[CBS] The Big Bang Theory

[Firestorm]

se ci sono i sottotitoli direi che si puņ fare

[sreptatri]

se ci sono i sottotitoli direi che si puņ fare

Io ho usato gli ITASA, ma ci sono anche i subsfactory.
Dipende da quello che vuoi guardare, in quanto solo gli ITASA hanno fatto i sottotitoli per la versione 720p.

[MrVermont]

purtroppo il mio inglese non mi permette di reggere una serie TV... pace.

tks,sottotitoli? :3

ci son gruppi che traducono

[manuč]

Allora lascia perdere direttamente e passa alla prossima serie, che non solo l'edizione italiana fa pena, ma una serie del genere non rende assolutamente tradotta.

questione di opinioni.

[GeeGeeOH]

Quando il "klingon boggle" viene tradotto con "risiko" (e tutte le battute successive vengono inevitabilmente stravolte) non so...

[MrVermont]

i doppiaggi italiani fan perdere il 90% delle battute di questo telefilm, meglio in inglese.

[manuč]

il problema č che non basta sapere l'inglese per guardare una serie in lingua originale, sopratutto quelle comiche come questa, č necessario conoscere il modo di parlare, i modi di dire e tutto il resto, cosa che č abbastanza problematica a meno di non aver vissuto qualche anno in loco.

quindi nel doppiaggio bisogna sostituire il sostituibile con modi di dire del paese che doppia e tradurre in qualche modo il resto, del resto anche i sottotitoli presentano il medesimo problema.

dato che č non č realistico presumere che tutti e nemmeno una buona percentuale, conosca l'inglese a quel livello, quelli che si occupano del doppiaggio devono fare quello che possono per far si che i dialoghi siano comprensibili.

in questo ad esempio la scenetta in cui sheldon parlando per mezzo del portatile sbaglia cognac con gnocca č andata benissimo qualsiasi sia stata la battuta d'origine, la quale se tradotta letteralmente sarebbe risultata umoristicamente incomprensibile.

[GeeGeeOH]

Ci sono situazioni dove, per motivi culturali diciamo, si deve cambiare... ma non č questo il caso.
Non so se ti sei letto l'articolo che ho linkato tempo fa, ma gli orrori fatti non hanno di queste giustificazioni...

E comunque il personaggio di Sheldon non ha senso che pronunci la parola "gnocca".

[manuč]

E comunque il personaggio di Sheldon non ha senso che pronunci la parola "gnocca".

e in effetti si era sbagliato

[Guardian80]

Veramente per capire le battute di The big bang theory non bisogna conoscere i modi di dire americani,bisogna essere nerd

[MrVermont]

Veramente per capire le battute di The big bang theory non bisogna conoscere i modi di dire americani,bisogna essere nerd

ecco, sheldon che dice gnocca č inesistente

[manuč]

ecco, sheldon che dice gnocca č inesistente

mica l'ha detto lui, č stato il portatile

[shen_long]

Concordo con chi dice che in italiano TBBT non si puņ sentire, e intendiamoci, io sono uno che solitamente il doppiaggio lo difende. Ma qui siamo ai livelli di Un Incantesimo Dischiuso nei Petali del tempo per Rina. E poi la voce di Jim Parsons che dice "FASCINATING" non ha prezzo.

[Mc Doc]

Qualcuno sa a quando la terza stagione?

[Garese]

Qualcuno sa a quando la terza stagione?

21 settembre o gił di lģ

[Mc Doc]

21 settembre o gił di lģ

[beppekirk]

Hype +1 !

[Crysis85]

Cuocooooooooooooooooooooooooooooooo

[MrVermont]

ma quanto č wiga?

[manuč]

se non ce ne fosse gią una, questa sarebbe la sigla ideale della serie

http://www.youtube.com/watch?v=DoP3C76ioTU
http://www.youtube.com/watch?v=DoP3C76ioTU

[Tyreal]

Ma dove l'hai trovato quel video?!?

[BlackLotus]

omg, avevo lasciato sto topic a pagina 3 quando ancora si parlava della serie, e me lo ritrovo a pagina 9 con un flame sulle cazzate

Parliamo di cose importanti, son ritornato per sapere dai ben informati quando inizia la terza serie e se si sa gią se ci saranno cambiamenti e novitą grosse in vista.

[Fantaman]

Inizia il 21!!!

Il promo della terza stagione:

http://www.youtube.com/watch?v=19sRUvPlO0I

[GeeGeeOH]

"The Electric Can Opener Fluctuation" Season 3, Episode 1 – 9/21/2009.
Discovering that Leonard, Raj, and Howard fudged the results of his Arctic research expedition, a disgraced Sheldon heads home to Texas.

[toxophilus]

Quando uscirą,la terza stagione,in italia?