nella mia ignoranza direi che ha senso
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
nella mia ignoranza direi che ha senso
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Salve a tutti...sono Niubberrimo e qualcuno qui lo sa bene (tipo Nanatsusaya a cui ogni tanto rompo i maroni a mandorla).
In questi giorni mi son trovato difronte l'immane compito di decifrare quanto segue:
Ho tempo fino a domani per tradurre...se ci riesco ho un pranzo pagato con cibo a volontà in un Sushi Bar di qui.
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
A me, pare coreano.
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
MA che cazz
Voglio sapere che c'e' dietro sta storia
Non e' assolutamente niente, manco koreano
この 怨み 地獄 へ 流します。
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Un mio amico cel'ha tatuato sul braccio...e non vuole dire a nessuno il significato.
Allora è scattata la gara a chi riesce a tradurlo avrà il pranzo offerto dagli altri ad un Sushi Bar di Salerno che fa Eat-As-You-Can a prezzo fisso.
Meglio di questo non riesco a fare:
Ho preso la foto originale ho evidenziato i bordi e reso la pelle trasparente...
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Ma far vedere direttamente la foto?
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Mi dispiace per il tuo amico ma hanno fatto segni a caso.
Non c'e' neanche l'ombra di un radicale o qualcosa che possa anche ricordare un kanji o un hanji.
O L'hai disegnato veramente male te
この 怨み 地獄 へ 流します。
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
foto pls, che se è così il tuo amico è stato ownato dal tatuatore
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Secondo me è il tatuatore che è un cane a disegnare
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Amico: "fiiiiiiico questo ideogramma, che significa?"
Tatuatore: "ehmmm, mmmm, ecco, ah si, FORTE UOMO DAL CAZZO D'ACCIAIO CHE SE LE SCOPA TUTTE BELLE O BRUTTE"
Amico: "fiiiiiiiiiiiico, e poi gli ideogrammi cinesi vanno tanto di moda, me lo faccio sulla fronte"
Tatuatore: "Fantastico, ti starebbe benissimo, ottimo gusto, vieni tra una settimana con 700€"
Amico tatuatore: "Hey, hai percaso visto il foglio dove pulisco l'ago? l'ho lasciato vicino al libro con le immagini dei kanji"
この 怨み 地獄 へ 流します。
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Il primo l'ho ricopiato io, il secondo è proprio tratto dalla foto (che si vede molto sfuocata), ho reso bianca la pelle e messo in evidenza i bordi...Originariamente Scritto da tigerwoods
Questa è la foto migliore...
E' stata l'impressione che ho avuto pure io...per quanto niubbo di giapponese (del tipo: è già tanto che conosco i numeri dall'1 al 6 che poi ho scoperto che non si usano perchè indicano altre cose brutte), non sono riuscito a trovare nessuno dei due Kanji nei dizionari che ho.Mi dispiace per il tuo amico ma hanno fatto segni a caso.
Non c'e' neanche l'ombra di un radicale o qualcosa che possa anche ricordare un kanji o un hanji.
O L'hai disegnato veramente male te
Ultima modifica di SaTaN SHaRK; 12-06-10 alle 01:58:44
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
segni buttati a caso, con fantasia ci posso riconoscere un po di kanji, un pò di coreano e anche qualcosina dell'alfabeto mancese
di al tuo amico di comprarsi un nuovo braccio
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Ecco cosa succede quando ci si tatuano cose di cui non si sa la provenienza
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Hihihi domani gli dico..."Hoy! Ma perchè hai tatuato Coglione sul braccio?"
Grazie a tutti, se qualcuno è disposto a darmi qualche lezioncina basilare di Giappo su MSN mi contatti pure...magari riesco a ricambiare con altro.
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
occhio che nanatsusaya poi pretende pagamenti in natura
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Se è come la tipa in sign...mmm...penso di pagare volentieri anche 10 volte tanto!
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
No sono ancora piu' bello di lei
Cmq, la gente che si tuatua cose a cazzo pensando che siano kanji
ricordiamo ancora il sito sull'argomento:
http://hanzismatter.blogspot.com/
この 怨み 地獄 へ 流します。
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
facepalm a manetta
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
quel blog è fantastico
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Un altro amico si è tatuato i comandi del media player sull'avanbraccio (Play, Rausa, Stop, Rewind e Flash Forward).
Ormai lo usiamo come iPod umano...Ma sempre meglio di quello che si è tatuato lo Shoryuken o il Vestito di Spiderman (ma questo è un capolavoro d'arte però)
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
che stile spiderman......è superbo. Comunque io ho riconosciuto il tatuaggio: è la potente divinità della s***ra
Ultima modifica di D3STROYER; 12-06-10 alle 12:26:22
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
della?
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Mi sono imbattuto in questo cartello mentre guardavo Macademi Wasshoi, non era tradotto, e siccome ormai mi sono fissato potreste dirmi cosa c'è scritto?
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
秘密の小部屋
Piccola stanza dei segreti
Riferimento: Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.
Grazie
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
