Il Vostro Nome In Giapponese 2nd edition

[Haruki]

マシモ

[Sousuke_Sagara]

Simone

[L' EREMITA]

Jesus

[Nanatsusaya]

Simone:

シモネ

Jesus (pronunciato all'ammmeregana, W jesu cmq ):

ジーサス

[Gniuton]

ho provato a scrivere il mio nick

ニウトン

però non so se e come mettere la g

[Milton80]

ho provato a scrivere il mio nick

ニウトン

però non so se e come mettere la g

Su questo computer non riesco a vedere i caratteri orientali, quindi non so cosa hai scritto... Pero´ a rigor di logica, anzi di fonetica, il suono "gn" (che per fare i saputelli e´ una nasale palatale, come in "gnocchi") dell´italiano non esiste in giapponese. Quindi potresti scrivere semplicemente "nyu"

[Gniuton]

perché con la y?


comunque ho scritto ni-u-to-n in katakana

[Milton80]

perché con la y?

Beh, perdonami per l´onanismo che sta per seguire ma sii consapevole di averlo provocato tu , perche´ in gniuton (che presumo sia la pronuncia italiana di newton) "gniu" forma una sillaba unica: "gn" + "i" (che qui non e´ una vocale, ma una semivocale, un po´ come in "iena", che non a caso un tempo si scriveva "jena") + "u" (la vera vocale). Quindi per essere precisi, secondo il principio guida "una vocale, una sillaba", dovresti usare una sola sillaba anche in giappo (nyu).

Poi, oh, scrivere in katakana non e´ come scrivere in IPA , quindi anche la tua versione potrebbe andare benone per fini pratici...

[Gniuton]

si sono consapevole di essere un rompi.......


quindi dovrei scrivere così
ニュトン
nyu-to-n



p.s.

che vuol dire IPA?

[Milton80]

che vuol dire IPA?

International Phonetic Alphabet

[Gniuton]

ah, ok


forse adesso chiedo troppo

sarebbe possibile scrivere il mio nick con i kanji?

[Haruki]

non so nemmeno cosa voglia dire in italiano se è italiano

[Gniuton]

come ha scritto Milton, è la pronuncia italiana di newton (più o meno )

si potrebbe spezzare in due?

new = nuovo

ton = tonnellata?

[Haruki]

non so cosa voglia dire Newton però andando a pronuncia, pare ”maiale entrato”

入豚

[m3ta]

hahaha sei un entroporco.

EDIT
si è troppo nerd, stando nella fisica l'ho preso da entropia.

[Nanatsusaya]

non so cosa voglia dire Newton però andando a pronuncia, pare ”maiale entrato”

入豚

oddio, e' vero, nyuuton

[RickTheSnake]

e rick il serpente lo si puo' scrivere in giappico?

anche lasciando rick così com'è, mi interessa "il serpente" che se suona bene potrei farci un fake

[Haruki]

serpente si dice 蛇 Hebi

[RickTheSnake]

RickHebi?

non suona granchè, peccato

[TommasoDS]

Qualcosa tipo Hebi za Rick? Pensando a Desu za Kiddo dovrebbe essere, in teoria, Rick il Serpente [pronto a correzione]

[Gniuton]

non so cosa voglia dire Newton però andando a pronuncia, pare ”maiale entrato”

入豚

avrei preferito "maiale che si arrampica su un albero quando viene adulato", ma fa niente


mi sa che avrei fatto meglio a tenermi la curiosità


comunque quale parte significa maiale e quale entrato?

[Haruki]

Qualcosa tipo Hebi za Rick? Pensando a Desu za Kiddo dovrebbe essere, in teoria, Rick il Serpente [pronto a correzione]

Rick za Hebi, non Hebi za Rick, meno male che l'hai detto da te stesso con Desu za Kiddo

avrei preferito "maiale che si arrampica su un albero quando viene adulato", ma fa niente


mi sa che avrei fatto meglio a tenermi la curiosità


comunque quale parte significa maiale e quale entrato?

Come tutte le parole giapponesi, il modificante viene prima del modificato, quindi maiale è quello dopo mentre entrato è quello prima.

[TommasoDS]

Oh cazz, fail pure nel trascrivere

[tigerwoods]

Sì, ma quello è inglese...

[RickTheSnake]

hebi za rick, non è male. lo terrò in considerazione