+ Rispondi alla Discussione
Pag 10 di 32 PrimaPrima ... 8910111220 ... UltimaUltima
Risultati da 226 a 250 di 784

Discussione: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

  1. #226
    Shogun Assoluto L'avatar di Haruki
    Data Registrazione
    07-10-08
    Località
    ゾンビっす
    Messaggi
    71,891

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da Alfio Visualizza Messaggio
    per la frase della pizza se si voleva usare il passivo si poteva fare con taberareru
    Beh a potersi fare si può fare, ma almeno io lo trovo un pò innaturale

  2. #227
    Animatore distratto L'avatar di Nanatsusaya
    Data Registrazione
    19-12-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    45,948

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    eh ma ad alfio piace il passivo


    この 怨み 地獄 へ 流します。

  3. #228
    Il Nonno L'avatar di Alfio
    Data Registrazione
    04-10-01
    Località
    S.B.T.
    Messaggi
    6,605

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.


    forse era ancora meglio teberareru koto ni natta
    ma, iiya

  4. #229
    Il Nonno L'avatar di spap81
    Data Registrazione
    16-09-01
    Località
    Nel boschetto della mia fantasia
    Messaggi
    9,621

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    ma quindi passivo e forma potenziale si fanno nello stesso modo?

  5. #230
    Animatore distratto L'avatar di Nanatsusaya
    Data Registrazione
    19-12-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    45,948

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    solo con gli ichidan.


    この 怨み 地獄 へ 流します。

  6. #231
    Lo Zio L'avatar di zago
    Data Registrazione
    28-09-01
    Località
    bologna
    Messaggi
    2,649

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Rischiesta un po' strana:

    esiste una lista dei nomi più comuni giapponesi e del loro "significato" (se l'hanno...ovviamemente)

    es. sakura = ciliego
    shiro = bianco

  7. #232
    Shogun Assoluto L'avatar di Haruki
    Data Registrazione
    07-10-08
    Località
    ゾンビっす
    Messaggi
    71,891

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da zago Visualizza Messaggio
    Rischiesta un po' strana:

    esiste una lista dei nomi più comuni giapponesi e del loro "significato" (se l'hanno...ovviamemente)

    es. sakura = ciliego
    shiro = bianco
    I nomi giapponesi sono veramente troppi. Temo non esista una lista del genere

  8. #233
    Il Nonno L'avatar di Alfio
    Data Registrazione
    04-10-01
    Località
    S.B.T.
    Messaggi
    6,605

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    qualcuno aveva postato quella dei cognomi più frequenti se non ricordo male ed erano: itou, suzuki, tanaka mi sembra, per i nomi è una cosa difficile da fare, perchè gli omofoni sono infiniti e le possibilità di combinazione dei kanji altrettanto infinite. Se si conta che ormai anche i nomi femminili con il ko finale (haruko, yoko, ecc....) che una volta erano la stragrande maggioranza, sono ormai passati di moda, direi che è una domanda senza risposta. Per esperienza personale posso dire di conoscere una valanga di Akiko, per i nomi maschili (oltre a conoscerne molti meno ) non ce ne sono due uguali

  9. #234
    Shogun Assoluto L'avatar di Haruki
    Data Registrazione
    07-10-08
    Località
    ゾンビっす
    Messaggi
    71,891

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da Alfio Visualizza Messaggio
    qualcuno aveva postato quella dei cognomi più frequenti se non ricordo male ed erano: itou, suzuki, tanaka mi sembra, per i nomi è una cosa difficile da fare, perchè gli omofoni sono infiniti e le possibilità di combinazione dei kanji altrettanto infinite. Se si conta che ormai anche i nomi femminili con il ko finale (haruko, yoko, ecc....) che una volta erano la stragrande maggioranza, sono ormai passati di moda, direi che è una domanda senza risposta. Per esperienza personale posso dire di conoscere una valanga di Akiko, per i nomi maschili (oltre a conoscerne molti meno ) non ce ne sono due uguali
    Sì, ma valuta pure i nomi pronunciati in una maniera e scritti in tutt'altra. Fare na lista di nomi è assolutamente 無理!
    Io postai da Asahi la lista di nomi più usati st'anno, ma non la trovo più

  10. #235
    Il Nonno L'avatar di spap81
    Data Registrazione
    16-09-01
    Località
    Nel boschetto della mia fantasia
    Messaggi
    9,621

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    che contatore si può usare per gli anime?

  11. #236
    Shogun Assoluto L'avatar di Haruki
    Data Registrazione
    07-10-08
    Località
    ゾンビっす
    Messaggi
    71,891

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da spap81 Visualizza Messaggio
    che contatore si può usare per gli anime?
    Dalla mia Bibbia:

    Animazione
    Singolo Frame: コマ 枚
    Programma Televisivo/Film: 本
    Quantità di Produzioni: 作品 点

  12. #237
    Il Nonno L'avatar di spap81
    Data Registrazione
    16-09-01
    Località
    Nel boschetto della mia fantasia
    Messaggi
    9,621

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da Haruki Visualizza Messaggio
    Dalla mia Bibbia:

    Animazione
    Singolo Frame: コマ 枚
    Programma Televisivo/Film: 本
    Quantità di Produzioni: 作品 点
    quindi penso che il secondo fa al caso mio
    per dire qualcosa tipo "guardo qualsiasi anime" si può fare "nanbondemo anime o mite imas"?

    EDIT: 本 è hon, vero? o si legge in un altro modo?
    Ultima modifica di spap81; 02-02-10 alle 17:49:25

  13. #238
    Il Nonno L'avatar di Alfio
    Data Registrazione
    04-10-01
    Località
    S.B.T.
    Messaggi
    6,605

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    anime nara nandemo miteimasu

  14. #239
    Animatore distratto L'avatar di Nanatsusaya
    Data Registrazione
    19-12-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    45,948

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    otaku da kara!
    takusan ecchina figua mo aru!
    kono figua wo mite hageshiku onani suru koto ga ooi!
    tokidoki igaini zemen ha figua ni kakechaukara komaru toki mo aru.



    scrivi anche questo


    この 怨み 地獄 へ 流します。

  15. #240
    Shogun Assoluto L'avatar di Haruki
    Data Registrazione
    07-10-08
    Località
    ゾンビっす
    Messaggi
    71,891

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    watashi wa waifu ga imasu.


  16. #241
    Il Nonno L'avatar di spap81
    Data Registrazione
    16-09-01
    Località
    Nel boschetto della mia fantasia
    Messaggi
    9,621

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da Nanatsusaya Visualizza Messaggio
    otaku da kara!
    takusan ecchina figua mo aru!
    kono figua wo mite hageshiku onani suru koto ga ooi!
    tokidoki igaini zemen ha figua ni kakechaukara komaru toki mo aru.



    scrivi anche questo
    penso di aver capito abbastanza
    mi sfugge però "kakechaukara"

  17. #242
    Il Nonno L'avatar di Alfio
    Data Registrazione
    04-10-01
    Località
    S.B.T.
    Messaggi
    6,605

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    se ci metti 出ちゃう lo capisci meglio?

  18. #243
    Il Nonno L'avatar di spap81
    Data Registrazione
    16-09-01
    Località
    Nel boschetto della mia fantasia
    Messaggi
    9,621

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    penso che sia "chau" che mi da problemi

  19. #244
    Animatore distratto L'avatar di Nanatsusaya
    Data Registrazione
    19-12-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    45,948

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    chau e' la contrazione di te-shimau


    この 怨み 地獄 へ 流します。

  20. #245
    Il Nonno L'avatar di spap81
    Data Registrazione
    16-09-01
    Località
    Nel boschetto della mia fantasia
    Messaggi
    9,621

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    ok

  21. #246
    Shogun Assoluto L'avatar di Haruki
    Data Registrazione
    07-10-08
    Località
    ゾンビっす
    Messaggi
    71,891

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da Nanatsusaya Visualizza Messaggio
    chau e' la contrazione di te-shimau
    Guardalo come fa lo sborone, con le forme su cui prima veniva da me a chiedere

    per dover di cronaca spappo
    -te oku -> -toku
    -te iru/-te aru -> -teru
    -te oru -> -toru
    -te wa -> -cha
    -kereba -> -kya
    -reba -> -rya
    ni wa -> nya

  22. #247
    Animatore distratto L'avatar di Nanatsusaya
    Data Registrazione
    19-12-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    45,948

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    senti, chau lo so' dal secondo anno, le altre te le ho chieste, ma chau proprio no.


    この 怨み 地獄 へ 流します。

  23. #248
    Shogun Assoluto L'avatar di Haruki
    Data Registrazione
    07-10-08
    Località
    ゾンビっす
    Messaggi
    71,891

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    Citazione Originariamente Scritto da Nanatsusaya Visualizza Messaggio
    senti, chau lo so' dal secondo anno, le altre te le ho chieste, ma chau proprio no.
    S'è offeso. Guarda che scherzavo.

  24. #249
    Animatore distratto L'avatar di Nanatsusaya
    Data Registrazione
    19-12-03
    Località
    Roma
    Messaggi
    45,948

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.



    この 怨み 地獄 へ 流します。

  25. #250
    Il Nonno L'avatar di Alfio
    Data Registrazione
    04-10-01
    Località
    S.B.T.
    Messaggi
    6,605

    Predefinito Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

    verbo in ta + darou = tarou

+ Rispondi alla Discussione
Pag 10 di 32 PrimaPrima ... 8910111220 ... UltimaUltima

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  • Il codice BB è Attivato
  • Le faccine sono Attivato
  • Il codice [IMG] è Attivato
  • Il codice HTML è Disattivato