I Simpson in Italia!

Copioincollo (con qualche censurina http://forumtgmonline.futuregamer.it...lookaround.gif )dal post di Contix su it.fan.tv.simpson:

Fino ad oggi nessuna puntata dei Simpsons è stata ambientata in Italiané sono stati trattati argomenti sul nostro paese (a parte ipersonaggi di Tony Ciccione e del ristoratore Luigi)...
Ma nell'ultimo episodio inedito (trasmeso in USA Domenica scorsa),qualcosa è accaduto! Consiglio a tutti di vederlo in originale, perché quando sarà doppiato, l'effetto non sarà lo stesso alle nostre orecchie! ^_^
Per chi volesse una piccola anticipazione, eccola qui

Spoiler:

Ebbene, per una vacanza-studio a Roma promossa dalla scuola, Lisa vuole imparare l'italiano! E si ritrova ad avere il più improbabile degli insegnanti della nostra lingua! Non vi dico il nome, sennò sarebbe vero spoiler, ma è uno dei personaggi più comuni della serie. Dunque, la puntata ha tanti dialoghi in un italiano talmente maccheronico che più spassoso non si può! ^_^ La trama principale non è granché, ma questa sottotrama è una delle più divertenti mai viste (anzi: mai
sentite!). E' chiaro che i doppiatori americani dei Simpsons non sono delle cime con la nostra lingua (come pure gli sceneggiatori che hanno scritto i dialoghi), ma l'effetto comico per noi italiani è garantito!^^
Mi chiedo come faranno i nostri doppiatori a doppiarla senza
snaturarla...IMO, questa è l'unica che dovrebbe essere lasciata in lingua originale.

Appena avrò modo di guardarla posterò un commento...
Ah, il titolo è "The last of the red hat mamas"

Grazie per la chicca Keka, sembra interessante, lo guardo senz'altro

Adesso devi dire il nome! http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_mad.gif

E' Boe? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Carl? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Lenny? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Barney? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif

http://forumtgmonline.futuregamer.it...icons/sigh.gif

è Mr. brown ? http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_neutral.gif

Citazione:

---

Gniuton ha scritto sab, 03 dicembre 2005 alle 12:19
Adesso devi dire il nome! http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_mad.gif

E' Boe? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Carl? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Lenny? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif
Barney? http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_confused.gif

http://forumtgmonline.futuregamer.it...icons/sigh.gif

---

http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_nod.gif

Non ho ancora visto la puntata fa il fido snpp.org mi informa che

Spoiler:

E' Milhouse, che ogni anno si fa le vacanze in Toscana http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif

Allora, l'ho appena visto, purtroppo nessuno viene in italia, Lisa cerca di imparare l'italiano da ....... e le frasi sono veramente pronunciate male http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif, ci sono un bel pò di stereotipi italiani (mafia, amanti, scooter), la puntata cmq è divertente e anche la storia principale con marge non mi è dispiaciuta.

Forte la

Spoiler:

nonna di milhouse che lo chiama Milhouse Mussolini e lo percuote con un bastone http://forumtgmonline.futuregamer.it...s/icon_lol.gif

Spoiler:

Milhouse MUSSOLINI VanHouten!P-A-R-L-A I-T-A-L-I-A-N-O http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif

Per il resto non si va oltre il classico stereotipo di noi italiani http://forumtgmonline.futuregamer.it...n_rolleyes.gif
Carina la storia vera e propria http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif

L'11 andrà in onda un episodio interamente ambientato in Italia, "The Italian Bob" http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif

da tgcom:

Citazione:

---

Quote:
Il primo episodio interamente ambientato in Italia arriverà in tv l'11 dicembre in America su Fox. I Simpson gironzoleranno tra Venezia, Pisa, Pompei e Roma per ritirare un'auto. la Lamborgati Festarossa. Ospite d'onore Maria Grazia Cucinotta, che doppierà se stessa.

---

L'ho visto, Lisa che parla italiano è troppo carina anche se fa un sacco di strafalcioni (non certo colpa della doppiatrice porella, ma di chi ha scritto i dialoghi...vabbè, probabilmente Homer e Bart che parlavano giapponese era molto peggio http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif )
Boe riuscirà mai a suicidarsi? http://forumtgmonline.futuregamer.it...lookaround.gif

Ho visto "The Italian Bob", in cui la nostra famiglia preferita va proprio in Italia http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif
L'episodio in sè non è un granchè, si segnala più che altro per il ritorno di Telespalla Bob, a far sbellicare sono i dialoghi e le scritte in italiano con splendidi ibridi, ad esempio

Spoiler:

Il sindaco (Mayor) è "Il Mayore" http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/rotfl.gif
"These feet suck" (questi piedi fanno schifo) è diventato "questi piedi succhiano" http://forumtgmonline.futuregamer.it...cons/rotfl.gif
E nel catalogo dei criminali ricercati Peter Griffin è ricercato per "plagiarismo" http://forumtgmonline.futuregamer.it..._icons/asd.gif

La Cucinotta (che doppia un personaggio, non se stessa) poteva anche correggere gli errori visto che c'era http://forumtgmonline.futuregamer.it.../icon_razz.gif

Vista pure io, carina, certo potevano risparmiarsi varie città per magari puntate future, sempre lollose le frasi strastorpiate

Ma sti errori non sarano voluti?

Non credo http://forumtgmonline.futuregamer.it...icon_smile.gif

Cmq viste, bellissime!

MORTADELLA!!!!!!!!

http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif

non credo siano storpiate apposta, i doppiatori americano non possono saper parlare correttamente tutte le lingue richieste, vorrei proprio sapere che han detto in giapponese http://forumtgmonline.futuregamer.it...on_biggrin.gif

quando arriverà in italia la puntata e la 17° serie???

Lo scopriremo solo vivendo http://forumtgmonline.futuregamer.it...ns/sisi1xy.gif
Certo che queste puntate sarebbe meglio trasmetterle sottotitolate, altrimenti non rendono!

ma è della stagione 17?

non vedo l'ora di vederla!