L'iliade

[Caesar86]

Mi colse lo schiribizzo di leggiucchiare qualcosa del sommo poema. Secondo voi qual'è la traduzione più bella? E quella più "comprensibile"? Che traduzione è quella famosa che fa "Cantami, o Diva, del pelide ecc ecc??"

Quali sono secondo voi i passi più belli?? Quali vi imparereste a memoria, volendolo fare per "arricchimento" della vostra cultura personale?

[King Elessar]

La versionepiù celebre che citi dovrebbe essere quella di Vincenzo Monti (per me è chiara e bella, ma se chiedi a sor Ugo Foscolo ne sentirai delle belle...)

[Vez]

Qualsiasi traduzione tranne quella di Monti e quella della Calzecchi Onesti

[Caesar86]

Com'è che c'è l'hanno tutti co sta traduzione del Monti?

e quali parti vi hanno colpito di più?

[King Elessar]

Foscolo ce l'aveva con lui un pò per motivi personali, un pò perchè Monti non sapeva il Greco e traduceva dal latino (il traduttor dei traduttor d'Omero)

[Hellvis 2006]

A me quella della calzecchi onesti piace assai
Io adoro Diomede, quindi secondo me il libro a lui dedicato è quello che spacca di più

[Caesar86]

Adesso la metto sul difficile. Chi riuscirebbe a trovare sul tubo (se esiste) la declamazione in lingua originale di qualche verso dell'iliade?

[Hellvis 2006]

Andra moi ennete musa, polutropov, os mala pollà e pooi non ricordo come va avanti
Ed è l'odissea e non l'iliade :/

Non credo esista sul tubo una cosa simile, per cosa ti serve?

[Ken Shabby]

Calzecchi Onesti tutta la vita.

Per la lettura in metrica...abbèllo, studiatela!

[Vez]

Pur essendo laureato in lettere classiche la metrica greca mi è ancora pesantemente ostica

Ma ci sto lavorando

Comunque il problema delle traduzioni è il seguente: essendo i due poemi scritti in un tipo di poesia particolare, appunto la metrica greca, in cui la musicalità è data dalla lunghezza delle sillabe e non dal numero, una traduzione fedele è pressoché impossibile. Pertanto ci sono due vie: o ci si arrabatta a renderla musicale anche in italiano, usando determinati metri ma facendo anche delle forzature inevitabili, o ci si rassegna a perdere l'aspetto poetico, pur ritrovandosi con una traduzione più fedele.

Io naturalmente prediligo la seconda

Comunque per preparare l'esame di Letteratura Greca ho usato -suggeritemi dal Prof. Franco Montanari - L'Iliade a cura di Giovanni Cerri edita da Bur e l'Odissea a cura di Franco Ferrari edita da UTET; quest'ultima con testo a fronte, entrambe con un minimo di apparato critico (note)

[Ken Shabby]

Gabrivi ha ragione, e io ritengo che la traduzione della Onesti (che ho studiato sia in iliade che odissea nelle edizioni einaudi) sia un buon compromesso.

Poi non so se è la migliore, so solo che è quella che mi hanno consigliato all'università, su cui si basavano i corsi del prof. Lanza, e mi ci son trovato a meraviglia.
La metrica (almeno, l'esametro, per il resto sono a piedi ) è molto semplice, direi intuitiva, sta tutto nel ritmo perchè se ti metti a contare non ne esci

[Vez]

Gabrivi ha ragione, e io ritengo che la traduzione della Onesti (che ho studiato sia in iliade che odissea nelle edizioni einaudi) sia un buon compromesso.

Poi non so se è la migliore, so solo che è quella che mi hanno consigliato all'università, su cui si basavano i corsi del prof. Lanza, e mi ci son trovato a meraviglia.
La metrica (almeno, l'esametro, per il resto sono a piedi ) è molto semplice, direi intuitiva, sta tutto nel ritmo perchè se ti metti a contare non ne esci

Beh io ricordo quanto Montanari dicesse di apprezzare la Calzecchi Onesti (penso che se fosse stata lì l'avrebbe ridotta come Hartigan riduce il Bastardo Giallo in Sin City )... Per quanto riguarda la metrica non hai tutti i torti, il casino è quando invece di una lunga ci sono due brevi o cose così, mi fa perdere completamente il ritmo

[Hellvis 2006]

Ho aperto ora la vecchia iliade e, fuor di modestia, riesco a leggere ogni verso basandomi sulla metrica dei pochi che so a memoria.
Certo che il greco fa veramente cagare come lingua da ascoltare :/

[Vez]

Ho aperto ora la vecchia iliade e, fuor di modestia, riesco a leggere ogni verso basandomi sulla metrica dei pochi che so a memoria.
Certo che il greco fa veramente cagare come lingua da ascoltare :/

Quoto