[CBS] The Big Bang Theory

[sreptatri]

ma io non avevo chiesto nulla riguardo alla qualitą della traduzione, come ho deto č una cosa che non mi interessa visto che per me va benissimo cosģ com'č.
mi ero limitato a postare un paio di messaggi su delle parti che mi avevano particolarmente divertito, non avevo chiesto nulla riguardo la traduzione, purtroppo pare che qui si preferisca discutere solo di questo e del fatto che da qualche parte sul pianeta la stagione sia gią conclusa, invece di parlare del telefilm e di farsi tranquillamente 2 risate.
fa niente, avevo ripescato questo topic da fondo pagina perchč il telefilm mi sembrava meritevole, peccato, vorrą dire che se non č permesso parlare della versione italiana d'ora in poi lo lascerņ perdere.

Non fare la vittima, per caritą...
Guardati quello che vuoi e bona.
Ammetto che noi, da bravi nerd, siamo andati in automatico contro coloro che guardano la versione doppiata, perché la traduzione oggettivamente fa cagare.
Ma ciascuno č libero di guardare la roba come gli pare e piace.
Perņ, come ho detto sopra, la differenza nelle battute č tale che tu non stai guardando TBBT, ma La teoria del big bang, quindi, per questo motivo, ti avevo chiesto di aprire un altro topic.
Niente di personale, eh.

[sreptatri]

Rigirala come vuoi... tu non hai chiesto nulla sulla traduzione: ne hai, probabilmente inavvertitamente, fatto un commento positivo che ha suscitato quello che a suscitato.

Se non toccavi quel punto avremmo risparmaito diversi post

Ecco, vero anche questo.

[manuč]

Rigirala come vuoi... tu non hai chiesto nulla sulla traduzione: ne hai, probabilmente inavvertitamente, fatto un commento positivo che ha suscitato quello che a suscitato.

Se non toccavi quel punto avremmo risparmaito diversi post

se a me la traduzione va bene com'č perchč non posso dirlo?

Spoiler:

mica stiamo parlando di quell'immondo film con il titolo usurpato uscito l'8 di maggio

se a qualcun altro non piace che se lo veda come pił gli aggrada, anche in indostano (per far piacere a raj ) se gli va.
ognuno fa come gli pare, ridiamo delle situazioni che si vedono, č pur sempre una sit com e siamo tutti contenti

Non fare la vittima, per caritą...

allo stesso modo potrei chiedere a qualcuno di non fare il presuntuoso, per favore...
la veritą assoluta non esiste č solo una questione di opinioni.

Ammetto che noi, da bravi nerd,

in realtą nel caso sono pił nerd di molti altri, cosa che non ho mai reputato essere una cosa negativa, anzi nel caso qualcosa di cui andare orgogliosi.

per questo motivo, ti avevo chiesto di aprire un altro topic.

guarda che nč tu, nč io e ne altri possiamo avanzare richieste del genere.

Niente di personale, eh.

ovviamente.

[GeeGeeOH]

Abbiamo concetti diversi di traduzione...
Io francamente non so come tu possa esprimere alcun giudizio, positivo o negativo, senza aver riferimento al originale.

[manuč]

Abbiamo concetti diversi di traduzione...
Io francamente non so come tu possa esprimere alcun giudizio, positivo o negativo, senza aver riferimento al originale.

perchč trovo le battute divertenti, anche in relazione alle situazioni ed in una sit com per me questo č sufficiente.

[GeeGeeOH]

Tu stai esprimento un giudizio sul telefilm italiano, non sulla traduzione.
Tu parli del "risultato a se stante" io invece anche del "processo che lo ha generato".

Differenza forse sottile... ma neance tanto.

[sreptatri]

perchč trovo le battute divertenti, anche in relazione alle situazioni ed in una sit com per me questo č sufficiente.

Non essendo le battute originali, anche se sono divertenti, non importa.
Tu non stai guardando TBBT.
Stai guardando il video di TBBT con dialoghi totalmente inventati, anche se divertenti.
Sarebbe praticamente paragonabile alla roba fatta dai Gem Boy...

[manuč]

ma possibile che non si possa guardare un telefilm e farselo piacere senza dover per forza farne un processo di norimberga?

TBBT mi č piaciuto, cosģ a me moria mi č piaciuta la battuta di wolowitz su quello che sarebbe stato disposto a fare per poter copulare con la sorella di sheldon, mi č piaciuta tutta la puntata con la macchina del tempo del film con rod taylor, mi č piaciuta la scena del regalo di penny a sheldon per i saturnali, ecc. ecc. ecc.

in pratica mi ci sono divertito e mi ci sto divertendo ancora un sacco, siamo alla puntata 13 della 2^ stagione, se qualcuno ne vuole parlare, fare citazioni e quant'altro per divertirci tutti assieme, anche confrontando quello che si č detto nelle varie versioni, non solo mi va benissimo ma secondo me sarebbe la cosa migliore per ogni telefilm in generale e per questo in particolare, tutto il resto (sopratutto evangelizzazioni stile: la pura veritą) per me č inutile e non mi interessa.

[GeeGeeOH]

Certo č possibilissimo...

Mi chiedo se sia possibile invece non cambiare argomento, perchč... beh il perchč l'ho gią scritto pił volte.

[Cily]

A proposito di seconda stagione, č vero che Sheldon viene doppiato da due attori differenti nel corso della stagione?

[manuč]

al momento č arrivato alla 13^ puntata e non ho notato variazioni

[GeeGeeOH]

Googolando (o meglio Bingando):



Voci italiane:

• Leonardo Graziano (Dall'ep. 1x01 all'ep. 2x14 e di nuovo dall'ep. 2x16 fino al 2x18).
• Emiliano Coltorti (nell'ep. 2x15 e dall'ep. 2x19 in poi).

[stevegeta]

in ogni caso, questo era il topic per chi la seguiva con le uscite degli usa, quindi occhio a chi la vede in italiano e posta qui perchč rischia di beccarsi qualche spoiler.

Di molte serie abbiam aperto un topic per quella ita e uno per quella usa, semplicemente perchč c' č un anno di differenza tra le due serie e almeno si evitano spoiler e simili...

ma visto che TBBT la vedono tutti il inglese nn ha senso che manuč si apra un topic per postare da solo

quindi fate i bravi, non scannatevi e aspettiamo tutti assieme la terza serie

[Ormone]

quindi fate i bravi, non scannatevi e aspettiamo tutti assieme la terza serie

ancora 2 mesi e mezzo uff :(

non resistooooo

[Seblon]

La violenza di doppiaggio operata sulla serie e i suoi personaggi č cosa risaputa e, a fatica, parzialmente corretta nel tempo. Succede che i diritti sono in casa Mediaset (esclusiva su digitale terrestre e prossimamente Italia 1) e la direzione del doppiaggio viene affidata alla poco skillata Silvia Pepitoni (vedere Ghost Son di Bava, tanto per citarne uno). I fan (e non fan ma anche estimatori dell'adattamento, basti vedere certe mobilitazioni online) giustamente si incacchiano e la Pepitoni viene silurata. Vittoria dal basso o forse solo palese incompetenza, boh?!.. Le subentra la voce di Brian dei Griffin ovvero Leslie La Penna (tipo dal nono o decimo episodio), uno che nelle direzioni di doppiaggio ci sguazza da una vita. Le cose migliorano nettamente e, pur perdendo qualcosa, riescono comunque a dare molto dell'originale. Sulla serie poco da dire se non la mia iniziale difficoltą nel seguirla a causa delle insistenti risate finte, ai limiti dello sfinimento. Ma gią al terzo (o forse quarto) episodio gią non ci ho fatto pił caso perchč le mie, di risate, coprivano le loro. Li ammiro proprio, quei quattro alienati; ogni episodio č una boccata da 15,9994 u per la mia autostima.

[okazaky]

io spero solo che torni il vecchio doppiatore... ho subito un trauma quando ho sentito una voce diversa... per me il doppiaggio di sheldon era azzeccatissimo.
Incrociamo le dita per la terza serie

[Caesar86]

Si sa niente sulla eventuale terza stagione?

[Ragnarokker]

Dovrebbe iniziare il 21-9

[Cyberik]

Mi sono rivisto per la terza volta entrambe le serie, mi fa spaccare sta serie Non vedo davvero l'ora che esca la terza!!

[Firestorm]

ma su che canali la si vede?

[MrVermont]

ma su che canali la si vede?

I torrenti di montagna offrono tanti pesci

[Firestorm]

i torrenti di montagna che ho setacciato trasportano solo salmoni dell'alaska... preferisco le trote salmonate italiane...

[sreptatri]

i torrenti di montagna che ho setacciato trasportano solo salmoni dell'alaska... preferisco le trote salmonate italiane...

Allora lascia perdere direttamente e passa alla prossima serie, che non solo l'edizione italiana fa pena, ma una serie del genere non rende assolutamente tradotta.

[Firestorm]

purtroppo il mio inglese non mi permette di reggere una serie TV... pace.

[sreptatri]

purtroppo il mio inglese non mi permette di reggere una serie TV... pace.

Potresti usare i sottotitoli, che hanno sempre le varie note che spiegano le battute ed i riferimenti, mantenendo una traduzione il pił possibile vicina all'originale, in quanto non hanno necessitą di adattare per il lipsynch.