti tra i migliori che ha scritto stanno i tre delle guardie, ovvero:
- A me le guardie
- Uomini d'arme
- Piedi d'argilla
Tutti editi da Salani
Se vuoi cominciare dall'inizio parti con la saga di Scuotivento, che comprende in Italia:
- Il colore della magia (Tea Due economica)
- La luce fantastica (Tea Due economica)
- Stregoneria (Tea Due economica)
- Eric (Salani)
Se preferisci qualcosa di più "leggerino", nel senso che parte come un'idea di libro per ragazzi puoi leggerti i due di Tiffany:
- L'intrepida Tiffany e i piccoli uomini liberi
- Un cappello pieno di stelle
Oppure ancora, se non ti va di buttarti su una saga, ti leggi "Il prodigioso Maurice e i suoi geniali roditori" che è autoconcludente e abbastanza isolato dal contesto del Mondo Disco.
Questi ultimi tre sono editi da Arnoldo Mondadori Editore (cartonati con sovraccopertina).
Buona lettura!
Scuotivento lo adoro. http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/metal.gif
ma la Trilogia del Piccolo Popolo dove la mettiamo? A me ha divertito molto. http://forumtgmonline.futuregamer.it..._surprised.gif
N.B. La trilogia delle guardie, anzi al momento solo i primi due, sono stati stampati anche da Tea a 8,00 euro http://forumtgmonline.futuregamer.it...ns/sisi1xy.gif
e al momento Tea effetua gli sconti estivi, e li fa pagare 5.90
Re: Novità Terry Pratchett?
Grazie ragassi, mi avete dato delle ottime notizie. Appena vado a a milano ne prendo almeno un paio. http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_nod.gif
Re: Novità Terry Pratchett?
ti consiglio di leggere il ciclo delle guardie, non solo perchè forse è il migliore tra quelli pubblicati in italia, ma anche perchè sono i più facili da reperire
Re: Novità Terry Pratchett?
Riporto in auge la discussione per ringraziare Obi e Camus: ho letto "A me le guardie!", finito proprio adesso, e mi è piaciuto molto.
Grazie!
Re: Novità Terry Pratchett?
Re: Novità Terry Pratchett?
Citazione:
antonyfirst ha scritto mar, 05 settembre 2006 alle 12:03
Riporto in auge la discussione per ringraziare Obi e Camus: ho letto "A me le guardie!", finito proprio adesso, e mi è piaciuto molto.
Grazie!
non so quanto tu ci debba ringraziare, la Pratchettite è una brutta bestia, pochi libri tradotti, mal collocati nelle librerie e con uscite se va bene annuali.
Più passa il tempo più mi dico che dovrei sforzarmi di provare a leggerli in inglese per fare prima
Re: Nuovi libri di Terry Pratchett?
Re: Consiglio Terry Pratchett
Re: Nuovi libri di Terry Pratchett?
Re: Nuovi libri di Terry Pratchett?
Citazione:
Originariamente Scritto da
krizalid
UP.
E' uscito nulla?
http://img468.imageshack.us/img468/5339/ppaabf4.jpg
Il piccolo popolo all'aria aperta
Salani, € 8,80
-----------------
(in aprile :look: )
http://img58.imageshack.us/img58/3885/ericwf7.jpg
Eric
Salani, € 8,80
Re: Nuovi libri di Terry Pratchett?
Re: Nuovi libri di Terry Pratchett?
Sarebbe possibile avere una lista di libri da leggere assolutamente in inglese?
Voglio dire,solo quelli dove realmente si perde molto con la traduzione.
Grazie :asd: