Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[Haruki]

come si dice "portare a spasso il cane"? Oppure è meglio semplificarlo in "uscire col cane"?

犬で散歩に出かけました:v

[Nanatsusaya]

oddio, で?
Mica e' un mezzo di trasporto o un oggetto!
Io opterei piu' per といっしょに

[Haruki]

Dai, ne ho trovato uno serio

犬をヒモでつないで散歩に連れていく
walk one's dog on the leash
犬を外に出してやった。
I let the dog out
犬を散歩させる
take a dog for a walk
walk a dog
犬を散歩に連れてくる
bring a dog for a walk
犬を散歩に連れて行く
take the dog for a walk
take the dog for an airing

[spap81]

散歩 può andare con suru, no? quindi non basterebbe "inu to 散歩suru"?

Comunque la frase completa che devo fare è "hai già portato a spasso il cane?"


EDIT: con le parole suggerite io ho trovato questi esempi:
私は降っても照っても犬を散歩に連れて行ってやる。 I take my dog for a walk, rain or shine.
私は今朝犬を連れて散歩した。I took a walk with my dog this morning.
私は彼を散歩に連れ出した。I took him out for a walk.

[Haruki]

spap, tutti gli esempi che ti ho scritto vengono da fonti attendibili, attieniti a quelli
I tuoi esempi anche sono corretti.

[Thaipan]

Vorrei sapere i titoli di queste musiche

収録曲
01：小さな旅～オープニング・テーマ［JAZZ version］
02：In to the Twilight
03：夢刻む街
04：真夜中のぬくもり～Back Street Blues
05：光り漂うように
06：Once Upon A Time
07：Night Cross
08：闇にたわむれて
09：夜の空へ～The Midnight View
10：Tokyo City Lights
11：小さな旅［JAZZ long version］

[Haruki]

Vorrei sapere i titoli di queste musiche

収録曲
01：小さな旅～オープニング・テーマ［JAZZ version］
02：In to the Twilight
03：夢刻む街
04：真夜中のぬくもり～Back Street Blues
05：光り漂うように
06：Once Upon A Time
07：Night Cross
08：闇にたわむれて
09：夜の空へ～The Midnight View
10：Tokyo City Lights
11：小さな旅［JAZZ long version］

01：Chiisa na tabi～Opening Theme［JAZZ version］
A small journey

03：Yume kizamu machi
The dream carving town

04：Mayonaka no nukumori～Back Street Blues
Midnight's warmth

05：Hikari tadayou you ni
Like a floating light

08：Yami ni tawamurete
Play in the dark

09：Yoru no sora e～The Midnight View
To the night sky

11：Chiisa na tabi［JAZZ long version］
A small journey

[spap81]

per indicare esattamente il giorno di natale va bene kurisumasu o indica il periodo natalizio e c'è un termine più appriopriato?

e come si dice "Mi sono alzato ma non mi sentivo bene. Sono quasi svenuto, allora ho controllato e mi sono trovato con 39 di febbre" ?

[Haruki]

1)per indicare esattamente il giorno di natale va bene kurisumasu o indica il periodo natalizio e c'è un termine più appriopriato?

2)e come si dice "Mi sono alzato ma non mi sentivo bene. Sono quasi svenuto, allora ho controllato e mi sono trovato con 39 di febbre" ?

1) Io so che la notte prima di natale si indica, oltre che con イブ, con 聖夜. クリスト教 ftw. Ma essendo natale una festività prettamente di origine indoeuropea, dubito abbiano un termine a parte per nominarla, che non sia クリストのミサ⇒クリスマス.

2) 起きるとき調子が悪かったので失神するところでした、そこで体温を確認したら３９度でした

[spap81]

2) 起きるとき調子が悪かったので失神するところでした、そこで体温を確認したら３９度でした

Arigatou

me la scriveresti anche in hiragana? mi trovo meglio a cercare i kanji sapendone la pronuncia che non direttamente il kanji

[Haruki]

arigatou :d

me la scriveresti anche in hiragana? Mi trovo meglio a cercare i kanji sapendone la pronuncia che non direttamente il kanji

おきるときちょうしがわるかったのでしっしんするところでした、そこでたいおんをかくにんしたら３９どでした

[spap81]

Mi sfugge qualcosa
vediamo se ho capito

おきるときちょうしがわるかったので

poichè quando mi sono alzato non stavo bene

しっしんするところでした、

shisshin suru è svenire, tokoro cos'è?

そこでたいおんをかくにんしたら３９どでした

taion è temperatura, kakunin suru è confermare,verificare o qualcosa del genere. shitara immagino che sia suru ma in che tempo/modo/forma/che vuol dire?
do ho trovato che vuol dire gradi inteso angolo, però in effetti negli esempi che ho trovato viene usato anche per la temperatura.

[Alfio]

forma base + tokoro = star per
forma teiru + tokoro = star facendo
forma passata + tokoro = aver appena fatto

poi tokoro ha altre mille applicazioni
do è usato anche per i gradi
il TARA ha valore temporale o ipotetico in questo caso è temporale = quando ho controllato la temperatura ho visto che avevo 39 gradi

[spap81]

frasi come "per/a fare qualcosa" come si fanno?
tipo "sono andato allo stadio con gli amici a/per vedere la partita di calcio"

[Haruki]

frasi come "per/a fare qualcosa" come si fanno?
tipo "sono andato allo stadio con gli amici a/per vedere la partita di calcio"

Andare/Venire/Accompagnare etc a ...are.
V.forma masu + ni + (verbo di movimento)

友達とスタジアムにサッカー試合を見に行きました

[spap81]

e più in generale, per indicare fine o scopo anche con verbi non di movimento? tipo "ho comprato la mozzarella per preparare la pizza"

[Haruki]

e più in generale, per indicare fine o scopo anche con verbi non di movimento? tipo "ho comprato la mozzarella per preparare la pizza"

In questa specifica frase userei il ため

ピザを作るためのモザレラを買いました

[spap81]

come si fa il passivo/riflessivo/impersonale/non mi ricordo più come si chiama in italiano tipo
"ormai la pizza si trova in tutto il mondo" o "l'inglese si parla/è parlato quasi ovunque"

e come si dice "ho preso un cane"? non penso usando letteralmente prendere

[spap81]

aggiungo anche "guidare" (una macchina)
su wakan ho trovato norimawasu, va bene?

[Haruki]

come si fa il passivo/riflessivo/impersonale/non mi ricordo più come si chiama in italiano tipo
"ormai la pizza si trova in tutto il mondo" o "l'inglese si parla/è parlato quasi ovunque"

Ichidan: V.Masu + rareru
Godan: V.Neg + reru

Tuttavia, la tua prima frase in giapponese si scrive col verbo in attivo.

e come si dice "ho preso un cane"? non penso usando letteralmente prendere

ho preso:
1) al negozio: vd kau
2) dalla strada: vd hikitoru

aggiungo anche "guidare" (una macchina)
su wakan ho trovato norimawasu, va bene?

運転する
ドライブする

[spap81]

Ichidan: V.Masu + rareru
Godan: V.Neg + reru

Tuttavia, la tua prima frase in giapponese si scrive col verbo in attivo.

Mi traduci i 2 esempi così capisco meglio?

[Haruki]

mi traduci i 2 esempi così capisco meglio?

ピザはもはや世界中どこでもあります
英語はたくさんな国でしゃべられます

[spap81]

ma per gli ichidan v.masu + rareru non è anche la forma potenziale?

[Haruki]

ma per gli ichidan v.masu + rareru non è anche la forma potenziale?

Esattamente.

[Alfio]

per la frase della pizza se si voleva usare il passivo si poteva fare con taberareru