Traduzione "mitico"

[alfiere]

Bon dai, chissà quante volte l'han chiesta sta cosa, ma stranamente, nonostante un'estenuante ricerca ( ), non ho trovato risultati, indi dimando a voi: qual'è la traduzione inglese del "MITICO!!" di Homer.

Grassie guaglioni, ciao.

PS

Antares è gay

[Opossum]

A te:

* Woo-hoo!

In the Italian version this is sometimes replaced by "Mitico!" in the dubbing process.

http://en.wikiquote.org/wiki/The_Sim...#Homer_Simpson

[arguile66]

Ma esattamente "bacarospo" da dove l'hanno tirato fuori?

[Opossum]

Ma esattamente "bacarospo" da dove l'hanno tirato fuori?

Probabilmente dal delirio alcolico di qualche adattatore

[alfiere]

Grassie assai (anche se un poco deluso )

[Tequila144]

Beh.. Woo-hoo in Italia non è usato. Ci sono però alcune parti in cui non è stato tradotto.
Io penso che non sono queste le traduzione che danno fastidio, ma sono i dialetti e la voglia di propinarci doppiatori calciatori e showman.

[arguile66]

Tristemente vero...

[-wolf-]

Beh.. Woo-hoo in Italia non è usato. Ci sono però alcune parti in cui non è stato tradotto.
Io penso che non sono queste le traduzione che danno fastidio, ma sono i dialetti e la voglia di propinarci doppiatori calciatori e showman.

quoto con doppio salto mortale.

totti ad esempio, non conosce l'italiano... come ***** fai a fargli pure doppiare... (con disegnini sul labiale probabilmente)

[Terenas77]

Rimane pure il mistero "wiggum tradotto winchester"....assieme all'accento napoletano....

[Will Scarlett]

Rimane pure il mistero "wiggum tradotto winchester"....assieme all'accento napoletano....

Lo scozzese diventa sardo, per essere stato reso napoletano avrà avuto un accento tipo texano Wiggum.. presumo..

[pisto84]

Sugli albi a fumetti tempo addietro c'era il perchè dei dialetti (napoletano di winchester e serdo si willie) è per cercare di rendere il dialetto che avevano nell' originale.
rimane un mistero invece il cabiamento dei nomi da winchester all' ancora più incomprensibile boe ( che per altro costringe a fermi immagine orrendi per cambiare l'insegna)

[Terenas77]

Questo fatto dei dialetti poi lo odio...specie per willy, che si vede da un miglio che è scozzese....ricondo ancora quella scena in cui homer fa finta di essere anche lui scozzese (credo fosse la puntata del grasso) doppiata in modo osceno.


Poi sto' brutto vizio di invitare ospiti....LA MUSSOLINI, con tanto di intervista demente finale...

[Opossum]

ricondo ancora quella scena in cui homer fa finta di essere anche lui scozzese (credo fosse la puntata del grasso) doppiata in modo osceno.

La puntata è quella, ma Homer fingeva di essere sardo, non scozzese.

Poi sto' brutto vizio di invitare ospiti....LA MUSSOLINI, con tanto di intervista demente finale...

Conocordo, una moda riprovevole (anche se la Mussolini secondo me, tra tutti, è stata la meno peggio), soprattutto quando vanno anche a distorcere i dialoghi (nella puntata in cui c'è il giocatore di baseball doppiato da Totti, Homer dice "fare Spalletti" [l'allenatore della Roma] anzichè "fare spallucce" )

[Devil Master]

La puntata è quella, ma Homer fingeva di essere sardo, non scozzese.

Solo nella versione italiota.

[Opossum]

Solo nella versione italiota.

A quella mi riferivo.

[Jedi Knight]

Molto meglio "MITICO" da WOW !!! Ancora meglio la traduzione da "Eat my Short" a "Ciucciami il calzino"

[R.O.D.]

Bho, a me i dialetti di Winchester e willie mi garbano...
Sarà perchè sono di napoli e perchè ho rotflato come uno scemo almeno un milione di volte sentendo "Ahi, dolore mi fai!"

[arguile66]

Bè sarebbe stato molto difficile rendere i dialetti tipici statunitensi nella nostra lingua, o forse impossibile. Poi questo causa incongruenze (vedi il giardiniere Willy, forse il caso più lampante) però le localizzazioni hanno i loro pro e contro...

Homer in versione originale per esempio non mi piace moltissimo, sembra "stupido" oltre ogni possibilità ed ha una voce piatta... Quello di Tonino Accolla ha molte più sfumature, pur mantenendo la "stupidità" di fondo. Poi nelle ultime serie è stato completamente snaturato (ma dà quasi ai nervi ascoltarlo), ma fino alla 10-12 stagione rimane ineguagliabile.

Marge, Bart e Lisa nostrani sono quasi uguali agli originali invece. Un altro personaggio che secondo me ci ha guadagnato col doppiaggio è Milhouse: nell'originale ha una voce stridula, senza personalità.

[pAn]

Sugli albi a fumetti tempo addietro c'era il perchè dei dialetti (napoletano di winchester e serdo si willie) è per cercare di rendere il dialetto che avevano nell' originale.
rimane un mistero invece il cabiamento dei nomi da winchester all' ancora più incomprensibile boe ( che per altro costringe a fermi immagine orrendi per cambiare l'insegna)

Mi son sempre domandato il perchè di quel cambio.
Può essere che il Moe americano suoni come il nostro "boh" (da cui Boe la cui pronuncia è appunto "Bo(h))"? Come a significare un tizio che non ha personalità o velleità alcune, e si limita a sopravvivere ?

[Flame Guardian]

quoto R.O.D

i dialetti non stanno male

in fondo la caratterizzazione italiana dei personaggi dei simpson è ottima...in genere preferisco le voci italiane a quelle originali.
Ovviamente utilizzare i dialetti americani sarebbe stato inutile e quindi o si convertivano in dialetti italici ..o bisognava dare una caratterizzazione piatta ai personaggi: nessun dialetto.

Winchester napoletano mi fa morire ..così' Willy sardo.
Che poi in alcuni episodi è sardo..in altre è scozzese (comunque l'abbinamento sardo-scozzese l'ho sentito in molte altre occasioni..forse pure in monkeyisland ..evidentemente lo scozzese ha un qualcosa che ricorda il sardo )

comunque fottesega della traduzione perfetta.Winchester si chiama wiggun ? Freganiente.

[arguile66]

Sì sarebbe il "commissario Wiggum", e di conseguenza anche il figlioletto "Ralph Wiggum".

Ho notato che però in certe puntate il cognome di Ralfuccio ( ) è stato mantenuto tale. Molto poche a dire la verità, più probabile che si sia trattato di sviste.

[Opossum]

Non solo Ralph: in almeno un caso (mi pare nella puntata sulla monorataia) Quimby si rivolge a Winchester usando il suo vero cognome.

[Will Scarlett]

Non solo Ralph: in almeno un caso (mi pare nella puntata sulla monorataia) Quimby si rivolge a Winchester usando il suo vero cognome.

In particolare nelle prime serie lo chiamano anched a noi Wiggum

Cmq, la trasformazione di Willy dallo scozzese al sardo è perfetta

Non capisco cosa ci troviate che non va

Avete mai sentito parlare degli scozzesi? Avete mai visto un film con Sean Connery in lingua originale? Non è inglese quello, è scozzese. E' un'altra lingua. Pronuncia diversa in molte cose, consonanti mangiate

Il sardo è perfetto.

[Sawyer]

A me fa morir da ridere Carl con il suo accento veneto.

[arguile66]

Mi stavo chiedendo: è successo qualcosa al doppiatore di Nonno Simpson?

Nelle ultime stagioni (e anche in The Simpsons Movie) ha una voce molto più debole e "gracchiante"... Ha avuto un infarto, forse?