Doppiaggio

[Ceccazzo]

Visto l'ottimo doppiaggio della demo ho chiesto un po' in giro, e a quanto pare anche questa volta ad occuparsi della traduzione è stata la Synthesis, società in cui lavorano tanti vecchi amici di tgm

Spero che anche nel resto del gioco il livello qualitativo rimanga lo stesso, comunque complimentissimi come sempre!!!!

[DagonCultist]

Quasi Perfetto, una delle poche volte in cui posso dire di apprezzare il doppiaggio. Ogni voce sembra azzeccatissima e, soprattutto, al suo posto.

[Naquadah]

sisi, ottimo! era dai tempi del glorioso Mafia che non sentivo un doppiaggio cosi ben fatto! sentire i nemici che ti gridano insulti è bellissimo XD

[DagonCultist]

"chiamatemi Il Primario! Chiamatemi Il Primariooo!!"

[skeggia]

DOPPIAGGIO PAURA (come il resto del gioco, d'altronde)! Se si mette la gente giusta al posto giusto, e che ha idea del lavoro che deve fare, le cose vengono fuori bene!

[Caleib]

Questa si che è una localizzazione fatta bene. Anche a me viene in mente solo Mafia da questo aspetto.

[skeggia]

Anche Curse of Monkey Island ha fatto storia... Ma lì secondo me c'era anche il fatto che il gioco la buttava sul ridere. Qua invece non si scherza per un ca**o.

P.S.. il manuale non specifica (purtroppo) chi si è occupato del doppiaggio.

[Ceccazzo]

trust me, fonti ben informate (il keiser ) dice synthesis

[Maverick86]

A proposito dei doppiaggi dovrò sentire il Mao, voglio sapere se ci sono loro dietro questo doppiaggio superlativo!!!

Sono rimasto letteralmente sbalordito quando all'inizio ho incontrato quella ricombinanete che parla dolcemente affacciata nella culla (dove c'è un revolver ), davvero un doppiaggio fuori parametro, al pari con quello di Mafia come avete già detto!!!

[Xardas]

" Dimmi Che Mi Ami, Dimmelo "

[Dr. Evil_91]

"Pensano che sia ritardato...." Spettacolo

[TommasoDS]

Quote generale, bellissimo e molto riuscito

[Garese]

Domanda pertinente al topic (credo)

nella demo, se si impostavano i sottotitoli per i dialoghi, questi comparivano sfasati ed in anticipo rispetto al parlato.... è sistemato questo nel gioco completo? (mi arriva martedì, il motivo l'ho scritto nell'altro topic )

grazie

[TommasoDS]

No... sottotitoli fuori sinc anche nel gioco finale


Urge fix

[Maverick86]

Scusate ma che ve ne fate dei sottotitoli in un gioco completamente in italiano? Mi pare che un po' tutte le versioni europee siano multi lingua!!!

[TommasoDS]

Qualche dialogo è molto disturbato (come quando si arriva con la batisfera, dalla radio tutto è frusciante, non si capisce niente), preferisco tenerli, magari non leggerli, ma in caso di bisogno per non perdermi niente...

[Vidar]

Scusate ma che ve ne fate dei sottotitoli in un gioco completamente in italiano? Mi pare che un po' tutte le versioni europee siano multi lingua!!!

Tra l'altro mentre leggi inevitabilmente ti perdi qualcosa di quello che sta accadendo

[Mystico]

son loro son loro .. e non appena iniziero' ( e ovviamente finiro' ) i corsi di doppiaggio a milano , mi ci catafiondo li gh

[romange]

Qualche dialogo è molto disturbato (come quando si arriva con la batisfera, dalla radio tutto è frusciante, non si capisce niente), preferisco tenerli, magari non leggerli, ma in caso di bisogno per non perdermi niente...

Quoto al massimo .
All'inizio soprattutto non si capisce chi parla e che succede e leggere il testo mi aiuto molto.
Solo che se non è sincronizzato è un macello totale.....
Possibile che non si accorgano di questi errori prima di far uscire un gioco???
Ste cose non le capisco proprio....


GRAZIE e CIAOOOOOOOOOO

[TommasoDS]

Già... addirittura nel filmino mentre Ryan sta ancora parlando le scritte sono andate via da un pezzo

[NerevarCB]

Oddio mi viene in mente Thief III...

[Qoelet]

Bof, dal demo sembra fatto molto bene. L'unica cosa che non mi ha soddisfatto è l'interazione tra le varie tracce: sovente i rumori ambiantali si sovrappongono al parlato e non si capisce un ciufolo. Per esempio il discorsetto all'inizio, la frase ad effetto viene rovinata un po' dal rumore della tendina che si riavvolge ( Io ho scelto...SWISFFFTTT(tapple tapple) "Rapture"!) Per il doppiaggio in sè sicuramente promossi a pieni voti, a 'sto giro. Appena lo prendo lo provo anche in inglese, così saprò esprimere un giudizio più compiuto, comunque mi ha colpito di gran lunga meglio che la traduzione di Thief III. Purtroppo, visto come gira il demo, mi sa che mi tocca quello per 360, sigh...

[Kendall]

Qui in Italia abbiamo la miglior scuola di doppiaggio al mondo (Frankestein Junior docet ) e Bioshock è un chiaro esempio di questo.

[Qoelet]

Qui in Italia abbiamo la miglior scuola di doppiaggio al mondo (Frankestein Junior docet ) e Bioshock è un chiaro esempio di questo.

In compenso i traduttori sono pagati meno dei braccianti agricoli, e si vede. (non in BS, dico. In generale).

[Bloody83]

Beh anche Max Payne era doppiato bene.Comunque è bello vedere ogni tanto delle localizzazioni fatte come si deve