Il Vostro Nome In Giapponese 2nd edition

[tigerwoods]

マッテオ

[dragonzo]

Magari sto dicendo una cavolta ma esiste un Kanji con il significato di TRANQUILLITA' o CALMA?(sì, è per un tatuaggio).

[D3STROYER]

beh 静か vuol dire calma, ma non è un solo kanji. Ps. imho farsi tatuaggi con kanji è una roba troppo triste (se non si sa la lingua, ovvio).

[Haruki]

beh 静か vuol dire calma, ma non è un solo kanji. Ps. imho farsi tatuaggi con kanji è una roba troppo triste (se non si sa la lingua, ovvio).

Giuro che se ci levi il KA finale il significato resta tale e quale

[dragonzo]

beh 静か vuol dire calma, ma non è un solo kanji. Ps. imho farsi tatuaggi con kanji è una roba troppo triste (se non si sa la lingua, ovvio).

per questo ho chiesto qui
però è troppo complicato

e comunque grazie!

[KymyA]

scommetto che non si può "tradurre" il mio nome?
Eccolo: IVAN

Significato? (immagino un "uomo dal grande serpente divoratore di jappo..")

[Gabbi]

in katakana è facile: イヴァン
trovare dei kanji con un significato mi sa che è dura perché il suono "VA" non mi risulta che esista... al massimo IBAN, come un c/c bancario

[Haruki]

in katakana è facile: イヴァン
trovare dei kanji con un significato mi sa che è dura perché il suono "VA" non mi risulta che esista... al massimo IBAN, come un c/c bancario

Il significato del nome è uguale in tutto il mondo, non si tratta di roba da rendere con le sillabe. Solo che non essendo Ivan un nome di origine ebraica non ho la più pallida idea di cosa possa significare.

[tigerwoods]

http://www.significatodeinomi.net/lettera_i/ivan.htm

[D3STROYER]

[Haruki]

http://www.significatodeinomi.net/lettera_i/ivan.htm

omg e io che pensavo fosse russo

[Gabbi]

Il significato del nome è uguale in tutto il mondo, non si tratta di roba da rendere con le sillabe.

avevo inteso che volesse "ivan" scritto in kanji ^^

[Haruki]

avevo inteso che volesse "ivan" scritto in kanji ^^

Appunto significato del nome->Kanji con quel significato. È la resa più naturale del nome.

[tigerwoods]

Appunto significato del nome->Kanji con quel significato. È la resa più naturale del nome.

Fallo, no?

[Nanatsusaya]

Bah, io non ci credo a sta cosa.
Il nome cambia, sti cazzi che il significato e' uguale.

[Haruki]

Fallo, no?

Novoja.

Bah, io non ci credo a sta cosa.
Il nome cambia, sti cazzi che il significato e' uguale.

Ah...
Metti per istanza che Ivan ti esce Cadavere Putrefatto, non preferiresti Dio Misericordioso? Cioè, imho eh. Soprattutto perché molti suoni occidentali in giapponese nativo non esistono.

[Nanatsusaya]

Si ma poi quello non e' semplicemente il tuo nome.
Non e' che una che si chiama Natsumi la chiami Bellezza Estiva se le vuoi dare il nome italiano!

Oppure: "Ciao Fiore di Ciliegio, come stai?"
"Hei Bambina della Mattina, andiamo a prenderci un caffe'?"
"Che mi dici Luminoso?"

[D3STROYER]

ahuahuahuahuau bambina della mattina , ha molto di battona post notte

[Haruki]

Si ma poi quello non e' semplicemente il tuo nome.
Non e' che una che si chiama Natsumi la chiami Bellezza Estiva se le vuoi dare il nome italiano!

Oppure: "Ciao Fiore di Ciliegio, come stai?"
"Hei Bambina della Mattina, andiamo a prenderci un caffe'?"
"Che mi dici Luminoso?"

Questo solo perché siamo degli ignoranti e non sappiamo che ogni nome ha un significato proprio non farlo pesare, che non è bello.

Semplicemente se scrivi Ivan come lo pronunci, lo scrivi in katakana, perché se lo scrivi in Kanji stai facendo in Giapponese esattamente la stessa cosa che faresti in Italiano dicendo Sole Luminoso, Bambina Fiorita etc.

Ovvero FAIL.

[Nanatsusaya]

No perche' a livello fonetico rimane uguale, cerchi solo di trovargli anche un significato semantico in kanji!

[Haruki]

No perche' a livello fonetico rimane uguale, cerchi solo di trovargli anche un significato semantico in kanji!

Sì, poi quando vai a scriverlo arriva il fail

Caro il mio signor "Uscito da una cremazione" 荼毘出

[D3STROYER]

bauhahuahuahu, bel nome nana, complimenti

[Tellix84]

Donatella e Samuele

grazie mille

[tigerwoods]

ドナテッラ
サムエーレ

Non sono sicurissimo il secondo
Non lo capirò mai quando si mette o no

[Tychus Findlay]

Leandro

Grazie