Impariamo il Giapponese!

[Haruki]

capito


cmq

ma perché deve essere tutto così complicato? - part 2

- part 2

[н¢ε]

capito


cmq

ma perché deve essere tutto così complicato? - part 2

non lamentarti, pensa sempre che c'è chi sta peggio e non fiata

[Haruki]

non lamentarti, pensa sempre che c'è chi sta peggio e non fiata

Perchè, c'è chi sta peggio di me ?

[Gniuton]

non lamentarti, pensa sempre che c'è chi sta peggio e non fiata

ok

[Nanatsusaya]

Vabbe', ok che sono uno di j4s, ma basta spammare cosi' spudoratamente

[Haruki]

Vabbe', ok che sono uno di j4s, ma basta spammare cosi' spudoratamente

O vieni qui e fai il tuo mestiere, oppure banfa

[MARagorn]

bellizzima questa idea delle lezioni, mi metterò a studiare un po'

[D3STROYER]

ancora...

perchè
緑 e 緑
hanno lo stesso significato?

UHHH?? Copia incollo ma viene diverso wtf..



ma sono uguali, ha ragione

sticazzi però...al mio occhio appaiono giusto un universo differenti..

[Haruki]

ancora...

perchè
緑 e 緑
hanno lo stesso significato?

UHHH?? Copia incollo ma viene diverso wtf..



ma sono uguali, ha ragione

sticazzi però...al mio occhio appaiono giusto un universo differenti..

Perchè sono lo stesso Kanji ?

[MorsTua]

Figata di topic . Bravo nanatsu
Una domandina a tiger, ma del programma cosa devo scaricare esattamente? è pieno di roba.

utilissimo sopratutto

[Haruki]

utilissimo sopratutto

[LordKb]

Ti deve essere caduta una "t". Cerca bene, sicuramente la trovi.

[spap81]

Si può mettere a inizio topic un indice con i link agli argomenti? Se no ogni volta devo leggermi tutto per trovare quello che cerco. Soprattutto ora che devo aspettare settembre per riniziare il corso di giapponese, penso che inizierò a sfruttare molto questo topic

[Haruki]

Si può mettere a inizio topic un indice con i link agli argomenti? Se no ogni volta devo leggermi tutto per trovare quello che cerco. Soprattutto ora che devo aspettare settembre per riniziare il corso di giapponese, penso che inizierò a sfruttare molto questo topic

Se aspetti Nanatsusaya

[Nanatsusaya]

Appena ho tempo lo faro'
ora sto nella *****

[spap81]

Ho bisogno di una mano per scrivere una mail in giapponese (è un esercizio che mi hanno dato); però più che una semplice traduzione mi servirebbe che mi guidaste nel tradurla (se no non imparo niente). Che dite, avete tempo ma soprattutto pazienza per aiutarmi?

[Haruki]

Ho bisogno di una mano per scrivere una mail in giapponese (è un esercizio che mi hanno dato); però più che una semplice traduzione mi servirebbe che mi guidaste nel tradurla (se no non imparo niente). Che dite, avete tempo ma soprattutto pazienza per aiutarmi?

Vai spara che ho già aiutato il Gabbi

[spap81]

Grazie. Ora sono a lavoro; oggi pomeriggio preparo il materiale e posto.

[spap81]

Intanto iniziamo con la lettera a cui devo rispondere:

スパップくん
spapkun

こんいちは、まさこです。げんきですか？
ciao, sono masako. come va?

私は今、イタリアの　パドヴァ　という　まちに　住んでいます。
Adesso vivo in una città italiana chiamata Padova.
Dei verbi non ho fatto molto, che forma/modo/tempo/ecc è usata in 住んでいます (il verbo se non sbaglio è 住む)?　(ho fatto la forma in -te, ho fatto la forma in -masu, questo sembra sia entrambi, per cosa viene usato?)

パドヴァは　大きくて、れきしてきな　まちで、とても　気にいっています。
Padova è una città grande e storica, [?e mi trovo molto bene/ e mi piace molto?].
Come sopra, che forma/modo/tempo/ecc è　気にいっています?

ヴェネチアまでは　電車で　３０分，ヴェローナまでは　１時間ほどの　きょりで、たいへん　べんりな　ばし ょです。
Dista da venezia 30 minuti in treno, da verona 1 ora circa, ed è un luogo molto [?utile/comodo?].
ほどの... perchè の?

もし、スパップくんが　パドヴァに　来るときは、かなちず　連絡してくださいね。パドヴァのまちを　あんな いします。
Quando vieni a Padova, avvisami per favore. [?Ti farò da guida/ ti guiderò per Padova?].
は in 来るときは si può fare a meno di mettere?

それでは、お返事　待っています。
Quindi, aspetto una risposta.
Non ci va を dopo　お返事?

さようなら
Arrivederci
まさこ
masako

[Haruki]

Intanto iniziamo con la lettera a cui devo rispondere:

スパップくん
spapkun

mi ha fatto roflare "spapkun".

私は今、イタリアの　パドヴァ　という　まちに　住んでいます。
Adesso vivo in una città italiana chiamata Padova.
Dei verbi non ho fatto molto, che forma/modo/tempo/ecc è usata in 住んでいます (il verbo se non sbaglio è 住む)?　(ho fatto la forma in -te, ho fatto la forma in -masu, questo sembra sia entrambi, per cosa viene usato?)

"Adesso vivo nella città di Padova in Italia." è tradotto più correttamente.
Present Continuous.

パドヴァは　大きくて、れきしてきな　まちで、とても　気にいっています。
Padova è una città grande e storica, [?e mi trovo molto bene/ e mi piace molto?].
Come sopra, che forma/modo/tempo/ecc è　気にいっています?

"Dato che Padova è una è una città grande e folkloristica sta suscitando il mio interesse."
Sempre Present Continuous.

ヴェネチアまでは　電車で　３０分，ヴェローナまでは　１時間ほどの　きょりで、たいへん　べんりな　ばし ょです。
Dista da venezia 30 minuti in treno, da verona 1 ora circa, ed è un luogo molto [?utile/comodo?].
ほどの... perchè の?

"Distando da venezia 30 minuti di treno e da verona massimo 1 ora, è un posto molto comodo."
１時間ほどのきょりで -> Distanza di(equivalente a) massimo 1 ora.

もし、スパップくんが　パドヴァに　来るときは、かなちず　連絡してくださいね。パドヴァのまちを　あんな いします。
Quando vieni a Padova, avvisami per favore. [?Ti farò da guida/ ti guiderò per Padova?].
は in 来るときは si può fare a meno di mettere?

"Se mai dovessi venire a Padova, tienimi informata. Ti porterò in giro per la città."
Credo che al massimo tu possa sostituirlo con 来たら o 来ると.

それでは、お返事　待っています。
Quindi, aspetto una risposta.
Non ci va を dopo　お返事?

L'ha omesso per convenienza credo.

[D3STROYER]

stai trustando con una giappa di padova?

[Haruki]

stai trustando con una giappa di padova?

dovevo metterlo in b4

[spap81]

stai trustando con una giappa di padova?

trustando una parola che non conosco, cosa vuol dire?
Ma ad intuito direi che la risposta alla tua domanda è no

"Adesso vivo nella città di Padova in Italia." è tradotto più correttamente.

Più corretto come traduzione o come resa in italiano? Letteralmente come sarebbe la traduzione?

Present Continuous.

-te + -masu allora fanno il present continuous. Lo usa in quasi tutta la lettera perchè sta scrivendo cosa sta facendo?

"Dato che Padova è una è una città grande e folkloristica sta suscitando il mio interesse."

"Dato che"? sarebbe il で?

"Se mai dovessi venire a Padova, tienimi informata. Ti porterò in giro per la città."
Credo che al massimo tu possa sostituirlo con 来たら o 来ると.

Ma は in 来るときは che significato ha?　来るとき da solo non ha già un significato? e per il periodo ipotetico non è 来れば?

[Haruki]

Più corretto come traduzione o come resa in italiano? Letteralmente come sarebbe la traduzione?

Letterale: Io vivo ora in una città chiamata Padova in Italia.

-te + -masu allora fanno il present continuous. Lo usa in quasi tutta la lettera perchè sta scrivendo cosa sta facendo?

-te + iru = Present Continuous.

"Dato che"? sarebbe il で?

Yes.

Ma は in 来るときは che significato ha?　来るとき da solo non ha già un significato? e per il periodo ipotetico non è 来れば?

Wa ha sempre lo stesso significato: il tema della frase. In questo caso quel Kuru Toki, sta per l'ipotesi implicita del "quando verrai". Diciamo che è come una ipotetica di 1° grado italiana (Periodo Ipotetico della Realtà).

[D3STROYER]

la frase sopensionale di terzo livello italiana imho è l'arma piu' potente della letteratura post crotalo.