Richieste di Traduzioni, Aiuti, Appunti e Correzioni.

[Alfio]

si bhe non è che sia una forma che si sente spesso ma tra le più ricorrenti penso ci sia hoshi-garu (desiderio di una terza persona) e mi sembra si possa mettere anche nella forma in tai con i verbi (kaita-garu).
Oh dovrei iniziare a ripassare pure io che parto tra 1 settimana e non mi ricordo mezzo kanji

[D3STROYER]

ma qui tutti vivono "per i cazzi loro", boh. Parti tra una settimana e non ci hai mai evacuato informandoci sui tecnicismi da preparare, stati d'animo, cose da fare, info varie.




"Accendo il pc, non si sa mai oggi google news sia aggiornato!!"

[Alfio]

ok arrestatemi perchè non frequento abbastanza questo forum
dato che vado per + di 3 mesi c'è molta più burocrazia da fare ma se ce l'ho fatta io che sono disorganizzatissimo ce la possono fare tutti, magari vi terrò aggiornati nel topic dei viaggi o scriverò un nuovo thread una volta arrivato

[D3STROYER]

si, grazie.

[Haruki]

Sì ma basta off topic

[spap81]

Come si dice "Tutto bene tranne un po' di raffreddore" ?

[Nanatsusaya]

ちょっと風邪がひいてるけど大丈夫だね。

[spap81]

Arigatou
potresti mettere anche gli hiragana per i kanji? E invece di un po' di raffreddore, ora è un potente raffreddore

[Alfio]

hidoi kaze, gli altri tre kanji sono DAIJOUBU

[Haruki]

Come si dice "Tutto bene tranne un po' di raffreddore" ?

風邪気味だけです (Ho solo un leggero raffreddore)

[Haruki]

Arigatou
potresti mettere anche gli hiragana per i kanji? E invece di un po' di raffreddore, ora è un potente raffreddore

風邪ひどくなってきました (Il raffreddore è peggiorato)

[spap81]

Haruki apri una sezione ask & learn sulla grammatica/insegnamento? Mi servono parole come frase, esempio, verbo, sostantivo, nome, domanda, problema, conversazione, ...
Ieri ho riniziato il corso di giapponese e quest'anno si farà molta conversazione e spiegherà quasi tutto in giapponese; solo che io ho fatto giusto in tempo a ripetere solo la grammatica, mi mancano molti termini per capire.

Già che ci siamo come si fanno le frasi secondarie/subordinate/relative (non so manco in italiano come si chiamano )? Cose tipo "Gli spaghetti che sto mangiando sono freddi"

P.S. Apri anche un ask & learn sui mobili? Tavolo, sedia, armadio, libreria, ecc ecc

[Alfio]

la relativa in giapponese va sempre PRIMA di cio ha cui si riferisce, quindi prendo il tuo esempio : che sto mangiando gli spaghetti si sono freddati 食べているラーメンは冷たくなった
e questo vale per tutte le cose secondarie, vanno sempre prima delle pricipali

[Haruki]

Ok poi apro

I Mobili metto in Accessori e Strumenti.

[spap81]

il verbo della relativa va in qualche forma particolare?

[Alfio]

no dipende appunto da cosa vuoi, puo prendere tutte le forme che ha nelle principali MA deve essere per forza in forma PIANA non puoi dire "tabeteimasu spaghetti wa tsumetakunatta" SEMPRE FORMA PIANA

edit: quindi la risposta in effetti era si, ci vuole una forma particolare quello che intendevo io era che ci puoi mettere presente passato volitivo -teshimau -teiru ecc basta che sia in forma piana

[spap81]

e ovviamente ci possono essere relative nelle relative? tipo "il cane che abbaia alla luna che splende nel cielo non mi fa dormire la notte" diventerebbe tipo "splende nel cielo alla luna abbaia il cane non mi fa dormire la notte" ?

[Haruki]

Sì, le relative di relative sono una delle tante cose che dopo un pò ti fa odiare il giapponese

[spap81]

se ho capito bene per esprimere "voglio fare qualcosa" si usa -tai? e il negativo come si fa?

[Nanatsusaya]

-takunai

[spap81]

come gli aggettivi in i? al passato quindi sarebbe -takatta e -takunakatta?

[Nanatsusaya]

esatto, praticametne diventano aggettivi in I.

[spap81]

"devo fare qualcosa" invece come si fa?

[Nanatsusaya]

eh eh eh, ci stanno mille modi di esprimere il "dover fare"
Appena ho un po' di tempo te li elenco, dai.
per ora ti dico:

Vなくてはならない
Vなければならない

[Haruki]

"devo fare qualcosa" invece come si fa?

Devo fare: mizenkei + nakute wa[abbr:nakucha] o nakereba[abbr:nakya] o neba + (narimasen/naranai/ikemasen/ikenai/dame)

Dovrei fare: shuushikei + beki da

Farei meglio a farlo: kakokei + hou ga ii

Ripassino:
Mizenkei - Forma imperfettiva (Haira-nai)
Renyoukei - Forma continuativa (Hait-ta / Hairi-masu)
Shuushikei - Forma predicativa (Hairu)
Rentaikei - Forma attributiva (Hairu)
Kateikei - Forma ipotetica (Haire-ba)
Meireikei - Forma imperativa (Haire)