Il Vostro Nome In Giapponese 2nd edition

[Haruki]

Vuol dire robusto nel senso di "forte", "che sta bene in salute". Non mi mettete il kanji di ciccione

Robusto non ha mai significato ciccione in italiano , piuttosto un sinonimo è "Armadio a due ante"

[vinta]

Robusto non ha mai significato ciccione in italiano , piuttosto un sinonimo è "Armadio a due ante"

non hai mai visto south park, allora.

[н¢ε]

Cartman

[Maresca]

Gianluca e Barbara?

[Nanatsusaya]

Gianluca

ジャンルーカ

Barbara

バルバラ

[Maresca]

arigatò

[Svartborg]

Daniele?

[Nanatsusaya]

Daniele?

ダニエーレ　

oppure(ma non mi convince) :

ダニェーレ

[Falke4ever]

ﾏｳﾛ

[oniecoioni]

Stefano

Continuo a ripetere che non c'è possibilità di traduzione come cavolo si fa a tradurre una figura concettuale (nomi giapponesi coma Ai amore o Ryu amichevole) con un'astrazione fonetica come Stefano?
Ceeerto si può , ma....
Toh già che ci siamo

Stefano Antonio Bruno De Colombis
Il nome completo.

[tigerwoods]

Ci provo
ステファノ・アントニオ・ブルノ・デ・コロンビス

[Haruki]

Stefano

Continuo a ripetere che non c'è possibilità di traduzione come cavolo si fa a tradurre una figura concettuale (nomi giapponesi coma Ai amore o Ryu amichevole) con un'astrazione fonetica come Stefano?
Ceeerto si può , ma....
Toh già che ci siamo

Stefano Antonio Bruno De Colombis
Il nome completo.

Stefano è una astrazione fonetica solo per chi ignora che ciascun nome possiede un significato

STEFANO

Dal greco Stèphanos "corona". L'onomastico è il 26 dicembre in onore di S. Stefano, primo martire della storia cattolica lapidato a Gerusalemme per aver infranto le leggi di Mosè appena dopo 9 mesi dalla resurrezione di Gesù. Patrono di Rovigo e Frassino, viene invocato contro l'amnesia.

E credimi, il termine corona esiste in tutte le lingue.

[Haruki]

Ci provo
ステファノ・アントニオ・ブルノ・デ・コロンビス

penso che sia meglio コロンビース più per una questione di accenti.

[daftricky]

Riccardo

[Nanatsusaya]

リッカルド

[daftricky]

grazie

[m3ta]

francesco, grazie.

[Nanatsusaya]

フランチェスコ

[Gabbi]

francesco, grazie.

フランチェスコ

[m3ta]

domo arigato

[Haruki]

francesco, grazie.

フランチェスコ、　グラズィエ

[m3ta]

ah, non avevo capito, hai tradotto anche il grazie
grazie.

(per un secondo ho pensato, oh ma come sa il mio cognome?
vabè son le 9:10)

[Haruki]

[AlucarD_]

ferdinando è traducibile?

[tigerwoods]

フェルディナンド