Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[Haruki]

Non è stabilità una data d'apertura, dicono che avvisano appena han deciso.

[spap81]

この文章を読んでくれませんか？来られなかった友達のための挨拶である。

beh si se la trascrivi bene in katakana si.

ieri ho chiesto anche alla mia insegnante ma non è riuscita a tradurre "saluto". Ha detto che aisatsu suona male in questo contesto ma non sapeva che parola usare al suo posto
Che lingua strana il giapponese

[Qoelet]

Grazie
Però non ho capito: è schiuso da Settembre 2009 o lo chiudono a settembre 2010? Chiedo prché l'articolo linkato è stato pubblicato il 19 aprile 2010 e se è stato visitato "lately", vuol dire che è aperto...
Mettendola giù più circostanziata: il 21 agosto 2010 io sono a Shizuoka. Mi fan entrare?

EDIT: letto l'articolo FINO ALLA FINE. ^^;
Cancello tutto, tranne il "grazie"

[Haruki]

ieri ho chiesto anche alla mia insegnante ma non è riuscita a tradurre "saluto". Ha detto che aisatsu suona male in questo contesto ma non sapeva che parola usare al suo posto
Che lingua strana il giapponese

Siamo sicuri che sta prof sia laureata ?

[Haruki]

Grazie
Però non ho capito: è schiuso da Settembre 2009 o lo chiudono a settembre 2010? Chiedo prché l'articolo linkato è stato pubblicato il 19 aprile 2010 e se è stato visitato "lately", vuol dire che è aperto...
Mettendola giù più circostanziata: il 21 agosto 2010 io sono a Shizuoka. Mi fan entrare?

La news è del 2009, suppongo intenda settembre scorso.

[tigerwoods]

Grazie
Però non ho capito: è schiuso da Settembre 2009 o lo chiudono a settembre 2010? Chiedo prché l'articolo linkato è stato pubblicato il 19 aprile 2010 e se è stato visitato "lately", vuol dire che è aperto...
Mettendola giù più circostanziata: il 21 agosto 2010 io sono a Shizuoka. Mi fan entrare?

EDIT: letto l'articolo FINO ALLA FINE. ^^;
Cancello tutto, tranne il "grazie"

http://en.gigazine.net/index.php?/ne...obby_center_2/

Le porte

[spap81]

ho dovuto scrivere una mail ma non sono sicuro di cosa sia venuto fuori. Mi dite cosa ho scritto?

こんばんは
スパップ　です。　日本語　で　書いて見ます。
ぼくたち　は　月曜日　に　かわぐちこ　へ　行く　と　思っています。　きみ　と　きみ　の　友だち　と　 いっしょ　に　行きたい。
おもしろくて　別な　ばしょ　を　知っても、　も　いい　です。
またね

[Haruki]

Salve
Sono spap. Provo a scrivere in giapponese.
Penso che domenica andremo al lago Kawaguchi. Vorrei andarci con te e con i tuoi amici.
Va bene anche anche se conosci un altro posto interessante.
Ciao.

C'è qualche errore qui e lì

1) Hai usato "Io" e "Tu" informali. Spero sia un amico intimo o con cui scherzi di solito, altrimenti hai fatto la figura del bureimono baka gaijin
2) La shinkoukei non ce la vedo molto bene col "to omou". E avrei reso la frase ぼくたち　は　月曜日　に　かわぐちこ　へ　行く　と　思っています con il tsumori deshita.
3) il "kimi no" prima di Tomodachi lo trovo ridondante. Va bene semplicemente mettere solo Tomodachi, a parer mio.
4) おもしろくて　別な　ばしょ　を　知っても、　も　いい　です。 troppi mo E comunque mi suona male la forma "mo ii" per quello che volevi dire tu. Era meglio "shittara osusume shite kudasai" o "shittara goannai shite kudasai"

[spap81]

C'è qualche errore qui e lì

1) Hai usato "Io" e "Tu" informali. Spero sia un amico intimo o con cui scherzi di solito, altrimenti hai fatto la figura del bureimono baka gaijin
2) La shinkoukei non ce la vedo molto bene col "to omou". E avrei reso la frase ぼくたち　は　月曜日　に　かわぐちこ　へ　行く　と　思っています con il tsumori deshita.
3) il "kimi no" prima di Tomodachi lo trovo ridondante. Va bene semplicemente mettere solo Tomodachi, a parer mio.
4) おもしろくて　別な　ばしょ　を　知っても、　も　いい　です。 troppi mo E comunque mi suona male la forma "mo ii" per quello che volevi dire tu. Era meglio "shittara osusume shite kudasai" o "shittara goannai shite kudasai"

1) è una ragazza che abbiamo conosciuto qua (o forse ci sta meglio se abbiamo fatto davvero brutta figura)
2) non ho ancora imparato bene la sfumatura su quando usare tsumori o omou per cui ho tirato a caso, l'importante è che il senso si capisca
4)non sapevo proprio come farla per cui mi è venuta fuori quella frase

La frase "vorremmo andarci con te ecc ecc" per farla più gentile, tipo "ci farebbe piacere andarci con te/che venissi anche tu", come sarebbe dovuta essere?

[Alfio]

暇があれば一緒に行こうか？

[Haruki]

暇があれば一緒に行こうか？

無礼者

暇があれば一緒に行けませんか？

だろうね？

[Nanatsusaya]

暇なら一緒にやらないか？

[Alfio]

無礼者

暇があれば一緒に行けませんか？

だろうね？

構わん　

[spap81]

uchini e aida, che differenza c'è?

[D3STROYER]

che uchi è "dentro" e aida è "tra"?

[spap81]

intendevo usati per collegare 2 frasi con "mentre"

[Haruki]

uchini e aida, che differenza c'è?

La certezza non posso dartela, perché ho le grammatiche a casa, ma se non ricordo male

uchi -> sta ad indicare un intervallo di tempo nella secondaria entro il quale si svolge la principale (corrisponde all'inglese within)
aida -> indica un intervallo di tempo nella secondaria durante il quale si svolge la secondaria (corrisponde all'inglese while) / quando non accompagnato da ni specifica che la principale e la secondaria hanno la stessa durata di tempo.

La parte in corsivo non prenderla per buona ancora, non vorrei fosse il contrario, devo ricontrollare

[D3STROYER]

sì, aida è quando due azioni vengono compiute nello stesso istante del tipo "mentre ero sul cesso uno scoiattolo è caduto da un albero" mentre uchi ni si usa quando un evento è limitato in durata da un altro tipo "finchè ci duro, ci spingo". In pratica con uchi ni stai dicendo che un evento ha un limite in durata a causa di un altro.

[spap81]

non mi ricordo più se l'avevo già chiesto:
ookii è un'aggettivo in i, giusto?
però ogni tanto trovo ookina, come se fosse un aggettivo in na
che differenza c'è?

[Haruki]

Gli aggettivi in I solitamente sono usati come predicati nominali o nella primaria o nella secondaria, I NA invece sono i nostri aggettivi. Non vorrei dire castronerie, ma di solito è questa la distinzione

[Valfuindor la Maia]

siccome sto trovando informazioni contrastanti cercando sul netto, la differenza tra すみません e ごめんなさい?

[Haruki]

siccome sto trovando informazioni contrastanti cercando sul netto, la differenza tra すみません e ごめんなさい?

http://eow.alc.co.jp/%E3%81%99%E3%81...3%82%93/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%94%E3%82...3%81%84/UTF-8/

[D3STROYER]

santo il re dei cieli, ma quel sito è meraviglioso

grazie rukki

edit: ma è stupendo!

[Haruki]

sono 3 anni che ci studio con quel sito

[Valfuindor la Maia]

http://eow.alc.co.jp/%E3%81%99%E3%81...3%82%93/UTF-8/
http://eow.alc.co.jp/%E3%81%94%E3%82...3%81%84/UTF-8/

quindi ごめんなさい è per qualcosa che hai fatto mentre すみません è astratto?