stamattina l'hanno ripetuto, seguito da Haruhi (che strano sentirla in italiano - ovviamente il doppiaggio non mi è piaciuto ) e l'immancabile vagonata di Nane.
Ho visto la pubblicità di Toradora. "Tigre palmare"? Va bene la traduzione letterale, ma un minimo di adattamento, cavolo. Inoltre, senza la Rie non è la stessa cosa
"tigre palmare" non è magari nemmeno la forma in giapponese (palmtop tiger è la versione già tradotta, in fondo), chissà... o forse sì, magari era engrish già dall'inizio... non ricordo sinceramente
"tigre tascabile" o "tigre bonsai" già potevano essere meglio
Non saprei, però l'ho sempre visto scritto come "tigre tascabile", oppure "la tigre tanto piccola da stare nel palmo di una mano", poi boh, non sapendo una mazza di giapponese potrebbe essere qualsiasi cosa
Ho visto la prima puntata;non e' una serie che rientra nei miei gusti pero' l'ho trovata tutto sommato carina.Promosso il doppiaggio anche se ci sono ampi margini di miglioramento.
devo ancora vederlo in italiano ma secondo me noi siamo un po' di parte
o almeno nel valutare i doppiatori; ovvio che avendo prima visto l'originale ormai per me taiga ha una determinata voce, sentendone una diversa quasi certamente non mi piacerà
semmai noi possiamo criticare traduzione e adattamento
comunque i dvd li prenderò di certo, tanto lì ci sarà anche l'audio jappo
Riferimento: Rai 4: palinsesto anime
) e l'immancabile vagonata di Nane.
(a prescindere dall'orignale ch non ho sentito)
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
