BASTA al doppiaggio

[LarryLaffer]

Questo topic nasce perché è ora di dire BASTA al doppiaggio italiano di scarsa qualità effettuato da certa marmaglia di voci senza un minimo di dizione, prese a random dal costume italiano. Non capisco il perché persone come Ilaria D'Amico, Francesco Totti, Alessandra Mussolini (questa poi...), Ilary Blasi (!!), Mike Bongiorno (!!!), il tizio che ha fatto Sandokan (chi è?!?) prestino voce ai film e serie...ma non si rendono conto della figuraccia che fanno? Poi è logico che si diano dei "complimenti fasulli" a doppiatori strapagati (a volte inutilmente) per dire "colonna" con l'accentazione esatta o si evitino altri, magari più talentuosi della 'vecchia guardia', per dare aria a personaggi con l'indice di celebrità al di sotto dello zero...

Sinceramente, voi lo accettate?

[startreknemesis]

sono daccordo con te.e' una moda importata dall' america,dove gli attori famosi doppiano i cartoni. esempio shrek.abbiamo i doppiattori piu' bravi del mondo.facciamoli lavorare.

[eric_starbuck]

Il fatto è che da loro non doppiano quasi nulla e quindi ci sta che siano le star a doppiare i cartoni. Qui invece abbiamo un industria del doppiaggio molto ben oliata. USIAMOLA!

Non so di chi fosse la voce, ma avrei ammazzato il drago di eragon per i nervi che mi dava ogni volta che parlava!

[Dunkan]

La puntata dei Simpson in questione è stata a dir poco imbarazzante...anche se, sinceramente, il doppiaggio della Mussolini m'è piaciuto.

[Coma White]

Ma a parte i personaggi famosi, io direi stop anche a certi doppiatori che sono scandalosi.


Tipo Andrea Ward in Ratman...

[madmac79]

ma anche stop al doppiaggio in assoluto non sarebbe male...

[Andrew Fastow]

Tutti insieme, tre volte: doppiaggio brutto, doppiaggio brutto, doppiaggio brutto!

[Koenig]

Il doppiaggio se ben fatto non è dannoso in linea di massima.
Purtroppo la moda tutta italiana di dare voce a personaggi "famosi" senza un briciolo di talento ha prodotto ultimamente delle perle di rara bruttezza.
Per fortuna che la tecnologia oggi ci offre l'oppurtunità di avere prodotti in lingua originale a portata di telecomando.

[TAFKAno2003]

traduzione e doppiaggio producono conseguenze grottesche

[Stan Marsch]

Il doppiaggio in Italia è tra i migliori del mondo.

ci sono attori che hanno più volte ringraziato i nostri doppiatori per il loro eccelso lavoro (vedi Robert De Niro nei confronti di Ferruccio Amendola).

Certi personaggi (tipo Blasi e Totti, ecc) non hanno nulla a che fare con il doppiaggio, sono solo esperimenti falliti!

[MrWolf]

In pillole.

Il doppiaggio è dannoso in quanto tale.
Il doppiaggio purtroppo è necessario, ma le cose piano piano cambieranno.
Il doppiaggio italiano è stato di ottimo livello in passato.
Il doppiaggio italiano al momento è un crimine orripilante.

[Olengard]

In pillole.

Il doppiaggio è dannoso in quanto tale.
Il doppiaggio purtroppo è necessario, ma le cose piano piano cambieranno.
Il doppiaggio italiano è stato di ottimo livello in passato.
Il doppiaggio italiano al momento è un crimine orripilante.

E oltre a tutto ciò: Ward doppia Rat Man?

[MrWolf]

E oltre a tutto ciò: Ward doppia Rat Man?

Andrea, non Luca, eh. Comunque mai sentito.

[Olengard]

Andrea, non Luca, eh. Comunque mai sentito.

Eh, lo so, questo è pure peggio...

[Cyberik]

A me Luca Ward mi piaceva

[Coma White]

Andrea, non Luca, eh. Comunque mai sentito.

Appunto.
Luca Ward è quello bravo che fa tutti gli attori più fighi, Keanu Reeves, Russel Crowe, Pierce Brosnan, il Samuel L Jackson di Pulp Fiction (e in quel film Samuel L è reso memorabile proprio da quella voce).
Andrea è quello sfigato, che tipo il personaggio più famoso che ha doppiato è stato Jean Claude Van Damme (tra l'altro in un film)...

Meglio per voi se non l'avete sentito (anche se il cartone è uno spasso)...

[MrWolf]

No, dicevo mai sentito il cartone. Andrea Ward ce l'ho ben presente...lo preferisco al fratello.

[Stan Marsch]

Io non vorrei che questo thread si trasformasse in una campagna contro i DOPPIATORI quando sappiamo benissimo tutti che non è colpa loro per i dialoghi infami e gli adattamenti "coloriti" (in senso brutto).

La colpa è da affidarsi ai Direttori di Doppiaggio che stanno compiendo uno scempio in ogni cosa (che poi i direttori del doppiaggio siano a loro volta doppiatori non penso possa inficiare).

Ritengo che in Italia non ci sia carenza di buon doppiaggio, la carne c'è solo che non sanno cucinarla bene!

[Grisson]

Per fortuna sono vegetariano da un pezzo allora.

[LarryLaffer]

In pillole.

Il doppiaggio è dannoso in quanto tale.
Il doppiaggio purtroppo è necessario, ma le cose piano piano cambieranno.
Il doppiaggio italiano è stato di ottimo livello in passato.
Il doppiaggio italiano al momento è un crimine orripilante.

Grazie mi hai tolto le parole di bocca!
Spero siate stati tutti sinceri a riguardo, perché non è facile parlare dei "lati brutti" di un'industria che purtroppo tende ad essere onnipresente...credo che il futuro di "Ubik" di Philip K. Dick non sia poi così lontano, perché al posto della pubblicità ci sarà il doppiaggio a condizionare le nostre vite, a dirci cosa dobbiamo o non dobbiamo fare...

...e poi avete notato che i film 'da cassetta', la stragrande maggioranza dei cartoni animati ed i videogiochi sono doppiati PER LA MAGGIOR PARTE dai milanesi, mentre le serie ed i film seri, quelli "di successo", vengono doppiati dai romani? Non si tratta di "fattore successo", qui c'è sotto qualcosa...qualcosa di MOLTO grosso. Cosa ci stanno nascondendo? Io sono stufo di sentire sempre Giorgio Melazza a fare la voce dei marines, ma anche Max Payne, lo scienziato di Half-Life, uno dei criminali finali di ShadowMan...perché non diamo lavoro anche ai nuovi talenti e più opportunità al doppiaggio milanese, così scarsamente sfruttato?

Ah, e il doppiaggio è migliore non per la qualità, ma per la presenza continua delle cosiddette 'voci calde' (Luca Ward, Ferruccio Amendola (RIP), Giuppy Izzo) che falsamente fanno pensare "eh, quanto è bello, cioè troppo figo" e ci fanno glissare sulla qualità.

Dio, come vorrei che si ritornasse alle origini, quando l'inglese si poteva imparare con facilità...per colpa dell'ottusa mentalità delle persone pigre e poco desiderose di imparare una lingua che non sia la propria (che, a ben vedere, è la peggior forma di xenofobia) dobbiamo sciorbirci le voci orribili e la pessima abitudine di "americanizzare l'americanizzabile"...

[Olengard]

Ecco, appunto.
Un conto sono gli errori di adattamento, con oscenità da fare rizzare i capelli.
Un altro però è il doppiaggio vero e proprio, che appiattisce orrendamente le sfumature dell'originale. Abbiamo Ward, che avrà pure una bella voce, ma fa tutto uguale. La carne ci sarà pure, ma è andata a male da un pezzo.

Ma dimenticavo, abbiamo i doppiatori migliori al mondo.

[LarryLaffer]

Credo che il verbo giusto sia "avevamo". Adesso sono tutti la fotocopia di se stessi...anzi, del "caro" Luca Ward.

[LarryLaffer]

Io non vorrei che questo thread si trasformasse in una campagna contro i DOPPIATORI quando sappiamo benissimo tutti che non è colpa loro per i dialoghi infami e gli adattamenti "coloriti" (in senso brutto).

La colpa è da affidarsi ai Direttori di Doppiaggio che stanno compiendo uno scempio in ogni cosa (che poi i direttori del doppiaggio siano a loro volta doppiatori non penso possa inficiare).

Ritengo che in Italia non ci sia carenza di buon doppiaggio, la carne c'è solo che non sanno cucinarla bene!

La carne anche cruda non fa male a loro...basta che sia ben pagata.

[LarryLaffer]

Il doppiaggio se ben fatto non è dannoso in linea di massima.
Purtroppo la moda tutta italiana di dare voce a personaggi "famosi" senza un briciolo di talento ha prodotto ultimamente delle perle di rara bruttezza.
Per fortuna che la tecnologia oggi ci offre l'oppurtunità di avere prodotti in lingua originale a portata di telecomando.

Sia lode al DVD, alla tv via satellite ed alle installazioni multilingua nei videogiochi!

[Cyberik]

Beh insomma, io ho visto molti film in lingua originale e devo dire che alcuni dovrebbero pagare per il dopiaggio italiano...Imho Tom Cruise.

Luca Ward per Sam Fisher!