Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[D3STROYER]

ora torna tnx

[Haruki]

ora torna tnx

Per un attimo pensavo volessi farmi tornare nella tua sfera poke

[D3STROYER]

Alfio scelgo te! Vai di attacco sproloquio! ok fine ot :V

[spap81]

okiru è svegliarsi
svegliare qualcun altro invece che verbo si usa?

[D3STROYER]

okiru in forma passiva? :V

ALFIOさんはTITTIくんを起きられます

[spap81]

non ho molta confidenza con le passive
però ho trovato okosu -> to wake someone, può andare bene?

[Nanatsusaya]

Ora, Destroyer, un passivo usato in quel modo che senso puo' mai avere?
In quel caso devi usare il volitivo!

ＡＬＦＩＯさんはＴＩＴＴＩを起きさせた。

起す　significa "accadere"

[spap81]

non mi pare di aver ancora fatto il volitivo
e 覚ます-> to awaken ?

[Nanatsusaya]

Ah no scusa, pare che tra le varie accezioni di okosu ci sia anche "svegliare qualcuno" e si va bene anche samasu

[spap81]

bene, grazie

[Nanatsusaya]

Mi correggo, Samasu è "essere svegliati" オレは雷に覚ました。　"sono stato svegliato dai fulmini"

[Alfio]

è okosu ignoranti! e io sono tornato in italia mentre voi stato abusando del mio nick

[D3STROYER]

ma in italiano non esiste un altro verbo per svegliarsi / essere svegliati. Se 起きるè svegliare, perchè non può andare bene il passivo? Gesu' è svegliato da Tony.
Perdonate la mia ignoranza, ma con il causativo così ALFIOさんはTITTIを起きられます allora che avrei scritto?

[Nanatsusaya]

no e' tipo mezzo insensato e intraducibile

[spap81]

mi fate qualche esempio di come usare negativo di -te con "mo ii desu" e con "wa ikemasen"?

[Haruki]

食べなくてもいいです - Puoi non mangiarlo.
食べなくてはいけません - Devi mangiare!

Non è tanto difficile

[spap81]

mi pare che prima ci possa andare anche solo un nome o un aggettivo; in questo caso cambia qualcosa?

[Haruki]

mi pare che prima ci possa andare anche solo un nome o un aggettivo; in questo caso cambia qualcosa?

Mi serve un esempio in italiano, che non ho capito

[spap81]

chiedevo delucidazioni proprio perchè in italiano mi suona strano
per l'aggettivo penso qualcosa tipo "deve essere rosso" (akakunakute wa ikemasen o qualcosa del genere?), per il nome non mi viene in mente niente

"Non svegliare il cane che dorme" si può rendere con "nete iru inu o okoshite wa ikemasen"?

[Haruki]

chiedevo delucidazioni proprio perchè in italiano mi suona strano
per l'aggettivo penso qualcosa tipo "deve essere rosso" (akakunakute wa ikemasen o qualcosa del genere?), per il nome non mi viene in mente niente

"Non svegliare il cane che dorme" si può rendere con "nete iru inu o okoshite wa ikemasen"?

La prima non mi suona bene, proprio per il senso che dovrebbe esprimere, penso che la cambierei a seconda dei casi, tipo "akai no wa irimasu" se dovessi dire "Mi serve quello rosso"

La seconda va bene.

[il_guru]

Ora, Destroyer, un passivo usato in quel modo che senso puo' mai avere?
In quel caso devi usare il volitivo!

ＡＬＦＩＯさんはＴＩＴＴＩを起きさせた。

起す　significa "accadere"

ma quella forma non è causativa?

[Haruki]

ma quella forma non è causativa?

Infatti la volitiva è おう

E quella frase doveva essere
ＡｌｆｉｏさんはＴＩＴＴＩを起こした

[Haruki]

O, volendo, qualora svegliato di malavoglia: ＴＩＴＴＩさんはＡｌｆｉｏさんに起こされます

[D3STROYER]

allora avevo ragione si può usare anche 起 volendo

[Nanatsusaya]

ma quella forma non è causativa?

il problema mio e' che non so' la grammatica italiana