Il Libro Malazan dei Caduti

[caesarx]

A medio termine pianifico l'acquisto del primo libro, questo thread mi ha incuriosito Vorrei prenderlo in inglese per risparmiare ma pare sia parecchio difficile a detta di alcuni: richiede un livello estremo di padronanza della lingua?

A me son risultati perecchio fastidiosi, e non sono esattamente inesperto...

[caesarx]

Donde?

Pagina 88 di reapers gale... da ottobre.





Questo forum richiede un'attesa di 40 secondi tra gli invii dei messaggi. Riprova tra 1 secondi.

[ZaNeX]

A medio termine pianifico l'acquisto del primo libro, questo thread mi ha incuriosito Vorrei prenderlo in inglese per risparmiare ma pare sia parecchio difficile a detta di alcuni: richiede un livello estremo di padronanza della lingua?

Prendilo in inglese, risparmi, e sopratutto un linguaggio coerente con il passare del tempo.
L'edizione italiana purtroppo ha cambiato più di qualche volta da un libro all'altro alcune traduzioni.
L'inglese usato non è particolarmente difficile, forse un po' sopra al livello di Martin come termini usati.

[Moloch]

è un inglese molto più difficile di quello di martin, a cui bisogna aggiungere che la struttura dei romanzi è decisamente più complessa ed elaborata

[Capitan Harlock]

I libri in Inglese sono effettivamente tosti, ma oltre che la lingua (secondo me ci si adatta presto) è che la trama già è complessa così com'è da seguire.

Ciò detto ho trovato che i primi 4 volumi sono scritti "peggio", dal 5° al 10° l'inglese migliora e la lettura è più easy (anche perchè la trama diventa più "chiara" e "facile" da seguire superato il WTF in Mindnight Tides).

[Sh!n]

Ok me la gioco in inglese allora. Martin riesco a capirlo discretamente, vediamo cosa succede stavolta

[caesarx]

Auguri.

[PinHead81]

Beh in italiano ti risparmi il fatto che, a seconda di chi ha tradotto il libro che hai in mano, traducono o meno alcuni nomi-nomignoli

[Iskar]

Prendili in inglese! E' un po' piu complesso di Martin come linguaggio(e di qualunque altro autore fantasy direi) ma veramente non c'è paragone come qualità! Senza contare che in inglese sono usciti per ora 11 (si 11) libri in più.

Edit: Ah se li leggi in inglesefacci sapere come va il tuo primo incontro con Kruppe ci avrò messo un pomeriggio a tradurre quel capitolo

[Sh!n]

Il libro è arrivato ma ho paura di iniziare

[PinHead81]

Per gli interessati c'è la prima parte dell'ottavo volume in italiano in uscita il 31 marzo.
http://www.armenia.it/libri/1066/Fan...rte-prima.html

Due giorni ed esce :fapfap:

[Moloch]

ma se l'hai già letto in inglese

[ZaNeX]

Fa un po' cacca avere una decalogia metà in inglese e metà in italiano

[PinHead81]

ma se l'hai già letto in inglese

Eh ma sulla libreria devo averli tutti comunque su Amazon a oggi mi dà non disponibile, non so se perchè già esaurito o perchè ancora non arrivato per niente...uhm, intanto lo wishlisto.

[Iskar]

Subterranean press ha divulgato le prime 2 illustrazioni del'edizione limitata di Moi (spoiler se non avete ancora finito il libro)

:Q______________________________

Spoiler:

http://subterraneanpress.com/uploads...ration_One.jpg

http://subterraneanpress.com/uploads...ration_Two.jpg

[Giubbo]

Fuck yeah

[PinHead81]

Per amore di collezione ho preso I segugi dell'ombra anche in ita, ma non riesco a leggerlo; semplicemente una delle peggiori traduzioni che abbia mai letto. Sensi alterati, frasi mal costruite, DECINE di errori di ortografia (tra cui un bellissimi "hai" dove l'acca non ci voleva, 3-4 casi di lettere mancanti e così via) sorvolando come sempre su magici cambiamenti di nomi a volte tradotti a volte no, tipo Apsalar che è stata chiamata Dolore, Sorrow e Sorry a seconda del traduttore di turno e come lei molti altri.

[Marlborough's]

Ok me la gioco in inglese allora. Martin riesco a capirlo discretamente, vediamo cosa succede stavolta

()

Piuttosto, il secondo Armenia arriva per fine anno?

[Sh!n]

Tra una ventina di giorni termino il primo di Martin e probabilmente inizio questo. Grazie per i buoni auspici

[Iskar]

Piuttosto, il secondo Armenia arriva per fine anno?

Quale anno?

[iltano]

OK ho finito toll the hounds, ho una domanda molto semplice:

Spoiler:

che diavolo c'entrano gli hounds?
Non ho proprio capito il loro ruolo, Hood si doveva fare accoppare da anomandaris e vabbè, arriva traveller e accoppa anomandaris perché aveva accoppato Hood e lui è ben contento di farsi accoppare per ritrovarsi in dragnipur

Ma perché gli hounds radono al suolo darhujistan?

Inviato dal mio Nexus 7 con Tapatalk 2

[Iskar]

Spoiler:

I due Hound bianchi arrivano a Darujhistan per rubare Dragnipur dopo la morte del suo padrone.(non credo che a quel punto sia gia stato detto chi li abbia mandati, anche se non è troppo difficile da immaginare)
Barathol, Crokus, Karsa etc.. li combattono per difendere la spada e Shadowthrone manda gli Hounds of shadow ad aiutarli.
La città viene distrutta a causa del combattimento che segue

[Durr Derp]

Ok, sto ricominciando a leggere dai Giardini della Luna.
Ho una domanda.
La prima è: se vi chiedessero qual è la trama principale di sta serie, cosa direste? Io ero arrivato alla seconda parte del sesto libro e non avrei saputo da dove cominciare. Molto concisamente direi

Spoiler:

che principalmente, ci sono due grandi macchinazioni in atto, una è quella del Dio Storpio che intende ritornare, l'altra è quella di Ammanas e Cotillon che oltre ad intralciare tutto e tutti vogliono, boh, vendicarsi di Surly? Non ha molto senso che due come loro tirino in piedi tanto casino per far fuori una mortale, però.

Altra cosa: Cotillon era chiamato 'la Fune' anche da vivo? So che lo chiamano così perché ha quella specie di frusta-laser con cui sega gli avversari, ma ricominciando a leggere i Giardini della Luna

Spoiler:

c'è una poesia o wtf in cui parlano della notte in cui Laseen ha preso il potere, si accenna alla caduta dell'imperatore e ad una "fune che viene spezzata". Quindi anche da vivo Cotillon era chiamato la Fune, per quale motivo? Aveva già la frusta-laser? Oppure quella poesia/wtf è scritta dal punto di vista di qualcuno che conosce la vera identità di Cotillon e Ammanas? Pura curiosità.

[iltano]

Io nel frattempo sto leggendo dust of dreams e

Spoiler:

cazzofigata i capitoli dei k'chain ke malle

Inviato dal mio Nexus 7 con Tapatalk 2

[Iskar]

Ok, sto ricominciando a leggere dai Giardini della Luna.
Ho una domanda.
La prima è: se vi chiedessero qual è la trama principale di sta serie, cosa direste? Io ero arrivato alla seconda parte del sesto libro e non avrei saputo da dove cominciare. Molto concisamente direi

Spoiler:

che principalmente, ci sono due grandi macchinazioni in atto, una è quella del Dio Storpio che intende ritornare, l'altra è quella di Ammanas e Cotillon che oltre ad intralciare tutto e tutti vogliono, boh, vendicarsi di Surly? Non ha molto senso che due come loro tirino in piedi tanto casino per far fuori una mortale, però.

Altra cosa: Cotillon era chiamato 'la Fune' anche da vivo? So che lo chiamano così perché ha quella specie di frusta-laser con cui sega gli avversari, ma ricominciando a leggere i Giardini della Luna

Spoiler:

c'è una poesia o wtf in cui parlano della notte in cui Laseen ha preso il potere, si accenna alla caduta dell'imperatore e ad una "fune che viene spezzata". Quindi anche da vivo Cotillon era chiamato la Fune, per quale motivo? Aveva già la frusta-laser? Oppure quella poesia/wtf è scritta dal punto di vista di qualcuno che conosce la vera identità di Cotillon e Ammanas? Pura curiosità.

Eh.. è molto difficile spiegare in breve la trama della serie, ed è impossibile farlo senza fare spoiler pesanti su metà dei libri. (Diciamo che il vero filo conduttore si capisce all'inizio di The crippled god o giù di li, non prima).
Senza nemmeno contare che non c'è mai un obiettivo chiaro da raggiungere ma la trama si sviluppa per rapporti di causa/effetto che uno scopre man mano.... e che ci sono si e no una ventina di trame importanti e qualche milione di sottotrame.
Uhm... non avrei idea di dove iniziare neanch'io XD

Spoiler:

I nomi "Cotillion" e "Fune" li prende solo dopo essere asceso... la spiegazione più semplice che mi viene in mente è che la poesia sia stata scritta dopo l'ascensione da qualcuno che sapeva esattamente cosa fosse successo quella notte.
Non vorrei sbagliarmi ma quelle poche volte che si vede Dancer pre-ascensione la corda non ce l'ha.

Iltano:

Spoiler:

Mi son piaciuti un sacco quei capitoli... una sorpresa del genere dopo 9 libri solo in questa serie