aaa Journey to the West cercasi

[oniecoioni]

Ho già trovato su Project Gutenberg l'originle in cinese, ma ha troppi ideogrammi per i miei gusti e non ci sono neanche disegni.
Quindi qualcuno di voi conosce una buona traduzione in italiano del viaggio verso ovest o la scimmia?
Per buona intendo a livello universitario un' edizione critica.
O comunque qualunque edizione possibile italiana o inglese recuperabile.
se qualcuno già lo conosce e l'ha già letto che ne pensa?
è un matonazzo legnoso come penso?

[Alfio]

domanda per sinologi e qui capiti male mi sa, ma dà anche a me l idea di mattonazzo legnoso

[tigerwoods]

Notable English-language translations

• Monkey: A Folk-Tale of China (1942), an abridged translation by Arthur Waley. For many years, the best translation available in English; it only translates thirty out of the hundred chapters. (Penguin reprint ISBN 0-14-044111-5)
• Journey to the West, a complete translation by W.J.F. Jenner published by the Foreign Languages Press in Beijing 1955 (three volumes; 1982/1984 edition: ISBN 0-8351-1003-6, ISBN 0-8351-1193-8, ISBN 0-8351-1364-7; 1993 edition in four volumes: ISBN 978-7-119-01663-4)
• The Journey to the West (1977–1983), a complete translation in four volumes by Anthony C. Yu.
  University of Chicago Press: HC ISBN 0-226-97145-7, ISBN 0-226-97146-5, ISBN 0-226-97147-3, ISBN 0-226-97148-1; PB ISBN 0-226-97150-3, ISBN 0-226-97151-1; ISBN 0-226-97153-8; ISBN 0-226-97154-6.

English

• Journey to the West - Freeware complete English text version in PDF format (2.56MB)

• Il testo completo in italiano tradotto da Serafino Balduzzi (documento RTF)
• (EN) Testo integrale in inglese, adattato dall'edizione della Foreign Languages Press
• “Viaggio in Occidente ” Audiolibro - Lettura integrale MP3 Creative Commons - a cura di Liber Liber, progetto Libro parlato, voci di Silvia Cecchini e di Serafino Balduzzi

Di Libri in italiano ho trovato questo: http://www.anobii.com/books/Viaggio_...de8d881e00d9b/


Per l'altro libro:
http://www.anobii.com/books/Lo_scimm...c5859bd1bce82/
http://www.anobii.com/books/Lo_Scimm...24ef681ac4e5a/

[oniecoioni]

Ringrazio sentitamente.

[Haruki]

Ma che per caso è Saiyuki?

[Nanatsusaya]

Dragon Ball

[oniecoioni]

Parte subito di botto con una genesi confuciano taoista.
Per il momento il linguaggio è erudito , ma per nulla legnoso.

1410 pagine?

[oniecoioni]

è interessante l'uso great way, ha tre significati Il tao la costituzione dell'equilibrio ying yang, Il grande veicolo del Buddhismo, il grande viaggio verso ovest.,

[Gabbi]

Ma che per caso è Saiyuki?

Dragon Ball

Starzinger

[oniecoioni]

http://www.youtube.com/watch?v=Yr5ZWYRaAyw


Qualcuno l'ha mai visto in Italia?
trattasi di trailer per i giochi olimpici.

[Nanatsusaya]

Carino sto video
Il tratto sembra quello dell'autore dei Gorillaz

[oniecoioni]

Lo pensavo anchio invece sono i biecchi comunisti cinesi.
(dimostrazione che solo uno stato socialista comunista può produrre arte invece di merchandising?????)

Nel frattempo a Hong Kong......

http://www.youtube.com/watch?v=E1H8Ex_GlXM

[Nanatsusaya]

Beh è merchandising pure questo eh...

[Haruki]

Fanculo è Saiyuki! Avevo ragione.

西遊記

[oniecoioni]

Bha.
Mai negato.
Peràò Sayuki o il demone del illusione è più zen-Shintoista come interpretazione fin'ora quarto capitolo l'originale è fortemente taoista confuciano.
La storia è un equivalente del Odisea patrimonio comune di tutto il continente + il Giappone.
Perchè come si sa la cultura cinese è letteratura classica, odiata amatA COME I LATINI AMAVANO I GRECI.

[oniecoioni]

Beh è merchandising pure questo eh...

Ovviamente ero sardonico, Però non mi ricordo spot della cocacola per le olimpiadi in usa così epici.

[Haruki]

Bha.
Mai negato.
Peràò Sayuki o il demone del illusione è più zen-Shintoista come interpretazione fin'ora quarto capitolo l'originale è fortemente taoista confuciano.
La storia è un equivalente del Odisea patrimonio comune di tutto il continente + il Giappone.
Perchè come si sa la cultura cinese è letteratura classica, odiata amatA COME I LATINI AMAVANO I GRECI.

西遊記 さいゆうき
(n) Monkey (Monkey King, Magic Monkey); Journey to the West (classic of Chinese literature)

DA EDICT.

Il demone dell'illusione è semplicemente il nome dell'anime.

[Haruki]

Il più bello che ho visto

[Gabbi]

Fanculo è Saiyuki! Avevo ragione.

西遊記

asd, ma non eri sicuro?
di anime tratti da sta leggenda è pieno, a cominciare dal già citato Dragonball, passando per i più palesi Sayuki e The Monkey fino al meno evidente Starzinger...

[oniecoioni]

西遊記 さいゆうき
(n) Monkey (Monkey King, Magic Monkey); Journey to the West (classic of Chinese literature)

DA EDICT.

Il demone dell'illusione è semplicemente il nome dell'anime.

No è il senso del viaggio.
Il dolore è illusione!
Il mondo è ilusione !
L'ego è illusione!
Il viaggio verso ovest è il viaggio verso il nirvana il viaggio verso il diventare Buddha.
Attraverso lo spazio il tempo e le reincarnazioni.
Attraverso il dolore del illusione.

[oniecoioni]

cut..

Il più bello che ho visto

Mi dispiace, ma il re scimmia migliore è quello di Stephen Chow nel odissea cinese.
http://www.youtube.com/watch?v=E1H8Ex_GlXM

[Haruki]

No è il senso del viaggio.
Il dolore è illusione!
Il mondo è ilusione !
L'ego è illusione!
Il viaggio verso ovest è il viaggio verso il nirvana il viaggio verso il diventare Buddha.
Attraverso lo spazio il tempo e le reincarnazioni.
Attraverso il dolore del illusione.

Spoiler:

Wait, Wut?

Mi dispiace, ma il re scimmia migliore è quello di Stephen Chow nel odissea cinese.
http://www.youtube.com/watch?v=E1H8Ex_GlXM

A me no. (cit.)

[Nanatsusaya]

No è il senso del viaggio.
Il dolore è illusione!
Il mondo è ilusione !
L'ego è illusione!
Il viaggio verso ovest è il viaggio verso il nirvana il viaggio verso il diventare Buddha.
Attraverso lo spazio il tempo e le reincarnazioni.
Attraverso il dolore del illusione.

La vacuità è l'unica cosa esistente
Anche il buddah non esiste e neanche il samsara

[oniecoioni]

Si può diventare Buddha solo superando il Buddha.

"With my deep insight
I surveyed the Three Worlds.
The origin of nature
Is ultimately emptiness,
Like the great void,
Containing nothing at all.
The subjection of this evil monkey
Was a mystery beyond understanding.
It is called the beginning of life and death:
Such is the appearance of things.