[Ask & Learn] Sezione Militare

[Haruki]

Continua la serie di topic dove voi fate le domande su un dato argomento e io e Nanatsusaya risponderemo traducendo!

Vi serve il nome di un particolare grado, veicolo, saluto? Chiedete pure tutto! Non abbiate timore e postate numerosi! Fogherete ogni vostra curiosità!

Intanto cominciamo con quelli che mi vengono alla mente!
Aggiornerò il topic passo dopo passo ogni volta che viene chiesto qualcosa di nuovo.

Gradi (序列　じょれつ)
Generale/Ammiraglio - 大将　たいしょう
Generale Luogotenente/Vice-Ammiraglio - 中将　ちゅうじょう
General Maggiore/Contrammiraglio/Commodoro - 少将　しょうしょう
Colonnello/Capitano di vascello - 大佐　たいさ
Luogotenente Colonnello/Comandante - 中佐　ちゅうさ
Maggiore/Comandante Luogotenente - 少佐　しょうさ
Capitano - 大尉 たいい
Primo Luogotenente - 中尉　ちゅうい
Secondo Luogotenente - 少尉　しょうい

Armamenti (武装　ぶそう)
Balista - 石弓　いしゆみ
Catapulta - 投石機　とうせきき
Carro Armato - 装甲車　そうこうしゃ
Cannone - 大砲 たいほう
Anti-aerea - 対空　たいくう
Missile balistico intercontinentale - 大陸間弾道ミサイル　たいりくかんだんどう
Armatura - 防具　ぼうぐ
Armi - 銃砲　じゅうほう
Armi bianche - 武器　ぶき
Armi piccole (pistole,fucili) - 銃 じゅう / 銃器　じゅうき
Armi automatiche - 機関銃　きかんじゅう
Armi semiautomatiche - 連発銃　れんぱつじゅう
Macete (arma simile) - 鉈　なた
Spada - 剣　けん / 刃　やいば
Daga/Stiletto - 合口　あいくち
Daga - 短剣　たんけん
Tanto/Spada corta - 短刀　たんとう
Wakizashi/Spada di supporto - 脇差　わきざし
Katana - 刀　かたな
Spada Lunga - 太刀　たち
Nodachi/Spada Lunga - 野太刀 のだち
Giavellotto/Picca - 槍　やり
Naginata/Alabarda - 長刀　なぎなた
Fionda - 投石器　とうせきき
Arco - 弓　ゆみ
Arco Corto - 長弓　ちょうきゅう
Arco Lungo - 短弓　たんきゅう
Arco Composito - コンポジットボウ
Balestra - クロスボウ
Pistola - 拳銃　けんじゅう / 鉄砲　てっぽう
Revolver - 回転式拳銃　かいてんしきけんじゅう
Mitra (abbr) - 機銃　きじゅう
Mitragliatrice - 機関銃　きかんじゅう
Mitragliatrice leggera - 軽機関銃　けいききかんじゅう
Mitragliatore pesante - 重機関銃　じゅうきかんじゅう
SMG - 短機関銃　たんきかんじゅう
Proiettile - 銃弾　じゅうだん / 鉄砲玉 てっぽうだま / 弾丸　だんがん / 砲弾　ほうだん
Palla di Cannone - 砲丸　ほうがん
Baionetta - 銃剣　じゅうけん
Mauser - モーゼル連発銃
Mortaio - 迫撃砲　はくげきほう
Parti Armi da Fuoco:
Carrello - 銃身　じゅうしん
Grilletto - 引き金　ひきがね
Falce - 大鎌　おおがま

Ordini e linguaggio militare (命令 めいれい)
Ricevuto - 了解　りょうかい
Saluto - 敬礼　けいれい
Presentat-arm - ささげつつ
Salutat-arm - 礼砲　れいほう
Attenti - 気をつけ　きをつけ
Riposo - 休め　やすめ
Mirare - 銃を構えて じゅうをかまえて
Fuoco - 討て　うて / 発砲　はっぽう
Signorsì - 承知　しょうち
Signorno - 不承知 ふしょうち

[Nanatsusaya]

vabbe'!

[Svartborg]

Che differenza c'è tra dire Katana e Nihon token?

[Haruki]

刀剣 è un termine che serve per indicare le spade in generale (quindi lame e katane).

Minchia che termine abnorme ho trovato

銃砲刀剣類所持等取締法 Legge sul controllo delle armi

[tigerwoods]

E si legge?

[Svartborg]

No, si rimane impressionati

[Haruki]

Juuhoutoukenruishojitoutorishimarihou

[Gniuton]

刀剣 è un termine che serve per indicare le spade in generale (quindi lame e katane).

a proposito di spade
come si chiama quella specie di piccola katana?
mi pare che il nome inizia con wa

E si legge?

No, si rimane impressionati

[Haruki]

脇差 wakizashi

[Gniuton]

脇差 wakizashi

ecco, quello

[Svartborg]

La sequenza è:

Katana
Wakizashi
Tanto
Poi ci sarebbe l'Aikuchi che è un coltello praticamente



Per chi fosse interessato: le tanto e le aikuchi rientrano nelle armi liberamente detenibili perchè hanno un solo filo e non superano una certa lunghezza.

[Haruki]

aggiungo sisi e　包丁 coltello da cucina

[TommasoDS]

Macete (lol), anti-aerea, missile balistico inter-continentale

[Haruki]

aggiunti

[TommasoDS]

Azz, pensavo fosse più lungo l'ICBM



"Aereo spia" o cosa simile?

[Haruki]

non trovo un termine specifico credo sia semplicemente 隠密な飛行機 おんみつなひこうき

[Gniuton]

li in mezzo c'è Signorsì (cit.)?

[Haruki]

inserisco