Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[SaTaN SHaRK]

秘密の小部屋

Piccola stanza dei segreti

Purtroppo non è "Coglione" o "Scemo chi legge" come nel caso del tatuaggio del mio amico di poco sopra!

[Nanatsusaya]

Aaaaaaah com'e' finita quella storia poi?

[Haruki]

in after teh lulz

[SaTaN SHaRK]

Gli ho detto: Ma com'è che hai tatuato "Coglione" sul braccio?
Ma lui continua a voler mantenere il segreto...

A parte questo non sono uscito molto nell'ultimo mese (effettivamente sono uscito solo 2 sere)...

[Haruki]

Gli ho detto: Ma com'è che hai tatuato "Coglione" sul braccio?
Ma lui continua a voler mantenere il segreto...

A parte questo non sono uscito molto nell'ultimo mese (effettivamente sono uscito solo 2 sere)...

Il suo segreto è che ha inventato una nuova lingua?

[SaTaN SHaRK]

Hehe...
Io cerco sempre qualcuno su MSN che possa darmi qualche infarinatura tra una chiacchierata e l'altra...ma proprio di quelle di chi parte da zero.

[Haruki]

Hehe...
Io cerco sempre qualcuno su MSN che possa darmi qualche infarinatura tra una chiacchierata e l'altra...ma proprio di quelle di chi parte da zero.

Io posso aiutarti, ma non aspettarti il 100% della mia attenzione. Non ci sono mai

[SaTaN SHaRK]

Beh non è che devi farmi un corso vero e proprio...quando capita mi dai qualche dritta.

[TommasoDS]

Altra curiosità dalla stessa fonte: verso la fine dell'opening viene pronunciato qualcosa che suona come "rabu rabu kemo mimi!", visto che conosco i termini kemono e mimi pensavo fosse qualcosa come "tutti amano le orecchie da animale" (o comunque ラブラブ獣耳) o simili ma la pronuncia di kemono manca completamente del no, il termine può venire "semplificato" con kemomimi o ho sentito male io?

Ho già provato ovviamente a guardare sottotitoli e lyrics, ma uno dice keomimi, l'altro kemomimi, l'altro ancora non ha proprio le scritte originali, quindi

[Haruki]

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8D%A3%E8%80%B3

Ho trovato un blog chiamato kemomimi, ma sulla wiki dice kemonomimi, credo sia un neolinguismo.

[tigerwoods]

Neolinguismo is now a neologismo.

yo dawg

[TommasoDS]

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%8D%A3%E8%80%B3

Ho trovato un blog chiamato kemomimi, ma sulla wiki dice kemonomimi, credo sia un neolinguismo.

Ah quindi vanno bene entrambe solo che uno è più "recente" dell'altro?
Nel poi potrebbero anche aver scelto questa scrittura piuttosto che l'altra anche per ragioni di musicalità, tipo licenza poetica

[SaTaN SHaRK]

Perchè a leggere queste cose mi convinco che Tommaso da un bel po' è un Gatto-feticista?

[TommasoDS]

*Coff*Coff* Ma figurati se mi piacciono *coff* certe cose




Funya~

[Haruki]

Neolinguismo is now a neologismo.

yo dawg

oh cazzo, che cosa ho scritto

[SaTaN SHaRK]

*Coff*Coff* Ma figurati se mi piacciono *coff* certe cose

Una volta mi hai mandato pure una serie di cui non ricordo il nome (mi pare qualcosa con la K), dove c'erano queste persone gattine che si facevano la guerra per farsi un ragazzo...com'è che si chiamava?

[TommasoDS]

Kanokon? Nah quelle erano una lupetta e una volpacchiotta

[Nanatsusaya]

su su abbasta spam

[SaTaN SHaRK]

Sisi proprio quello!!

[otakuclub]

salve ragazzi, volevo chiedervi queste frasi che ho inventato e tradotto sono giuste?non fateci caso alle frasi se sono senza senso xd,le ho inventate sul momento
1. Sakura non viene a casa

さくらさんはいえにいきません。

2. lui e tornato a casa ieri

かれはきのうにいえへかいました

３．ieri ho cantato con la bocca a tokio

わたしはきのうにくちでときおうでうたいました

４．tu domani danzerai con le coscie e partorirai un bambino

あなたはあしたにもも でおどるとこどもをうむ

XD so che le frasi fanno ridere ma non mi veniva in mente altro... comunque per unire le frasi si usa il TO vero?inoltre se fossero sbagliate (di sicuro xd) mi direste come costruire le frasi? io so che è Sogg+compl ind+compl ogg+verbo è giusto?

5.in questo porto,sakura spostò la tempesta con le mani
さくらさんはこれみなとでてであらしをうぎました

6.io non penso a kakashi e sakura
わたしはかかしとさくらきににません (mentre traducevo una opening ho trovato kininaru, vuol dire pensare giusto?)

grazie ragazzi
ho dimenticato una frase (ricordo che le invento io)
7.lo spirito maligno ha ucciso l'uomo con un'arma
まものはぶきでおとこをこりました

[Ben_Weasel]

Non lo so, però volevo complimentarmi con la fantasia che possiedi

[otakuclub]

Non lo so, però volevo complimentarmi con la fantasia che possiedi

lo so xd è che man mano che traduco vocaboli da canzoni o videogiochi, per ricordarli devo farci delle frasi

[otakuclub]

niente ragazzi quelle frasi le ho corrette da solo perche ho notato degli errori nei verbi, ora ho inventato nuove frasi con i vocaboli che man mano imparo. Me le correggereste?

1.il poliziotto e la casalinga hanno ballato sullo scalino.
けいかんとしゅふはかいだんでおどりました

2. sakura e apparsa nella nazione e spostò gli scalini con le mani
さくらさ んはくにへあらわれましたそしててでかいだぬごきました

３. il rumore del mare canta sull-acqua la makarena
うみなりはみずでまかれなをうたう

４．il professore parla con voce triste agli studenti in aula
せんせいはがくせいになきごえできょうしつではなす

５. il dottore leggeva la rivista e il giornale con gli occhiali da sole
いしや はめがねでざっしとしんぶんをよみました

６. ho comprato le scarpe nella reception
わ たしはうけつけでくつをかいました

７．gli spiriti maligni vivevano nel porto di shibuya
まものはしぶやのみなとでいきました

８．la tempesta nel cielo e un pericolo.
あらしはそらできせんです

９．la persona e stata catturata con un-arma sullo scalino
ひとはぶきでかいだんでつかまえました

grazie a tutti xd

[Haruki]

niente ragazzi quelle frasi le ho corrette da solo perche ho notato degli errori nei verbi, ora ho inventato nuove frasi con i vocaboli che man mano imparo. Me le correggereste?

1.il poliziotto e la casalinga hanno ballato sullo scalino.
おまわりさんとしゅふさんはかいだんでおどりました (potevi usare anche けいかん, ma non ce lo vedo molto nella frase)

2. sakura e(ndr:gli accenti cazzo, l'italiano ) apparsa nella nazione e spostò gli scalini con le mani
さくらさんはくににしゅつげんしててでかいだんをはこびました（いどうしました）。 (hakobu ce lo vedo meglio, nel senso di "trasporto", rispetto ad ugoku)

３. il rumore del mare canta sull-acqua la makarena
うみなりはうみのうえでマカレナをうたう (se volevi dire canta sull'acqua, riferita al mare, va meglio così)

４．il professore parla con voce triste agli studenti in aula
せんせいはがくせいにわびごえできょうしつではなす (nakigoe è piagnisteo, non voce triste)

５. il dottore leggeva la rivista e il giornale con gli occhiali da sole
おいしゃさんはくろめがね（サングラス）でざっしとしんぶんを（era solito leggere:よむことでした/stava leggendo:よんでいました）。

６. ho comprato le scarpe nella reception
わたしはうけつけでくつをかいました

７．gli spiriti maligni vivevano nel porto di shibuya
まものはしぶやのみなとでくらしていました (ikiru è vivere nel senso di esistenza, inoltre il vivere è una azione che si svolge nel tempo, ci vuole il present continuous)

８．la tempesta nel cielo e(gli accenti santo cieli arghhhh) un pericolo.
そらでのあらしはきけんです (impara le relative , ti serviranno molto spesso, inoltre non ho mai visto tempeste in terra )

９．la persona e(l'italiano si è arreso) stata catturata con un-arma sullo scalino
Interpretazione a (la persona incriminata era armata)) ぶきをもつひとはかいだんでつかまえました
Interpretazione b (chi catturava era armato)) ひとはかいだんでぶきでつかまえました

Allora, in rosso le correzioni agli errori, in verde gli accorgimenti stilistici e linguistici e/o migliori modi per dire la stessa cosa.

nanazzu, sposta nel thread appropriato appena puoi

P.s.: mi sembra di leggere delle canzoni di Elio comunque, che cazzo di frasi ti inventi
Cioè, seriamente, alcune sono frasi che non dirai MAI (tipo la 2 e la 3, ad esempio), non trovo in che maniera ti siano utili d'esercizio.

[Nanatsusaya]

Ok, aspettavo che qualcuno lo facesse al posto mio
Ma no lo lascio cosi', tanto fastidio non da

p.s. vabbe spostati