Il cine-salottino [tema libero, opinioni e spam] - In lingua originale

[devils_reject]

Le regole dell'attrazione, filmone immenso.

[Titus_silverblood]

Splendido le Regole: probabilmente (certamente) la migliore trasposizione di un libro di Ellis.

[Davidian]

Splendido le Regole: probabilmente (certamente) la migliore trasposizione di un libro di Ellis.

Bhe troppo facile vincere contro i 2 brutti film che hanno tratto dai libri di Mr. Ellis . Tornando al buon Roger, ma Killing Zoe l'ho visto e apprezzato solo io?

[Titus_silverblood]

No, me ne ero semplicemente dimenticato di Zoe.

Ho sentito forse voci di un remake di Meno di Zero.

[Davidian]

No, me ne ero semplicemente dimenticato di Zoe.

Ho sentito forse voci di un remake di Meno di Zero.

Mmm, io so solo della produzione in atto di "The Informers" (http://www.imdb.com/title/tt0865554/)... tra l'altro avevo in sign tempo fa il poster con la scritta : Greed is good. Sex is easy. Youth is forever.

[SLYVERR®]

Tornando al buon Roger, ma Killing Zoe l'ho visto e apprezzato solo io?

niente, non m'è piaciuto quasi per niente, quasi.

fondamentalmente perchè odio quella cretina cadaverica di Julie Delpy

però rispetto il talento nasconto di eric stoltz

[Mikk]

Oh, ha anche scritto Silent Hill o sbaglio? Non era mica male, specie (a quanto pare) nella prima stesura che gli hanno poi fatto cambiare...

[Seraph888]

http://www.youtube.com/watch?v=AJzU3NjDikY

[Ken Shabby]

Bellino..con un po' di fantasia si può fare di tutto con sta tecnica..bella l'idea dei combattimenti mi ha ricordato dragonball

[oas]

ho appena scoperto che il nuovo film di Paul Thomas Anderson (There Will Be Blood) in italiano sarà tradotto in "il petroliere". scappo a piangere.

[Seraph888]

ho appena scoperto che il nuovo film di Paul Thomas Anderson (There Will Be Blood) in italiano sarà tradotto in "il petroliere". scappo a piangere.

Cioè io voglio pure capire che è tratto da un testo intitolato "Oil", però cacchio, mi farebbe piacere sul serio sapere se a chi è nella posizione di decidere il titolo in italiano non gli viene il minimo dubbio che "Il petroliere" ,purchè titolo attinente con la tematica, suona proprio male anche, che so, per la campagna pubblicitaria al film... Ma anche in generale...

A proposito, visto che siamo in tema, chi è che decide il titolo di una traduzione? C'è una completa libertà una volta ottenuti i diritti oppure il titolo deve essere approvato da qualcuno della produzione? O varia di caso in caso?

[oas]

mah credo sia il produttore a decidere il titolo. però nel caso in questione, "ci sarà sangue" o lasciarlo in originale non avrebbe forse invogliato di più lo spettatore che non ha mai sentito parlare di tale Thomas Anderson ?? o forse era un titolo troppo "violento" per la nostra Italia perbenista? bah.

[Fox-Astrolfo]

mah credo sia il produttore a decidere il titolo. però nel caso in questione, "ci sarà sangue" o lasciarlo in originale non avrebbe forse invogliato di più lo spettatore che non ha mai sentito parlare di tale Thomas Anderson ?? o forse era un titolo troppo "violento" per la nostra Italia perbenista? bah.

Credo che, per l'italiano medio che sceglie un film dal titolo senza nemmeno informarsi, "Ci sarà sangue" sembrava un film horror/splatter con una promessa ben precisa da mantenere.
"Il petroliere" almeno non inganna.

[Hellvis 2006]

ma a cosa si riferisce il titolo originale?

[oas]

ma infatti credo che "l'italiano medio" sia più attirato da un film col titolo "ci sarà sangue" che dal titolo potrebbe sembrare un film di azione becera, piuttosto che un "il petroliere" che mi da l'idea del niente. poi boh vedremo quando esce, magari farà un successone e mi rimangerò tutto

[Seraph888]

ma a cosa si riferisce il titolo originale?

Spoiler:

There Will Be Blood is a movie " loosely " adapted by Paul Thomas Anderson from the 1927 novel OIL! by Upton Sinclair. The movie centers on a character Daniel Plainview, played by Daniel Day-Lewis, who starts out as a simple silver miner, that happens upon oil in his silver efforts. Fast forward a few years and he's made himself a pretty rich man, a wise and shrewd business/oil man, that gets to the point to where he'll step over anyone to get what he wants. You see, Daniel Plainview is not a very decent person, who constantly wrestles with his demons. He is a borderline nihilist, who doesn't like people and thinks most humans are lazy and ignorant. You understand the only reason that he has people in his life is because he couldn't benefit financially if he didn't. Otherwise he could care less. It's all about finding new oil spots with him, and nothing will get in his way and derail his goals. He may not be a good man, but you cannot deny his desire and work ethic. He risks his life more than once setting up oil derricks. But, he almost meets his match in the form of a young man of the word of God in Eli Sunday, played by Paul Dano. This is not a good relationship. You see, Plainview wants to drill for oil on the Sunday's property. And he wants to do so in a not so honest way, by chiseling them out of their share of money. He thinks the Sunday family are hicks. Ignorant with absolutely no business sense, which is somewhat true. But Eli knows they are in for more than Plainview tells them. Essentially, Plainview will be ripping off the Sunday family. Things start to happen that aren't good. Plainview seeths for Eli. You get the idea that if he could kill Eli, and get away with it then he would. Eli, for his own merit, is a blow hard, and Plainview knows this. But for all of the hard work Daniel has done over the years, little things begin to perculate mentally with him. The demons begin to really get to him as he tries to hide and ignore them. Though he becomes rich beyond his imagination, there is a price to pay. Nobody ends up the true winner. Almost every human emotion is displayed in TWBB. Love, hate, passion, greed, jealousy, pettiness, paranoia, trust and sadness. Morality really becomes the true issues in this story. As for the script, there is much material for the thesp Day Lewis to sink his teeth into as Plainview. In reading, you can relate to why he accepted the role. Any actor would have. It's a impressive script that should adapt well to the movie screen.

Fonte: IMDB

[Ken Shabby]

Un film sulla sua vita..

[Olengard]

Ah, bene, vedo che è arrivata anche qui questa notiziola

Bah, Scorrerà il sangue non sarebbe il titolo adatto, probabilmente (in italiano è meno evocativo e più forte dell'originale inglese), ma Il petroliere non è un titolo, "è il modo in cui ci si riferisce a un film quando non ci si ricorda il titolo vero: 'dai... il petroliere... quello con l'attore di Gangs of New York'" (cit.)

[Ken Shabby]

Questo rientra nella categoria "spam" del titolo del thread

15 secondi che mi mettono di buonumore ogni volta che li vedo..

http://it.youtube.com/watch?v=IhJQp-...eature=related

[Necronomicon]

Ma sbaglio o nessuno ha ancora aperto un topic sul nuovo film di Woody Allen?

Vuol forse dire che sarà un brutto film?

[Hellvis 2006]

c'è, si chiama cassandra dream se non sbaglio

[Necronomicon]

Cioè, mi stai dicendo che per una cacchio di volta che uso la SEARCH LIST il film non c'è?

Bella traduzione quella italiana... ti credo che non trovavo il topic

[Seraph888]

Cioè, mi stai dicendo che per una cacchio di volta che uso la SEARCH LIST il film non c'è?

Bella traduzione quella italiana... ti credo che non trovavo il topic

La Search è aggiornata al 12/11/07.

[SLYVERR®]

molto ben fatto il video in stop-m. tecnica che amo assai.

[Nevade]

Il petroliere eh... bene.. bene continuiamo cosi, facciamoci del male! .cit