[Mass effect 2] Topic Ufficiale

[manuč]

non ci ho trovato nulla di male.

[Codex]

Il doppiaggio č ottimo

[anton47]

Il doppiaggio č ottimo

ma infatti..l'unico pregio del gioco (a parte un po' la parte finale)

[Menion Leah]

l'ho appena cominciato, dato che era in sconto su steam. che dire? il doppiaggio fa cagare.

pero' ha tante belle novitą

Per la media italiana č buono, rispetto all'originale č spanne sotto.

[Malaky]

Il doppiaggio č ottimo

Per gli standard italiani forse, per gli standard comuni no.

[Picard]

Ehm, scusa, quali sarebbero gli "standard comuni" diversi da quelli italiani in un paese come l'Italia?

[Malaky]

Ad esempio andare oltre la traduzione letterale rispettando anche toni, inflessioni e contesto.
Esempio: la voce originale inglese di Eve ha un tono femminile -si- ma anche rauco e gracchiante tipico dei Krogan.
Lo standard di doppiaggio comune sarebbe non solo tradurre correttamente quello che Eve dice ma anche rispettare questa distinzione e caratterizzazione del personaggio.
Lo standard di doppiaggio italiano č che finchč parla italiano e dice le cose giuste allora tutt'apposto, e infatti l'Eve nostrana ha una voce da segretaria d'ufficio.

[Codex]

E chi cazzo č Eve

[Menion Leah]

Eva

[manuč]

č la femmina krogan ed in effetti ci sarebbe voluta una voce gracchiante, ma alla fine non č che sia tutto questo chissącchč.

[Malaky]

č la femmina krogan ed in effetti ci sarebbe voluta una voce gracchiante, ma alla fine non č che sia tutto questo chissącchč.

Accontentati qui, accontentati la, e...

[manuč]

e... ?

[Malaky]

E il livello si abbassa, devi accontentarti sempre piu, e finisci col giocare titoli che sono solo una frazione del loro originale senza nemmeno rendertene conto.

[Codex]

Ma state parlando del 3, nel 2 non c'č nessuna Eva

[manuč]

E il livello si abbassa, devi accontentarti sempre piu, e finisci col giocare titoli che sono solo una frazione del loro originale senza nemmeno rendertene conto.

ma se piacciono che differenza fa? o stai parlando dell'originale inteso come "come lo intendevano gli sviluppatori?", che magari manco piacerebbe?

[anton47]

E il livello si abbassa, devi accontentarti sempre piu, e finisci col giocare titoli che sono solo una frazione del loro originale senza nemmeno rendertene conto.

moriremo tutti

[Malaky]

ma se piacciono che differenza fa?

Che forse ti sarebbe piaciuto di piu. Invece di giocare Mass Effect della Bioware ti sei beccato ""Mass Effect edizione Mario Rossi", magari con svarioni o dimenticanze che han stravolto senso e messaggio di scene e situazioni. In ogni caso ti sei perso qualcosa e a non tutti piace giocare titoli taroccati da gente esterna al team di sviluppo.

Ma state parlando del 3, nel 2 non c'č nessuna Eva [IMG]http://www.***************.it/forum/images/smilies/thinkya1.gif[/IMG]

Eve č presente in ME2 e ME3, anche se č solo in quest'ultimo che parla veramente.

[Menion Leah]

ma se piacciono che differenza fa? o stai parlando dell'originale inteso come "come lo intendevano gli sviluppatori?", che magari manco piacerebbe?

Vedi, č come quando la sciłra del terzo piano al bar parla di cinema con la casalinga di voghera e se ne esce con: Al Pacino recita benissimo.
Peccato solo che la sciłra non abbia invero la pił pallida idea di come reciti Al Pacino non avendolo mai sentito spiccicar parola che non fosse coperta da doppiaggio.

Morale della favola: "che magari manco piacerebbe" non vuol dire nulla. Mass Effect era quello e se non ti piace non ti piace Mass Effect.

[Picard]

Mi raccomando gente, l'argomento č sempre molto interessante (o non se ne parlerebbe di continuo ogni tot di tempo) ma anche molto prono al flame e alla guerra. Vediamo di mantenere toni di discussione e non di sfottņ dall'una o dall'altra parte.

[Codex]

Eve č presente in ME2 e ME3, anche se č solo in quest'ultimo che parla veramente.

Ti assicuro che nel 2 non c'č, ho appena consultato la wiki per essere sicuro.

[Malaky]

Ti assicuro che nel 2 non c'č, ho appena consultato la wiki per essere sicuro.

E' la Krogan che Mordin salva nella sua loyalty mission.

[Codex]

Ok, non mi ricordo ma mi fido
Comunque se parla parla pochissimo, nel 2

[Picard]

No Malaky, ti assicuro che nel 2 non c'č. Mordin non salva nessuna Krogan, trova una femmina morta e dice una preghiera per lei.
Eve č solo in Mass Effect 3: http://masseffect.wikia.com/wiki/Eve

[Malaky]

Strano non mi pare che Eve sia unica del 3, me la ricordavo da qualche parte nella Loyalty di Maelon.
Comunque l'esempio č quello.

[manuč]

nella missione di lealtą di mordin nel 2 si parla solo di certi esperimenti su cavie non consenzienti, loro origini e conseguenze, ma nulla di specifico su particolari femmine krogan.