:look: problema con i sub

[Ceccazzo]

La faccio breve:

ho un file, ho i sub leggermente sfasati rispetto alle immagini (partono dopo).

come faccio a risolvere? se non ricordo male c'è un qualche programma che ti aiuta a riallineare le immagini coi i sub (normali file srt, che però hanno i tempi)

fate i bravi ed aiutatemi, così mi salvate

mmmhh ho trovato qualcosa, ma voi consigliate che non fa mai male

[Ceccazzo]

bon, era più semplice del previsto, ceccazzo n00b

[Glasco]

subtitleworkshop (se non ricordo male)

c'era un'opzione molto comoda: se la sfasatura era solo dovuta al ritardo o anticipo nella partenza, bastava blindare la prima linea di testo al momento in cui v eniva pronunZiata, fare lo stesso con l'ultima e poi ci pensava il programma.

se invece le sfasature sono nel mezzo (ma non dovrebbero salvo errori o versioni differenti) ti tocca editare le singole linee di testo e allora tanta fortuna.

[pAn]

se quel qualcosaa si chiama subtitle workshop, potresti già aver risolto il problema. Io, altresì, non sono mai riuscito a sistemare i sottotitoli fuori sincro alla perfezione, nemmeno con quello. Ma sono sicuro che la colpa è mia

[TAFKAno2003]

con subtitle workshop la mia vita è cambiata

[The Great Guerra]

anche con VLC quando fai APRI FILE puoi impostare una sfasatura dei sottotitoli

[Cily]

Ne approfitto per chiedere se qualcuno sa come levare dei sottotitoli da un file mkv usando KMplayer

[Ceccazzo]

se quel qualcosaa si chiama subtitle workshop, potresti già aver risolto il problema. Io, altresì, non sono mai riuscito a sistemare i sottotitoli fuori sincro alla perfezione, nemmeno con quello. Ma sono sicuro che la colpa è mia

è quel qualcosa
con l'opzione frame vai spaccato al microsecondo

[pAn]

è quel qualcosa
con l'opzione frame vai spaccato al microsecondo

dimmi di più

[bado]

anche con VLC quando fai APRI FILE puoi impostare una sfasatura dei sottotitoli

[Ceccazzo]

dimmi di più

Intendevo cambiare l'opzione Mode da Time a Frame: con l'opzione frame mi sono trovato molto più comodo per sincronizzare il sottotitolo alla voce, in pochissimo tempo ho trovato il timing corretto riallineando il tutto alla perfezione

[pAn]

bene, grazie. Proverò