Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[otakuclub]

Allora, in rosso le correzioni agli errori, in verde gli accorgimenti stilistici e linguistici e/o migliori modi per dire la stessa cosa.

nanazzu, sposta nel thread appropriato appena puoi

P.s.: mi sembra di leggere delle canzoni di Elio comunque, che cazzo di frasi ti inventi
Cioè, seriamente, alcune sono frasi che non dirai MAI (tipo la 2 e la 3, ad esempio), non trovo in che maniera ti siano utili d'esercizio.

grazie lo so le invento man mano che imparo vocaboli per ricordarli meglio comunque sono contento a parte qualche errore riesco a fare qualche frase complessa, ora mi concentrerò sulla forma in -te e sui vocaboli

[Haruki]

grazie lo so le invento man mano che imparo vocaboli per ricordarli meglio comunque sono contento a parte qualche errore riesco a fare qualche frase complessa, ora mi concentrerò sulla forma in -te e sui vocaboli

Cerca di farti frasi che usino man mano la regola grammaticale che stai studiando. Fare frasi a cazzo è inutile e contro producente.

[SaTaN SHaRK]

Non ci capisco niente di Giappo, ma ho lullato non poco con le frasi!!

[otakuclub]

raga avrei altre 5 frasi dove ho inserito nuove forme che ho imparato oggi, che sono il volere e il -te progressivo

1.marco vuole danzare con la casalinga
まるこさんはしゅふでおどりたい

2.lo spirito maligno voleva mangiare il poliziotto ()
まものはけいかんをたべたかった

３．lo studente non vuole spostare la borsa della sua amica
がくせいはともだちのかばんをうごきたくなかった

４. tanaka sta mangiando il sushi con le mani
たなかさんはてですしをたべています

５. il dottore non stava guardando le cosce della ragazza
いしゃはおんなのこのももをみていませんでした

ecco queste sono le frasi,forse dopo (o domani ) imparo la forma "potere", ma ho notato che non si puo fare la forma cortese giusto?

[Nanatsusaya]

raga avrei altre 5 frasi dove ho inserito nuove forme che ho imparato oggi, che sono il volere e il -te progressivo

1.marco vuole danzare con la casalinga
まるこさんはしゅふとおどりたい


2.lo spirito maligno voleva mangiare il poliziotto ()
まものはけいかんをたべたかった

３．lo studente non vuole spostare la borsa della sua amica
がくせいはともだちのかばんをうごきたくなかった

４. tanaka sta mangiando il sushi con le mani
たなかさんはてですしをたべています

５. il dottore non stava guardando le cosce della ragazza
いしゃはおんなのももをみていませんでした

ecco queste sono le frasi,forse dopo (o domani ) imparo la forma "potere", ma ho notato che non si puo fare la forma cortese giusto?

Apparte vari errori di particelle, per la terza persona non basta V+Tai, devi mettere と言っています　と思っています　～がっています(ma quest'ultima LASCIALA STARE ORA)!
E si, cmq la foma cortese c'e', basta mettere ～たいです。

[otakuclub]

Apparte vari errori di particelle, per la terza persona non basta V+Tai, devi mettere と言っています　と思っています　～がっています(ma quest'ultima LASCIALA STARE ORA)!
E si, cmq la foma cortese c'e', basta mettere ～たいです。

grazie come al solito le frasi mi vengono uno schifo

[otakuclub]

ragazzi, ma uno come fa ad impararsi 5000vocaboli per il jlpt2?http://www.jlptstudy.com/N2/ ? come minimo deve impararsi 200 vocaboli al giorno io vorrei provarci (a studiare i vocaboli) per il jlpt direi che non sono pronto, ma neanche per il 5. Voi che metodo utilizzate?io sto provando a tradurre pokemon platinum in giapponese ed ho sempre il vocabolario in mano

[Haruki]

Io mi sa che oramai sto oltre gli 8000

[otakuclub]

Io mi sa che oramai sto oltre gli 8000

beato te io a malapena ne saprò 130 uff se riuscissi a impararne 100 al giorno sarebbe una favola. Io per imparare un vocabolo lo scrivo 10 volte e con questo ci faccio 2 frasette per curiosità quanto tempo impieghi a imparare un vocabolo? una volta ho letto che ne impari anche 100 al giorno, ma come fai?io il tempo ce l'ho ma piu so che ho poca conoscenza dei vocaboli e piu mi deprimo XD

[Haruki]

beato te io a malapena ne saprò 130 uff se riuscissi a impararne 100 al giorno sarebbe una favola. Io per imparare un vocabolo lo scrivo 10 volte e con questo ci faccio 2 frasette per curiosità quanto tempo impieghi a imparare un vocabolo? una volta ho letto che ne impari anche 100 al giorno, ma come fai?io il tempo ce l'ho ma piu so che ho poca conoscenza dei vocaboli e piu mi deprimo XD

Io ho sistema operativo, tutti i programmi, i giochi, i siti web etc in giapponese. Seguo tutti i giorni quotidiani e tg madrelingua. Leggo blog e seguo varie community. Quando mi capita, guardo qualche stream TV. La stessa cosa che ho fatto e continuo a fare con l'inglese.
Funziona

[otakuclub]

Io ho sistema operativo, tutti i programmi, i giochi, i siti web etc in giapponese. Seguo tutti i giorni quotidiani e tg madrelingua. Leggo blog e seguo varie community. Quando mi capita, guardo qualche stream TV. La stessa cosa che ho fatto e continuo a fare con l'inglese.
Funziona

ci provo xd, quasi quasi pokemon ce l'ho in giapponese, anche zelda phantom hourglass con i kanji che hanno il furigana. Ora devo trovare il modo di procurarmi il sistema operativo in giappo ed è fatta. Per i quotidiani dove posso vedere?

[Haruki]

ci provo xd, quasi quasi pokemon ce l'ho in giapponese, anche zelda phantom hourglass con i kanji che hanno il furigana. Ora devo trovare il modo di procurarmi il sistema operativo in giappo ed è fatta. Per i quotidiani dove posso vedere?

La conoscenza va ricercata, non richiesta. Sai come si dice quotidiano, no? Inizia da lì. Usa Google che ti darà un milione circa di risultati

[otakuclub]

La conoscenza va ricercata, non richiesta. Sai come si dice quotidiano, no? Inizia da lì. Usa Google che ti darà un milione circa di risultati

しんぶん　o ざっし (rivista)
trovato xd http://www.jcp.or.jp/akahata/ ora devo attivare il plugin di firefox per visualizzare i furigana visto che se no è incomprensibile

[Nanatsusaya]

Ma prima magari studia le basi eh...

[D3STROYER]

lascia stare haruki, è ad un livello non-niubbo

[Haruki]

Ma prima magari studia le basi eh...

Ma io le ho studiate così

[Nanatsusaya]

Ma non dire cagate che hai comprato 40 libri di grammatica.

[otakuclub]

comunque seguo il consiglio di haruki installando sistema operativo, programmi e giochi in jap peccato solo che abbia windows xp in giapponese, il 7 non ce l'ho vabbe pazienza, maledetti quelli della microsoft, se avessero messo il multilingua ai sistemi operativi sarebbe stato meglio

[tigerwoods]

Haruki le basi le ha imparate dagli hentai altro che :3

[SaTaN SHaRK]

peccato solo che abbia windows xp in giapponese, il 7 non ce l'ho vabbe pazienza, maledetti quelli della microsoft, se avessero messo il multilingua ai sistemi operativi sarebbe stato meglio

Win7 originale è multilingua...ovviamente dipende dalla versione. La Home ha una sola lingua, la Ultimate sicuramente è multilingua e mi pare pure la Professional...

[Haruki]

Ma non dire cagate che hai comprato 40 libri di grammatica.

Sì, ma prima già guardavo roba in giapponese Mettevo pausa ogni secondo, ma già guardavo.

[otakuclub]

ragazzi れいじばん come posso tradurlo? l ho letto nel gioco, va bene "tabellone"? in pratica questa parola era scritta in una tabella di percorso

[spap81]

"kekkon omedetou" può avere senso?

[Nanatsusaya]

beh si

[otakuclub]

ragazzi れいじばん come posso tradurlo? l ho letto nel gioco, va bene "tabellone"? in pratica questa parola era scritta in una tabella di percorso