A vampire story

[Spochyn]

ma daccordissimo, piuttosto di certi obbrobi che rovinano l'atmosfera(la segretaria bolognese di nocturne) meglio escano sottotitolati e via meno spese e gg
Mi accodo con le richieste, news per un'eventuale sottotitolatura in un futuro non troppo remoto?? altrimenti vado anch'io di play.com

[Ashero]

Io mi accontenterei pure dei sottotitoli inglesi durante i filmati, già nel demo mi sarò perso almeno metà dai dialoghi, soprattutto quando parla lo spettro del vampiro nonmiricordoilnome.

[<-DooM->]

avevo letto di un progetto di traduzione in italiano...

[vampires]

Alla fine l'ho comprato .
Pagato non molto quindi tutto bene.
Della traduzione in progetto a livello amatariole non ci sono link che conoscete?

[Venom1905]

La traduzione amatoriale per ora non è disponibile. Si era pensato ad una distribuzione ufficiale(anche Tiller mi sembra fosse d'accordo) però non si è fatto nulla causa publisher. Per ora quindi niente.

[Ragfox]

Publisher che "chiedeva soldi" per una traduzione: il mondo alla rovescia, insomma.

Non conosco i dettagli, ma non è che si è trattato di un'incomprensione e Crimson Cow credeva che il traduttore amatoriale fosse un editore intenzionato a distribuire il gioco in italiano (il gioco completo, non la sola patch di traduzione)? Perché per bloccare un traduttore che fa pure il bel gesto di chiedere il permesso basterebbe un "no" (magari in previsione di una traduzione ufficiale), ma arrivare a chiedere grosse cifre mi sembra assolutamente esagerato.

[Venom1905]

Ho riguardato il topic del diretto interessato dove spiegava bene quello che è successo. Bill Tiller ha venduto tutti i diritti del gioco alla Crimson Cow che ora non è diposta a cedere i diritti per la traduzione a titolo gratuito. L'eventuale prezzo naturlmente è molto alto e, a meno di un publisher disposto a sborsare i soldi necessari(teoricamente ancora possibile, visto che molti titoli sono stati pubblicati in Italia anche un anno dopo) non se ne fà nulla.

[alastor]

per me son barzellette

[Venom1905]

Sfortunatamente è tutto vero...

[Ragfox]

Ho riguardato il topic del diretto interessato dove spiegava bene quello che è successo. Bill Tiller ha venduto tutti i diritti del gioco alla Crimson Cow che ora non è diposta a cedere i diritti per la traduzione a titolo gratuito.

Ma l'assurdo sta proprio qui: perché mai un singolo traduttore amatoriale dovrebbe essere intenzionato ad acquistare i diritti della traduzione? A lui interessa semplicemente rilasciarla a titolo gratuito ed è stato tanto corretto da chiedere a Crimson Cow (tramite Bill Tiller) il permesso di farlo. La prassi "normale" è che il publisher dica semplicemente "no", se spera ancora che qualcuno acquisti i diritti per la distribuzione in Italia, non certo che inizi a dire "la licenza costa tot" a un traduttore amatoriale che di distribuire il gioco (inteso come prodotto completo, non come solo testo) non ha alcuna intenzione. Per questo dico che, secondo me, c'è stato un qui pro quo e Crimson Cow credeva di parlare ad un editore italiano.

[Venom1905]

Ma l'assurdo sta proprio qui: perché mai un singolo traduttore amatoriale dovrebbe essere intenzionato ad acquistare i diritti della traduzione? A lui interessa semplicemente rilasciarla a titolo gratuito ed è stato tanto corretto da chiedere a Crimson Cow (tramite Bill Tiller) il permesso di farlo. La prassi "normale" è che il publisher dica semplicemente "no", se spera ancora che qualcuno acquisti i diritti per la distribuzione in Italia, non certo che inizi a dire "la licenza costa tot" a un traduttore amatoriale che di distribuire il gioco (inteso come prodotto completo, non come solo testo) non ha alcuna intenzione. Per questo dico che, secondo me, c'è stato un qui pro quo e Crimson Cow credeva di parlare ad un editore italiano.

Sicuramente a lui interessa rilasciarla gratuitamente, però credo vorrebbe anche fosse una cosa ufficiale e legale.
Se la patch venisse rilasciata gratuitamente se un giorno CC volesse pubblicare il gioco in Italia si troverebbe con molta gente che ha già il gioco in italiano quindi per lei sarebbe una perdita. Sinceramente non sò se si possa trattare di un semplice disguido ma non credo.
Comunque ti posto il link al topic in cui se ne parla http://www.adventuresplanet.it/forum...story&start=60

[vampires]

Comunque la vedo la vedo nera per la tradu.

Mi consolo con il mio pensiero,il mio obiettivo era supportare il gioco acquistandolo originale .Un Titolo che e' un simbolo per me e che mi riporta indietro alla memoria ,che parla di vampiri non potevo che possederlo.

Il Resta e' speranza e onestamente ho constatato che non sono piu legiadro con l'inglese come ai tempi di final fantasy 7 ....

[dyvim tvar]

Su multiplayer la danno in vendita in italiano, 29 euro.

[Venom1905]

Su multiplayer la danno in vendita in italiano, 29 euro.

In italiano per ora non esiste(o meglio potrebbe esistere però alla CC la cosa non interessa) quindi si tratta di una fregatura.

[Nancy drew]

http://www.adventuregameshop.com/pro...9979fcd59da4fc

[Venom1905]

E alla fine anche lui ce l'ha fatta

[vampires]

Sottotitolato?
Non e' un miraggio e' vero !
Dunque lo ho in ing/fra...ma lo devo ancora giocare praticamente.

[Ragfox]

Rimane da chiarire se si sono mossi dei publisher italiani.

EDIT: Pare sia Edizioni Multiplayer.it

[Venom1905]

Si, è stato Multiplayer.it, quindi tra un pò uscirà scatolato e sottotitolato

[Joe Slap]

Bene.

[trudino]

Si, è stato Multiplayer.it, quindi tra un pò uscirà scatolato e sottotitolato

Evviva. Lo stavo per accantonare ma questa notizia risolleva il morale.

[spassaro80]

Comprato sottotitolato in spagnolo (39.90 inscatolato). Finito in poco tempo (10-15 ore max). Carino, peró un po' corto, qualcuno a notizie sul "Chapter two"?

[Joe Slap]

E' in lavorazione.

[massib80]

l'ho giocato su Mac... mi ha deluso...
Gli enigmi sono o semplicissimi o illogici e con meccaniche di gioco "astruse" (ad esempio non capivo come riempire le ampolle per le pozioni)

La voce di lei É insopportabile, i dialoghi sono lunghi e troppo ramificati... finisce che ti ascolti un sacco di roba inutile.

Non mi é piaciuto poi come alcune parti sono lunghe e piene di enigmi da risolvere ed altre sono troppo semplificate (tipo prendere il cavallo e troppo facile, ottenere i drappi neri per le croci assurdamente complesso)

La fine é DISASTROSA!

[_1981_]

Preso in italiano da mediawordl a 24 euro .