Monkey Island

[napoleone2008]

brutta cosa la traduzione in italiano

[Pitz72]

Peccao che nella versione italiana abbiano tagliato a pirate i was meant to be

come mai?

[Joe Slap]

Il remake esce quest'estate anche su PC.
Doppiaggio, musica rimasterizzata, nuova grafica.

Se non sbaglio la musica è proprio rifatta con elementi orchestrali.

[NEO-GEO]

Si nel filmato si vede che suonano!

[NEO-GEO]

Che poi non c'è niente di male nel tentare di riaggiornare MI con nuova grafica e nuova musica, però è proprio lo stile ad essere sbagliato.

[Joe Slap]

In qualunque modo l'avessero rifatto, non sarebbe andato bene ugualmente.

[Pitz72]

In qualunque modo l'avessero rifatto, non sarebbe andato bene ugualmente.

non è necessariamente in questo modo ma...
è proprio sta frenesia del ripescaggio che mi da ansia.
E comunque ritoccare qualcosa che è stato un capolavoro... è un azzardo insensato.

[NEO-GEO]

In qualunque modo l'avessero rifatto, non sarebbe andato bene ugualmente.

sarebbe potuto andare un pochino meno peggio però!

[Joe Slap]

sarebbe potuto andare un pochino meno peggio però!

Cambiava niente in ogni caso.

[Uzi Rider]

come mai?

E' una canzone tutta in rima, difficilissima da rendere in italiano

[napoleone2008]

riportaci il testo
poi vedrò cosa potrò fare

[Uzi Rider]

http://www.worldofmi.com/features/lyrics/index.php?id=6

[Abel]

vedrò cosa potrò fare

Hem... e cosa ci vorresti fare, di grazia?

[napoleone2008]

provare a tradurlo forse!?

[Uzi Rider]

Tradurlo non è difficile, è renderlo in italiano il problema, terminologia e rime senza alterare il significato. Non è impossibile, ma è una faticaccia che si sono (comprensibilmente) risparmiati.

[Ragfox]

Tradurlo non è difficile, è renderlo in italiano il problema, terminologia e rime senza alterare il significato. Non è impossibile, ma è una faticaccia che si sono (comprensibilmente) risparmiati.

Mica tanto comprensibilmente, trattandosi di professionisti pagati per fare anche quello.
Comunque manca anche in altre versioni non inglesi.

[DeCix]

Ho adorato i primi 2... il terzo l'ho preso poco tempo fa ma non l'ho ancora scartato... devo avere il tempo per divorarlo.

Però devo dire che ho sempre preferito (di pochissimo) la serie di Maniac Mansion e Day of Tentacle, quest'ultimo secondo me è un capovolaro!

[napoleone2008]

spiacente monkey island non lo batte nessuno

[Lux !]

In qualunque modo l'avessero rifatto, non sarebbe andato bene ugualmente.

Rifatto con lo stile grafico delle illustrazioni sulle due scatole sarebbe stato perfetto

[NeliaM]

Rifatto con lo stile grafico delle illustrazioni sulle due scatole sarebbe stato perfetto

Quanto speravo fosse così da bambino, soprattutto per la scatola di monkey 2.

[napoleone2008]

monkey island è bello in ogni salsa