Brent Weeks - "The Way of the Shadows" (Night Angel Trilogy) [Ragna vič qua]

[Jaqen]

Questa č la recensione di un libro letto un po' di tempo fa (ormai questa estate), e che volevo fare assolutamente da un po' di tempo a questa parte, perchč č decisamente di qualitą e ci tenevo a farlo un po' "conoscere".

------------

THE WAY OF THE SHADOWS
di Brent Weeks
Romanzo Fantasy

Miniriassunto della trama (quanto odio questa parte): Durzo Blint č un wetboy, il pił completo e famoso artista dell'assassinio di una cittą corrotta, capitale di un reame traballante, ed i suoi talenti sono richiesti, ma lui ha pagato un prezzo ben pił alto di quello che esige.
Azoth č un moccioso di strada, un ratto di gilda che cresce nei bassifondi, con pochi amici, e con una spada di damocle che incombe: il vice del suo capo, un sadico bullo di nome Rat.
Quando Azoth e Blint si troveranno a incrociare per caso le proprie strade, Azoth cercherą di convincere Blint a prenderlo come apprentista, dapprima con scarso successo. Ma la vita č piena di rischi, drammi e sorprese, e Azoth č costretto alla fine ad abbracciare una nuova identitą, quella di Kylar Stern.
In questa sua seconda esistenza, lui e Durzo si troveranno coinvolti in una partita fra capi criminali, anziane cortigiane complottanti, un re incapace e il suo fidato generale, un duca esiliato onesto e venerato, un imperatore stregone di un popolo di simil-vichinghi, e un oracolo fuggito dalla propria accademia di magia nelle terre lontane.
(Ero partito prevenuto e pensavo che la trama fosse quanto di pił banale possibile ma vi assicuro che č ben altro che tale.)

Genere in dettaglio: Bella domanda. Incrocio fra il Romanzo fantasy d'azione, quello "criminale" (a la Locke Lamora) e quello d'intrigo e giochi di potere (a la Ice and Fire). E' il primo di una serie, ma č abbastanza autoconclusivo.

"Tags": Fantasy, Intrigo, Inganno, Magia, Complotti, Profezie, Doppiogioco, Vendetta, Rancore, Azione, Dramma, Violenza, Serie.

PRO:
- I personaggi partono tutti sembrando degli stereotipi, o quantomeno degli archetipi classici. E' qui la prima sorpresa. Pił si va avanti, meno stereotipati e tanto pił profondi diventano. In un processo molto realistico, ci si fa una prima impressione di un personaggio, per poi vederla cambiare o "raffinare" man mano che lo si "conosce" meglio, nei suoi difetti improvvisi e nella sua personalitą estremamente credibile. Tutti convincenti.
- Durzo Blint č uno dei personaggi migliori, pił completi, epici, drammatici, e altro (non posso dire sennņ spoilero) che abbia mai visto creato.
- Stile di scrittura praticamente perfetto
- Assolutamente sorprendente nello svolgersi della sua trama. Una inventiva e una originalitą enorme pur rimanendo nella credibilitą delle azioni dei personaggi e dello svolgimento della storia. Praticamente nulla la presenza di deus ex machina.
- E' un libro che vi darą tutto in termini di emozioni, dalla disperazione all'orrore, dalle risate al romanticismo, dalla soddisfazione al dubbio.
- Estremamente coinvolgente, difficile che restiate indiferrenti.

CONTRO: - A leggere solo il retrocopertina o a sentirne parlare e basta sembra l'ennesimo romanzao fotocopia (Questa impressione puņ durare fino a pagina 140, su per gił, ma svanisce man mano)
- L'ambientazione, intesa come il mondo in cui si svolgono le vicende, non č di per sč memorabile o particolarmente degno di nota. Diciamo che non ha il carisma di altre ambientazioni.
- Un po' violento (vabbč, ovvio).

VOTI (in x/10)
Trama ed Eventi: 10- (Parte dalla banalitą per avere un crescendo di imprevedibilitą, colpi di scena, coinvolgimento, dramma, gioia, letizia, dolore, emozione... insomma č un libro che non puņ lasciarvi indifferente. Quasi una storia perfetta)
Ambientazione: 7,5 (Buona, decente. Il background č accettabile, ma, al contrario di altre parti del libro, non eccelle di per sč, e non č all'altezza di altri.)
Personaggi: 9,5 (Quasi il meglio del meglio del meglio. E nel modo migliore.)
Coinvolgimento e Sospensione d'Incredulitą: 10 (Staccarsi č difficilissimo).
Stile di Scrittura: 9 (Senza difetti, solo pregi. Rapido, facile da leggere, elegante, varietą di vocabolario, non affatica mai.)

Voto Finale: 10-/10 : Da leggere assolutamente a meno che non schifiate il fantasy o il romanzo di fantasia con tutto il vostro cuore.

Frase memorabile: (praticamente spoilera nulla)

Spoiler:

"Life is meaningless" Durzo said, rolling a garlic clove between his fingers. "Life is empty, when we take a life, we take nothing of value".
Kylar stared at him blankly.

Consigliato se vi sono piaciuti: Game of Thrones e la serie delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, Gli Inganni di Locke Lamora, o qualunque altro bel libro fantasy

[Ragnarokker]

l'ho messo in whishlist su TBD da quando me ne hai parlato una sera di queste č in programma nel prossimo ordine non fumettoso assieme a Flashforward, che farņ spero prima di Natale

[sava73]

non vorrei sembrare ripetitivo.. ma in italiano c'č?

[Jaqen]

Sai che non č domanda da farmi Sava .

Non lo so

[sava73]

questo č un forum italiano :duce:
per italiani :duce:


la prossima volta si prepari :*oliodiricino: e posti solo cose italiane!!! :duce:



Mo' cerco su IBS di quell'autore se č uscito qualcosa con un titolo assurdo e neanche minimamente riconducibile o simile.. se c'č .. č quello!

[Caesar86]

[King Elessar]

:scribscrib:

[paulvee]

Per chi fosse interessato a leggerlo in italiano, link.

[Jaqen]

Grandissima notizia! Rinnovo il consiglio a tutti

[Hellvis 2006]

Fantasy

[Jaqen]

Hellvis, i gerani sono altrove che ti aspettano

[Nevade]

[Ragnarokker]

E' uscito in italiano, visto oggi alla feltrinelli, 15€



hanno invertito titolo e sottotitolo
e la via delle tenebre nun se po' sentģ

[Jaqen]

Vabbč, ne approfitto per rilanciare il consiglio

[Antares]

whishlistato

[Giubbo]

Mi fido, anche se un paio di settimane fą mi aveva dato un'impressione orribile giudicandolo in base alla copertina e alla sintesi.

[Jaqen]

Mi fido, anche se un paio di settimane fą mi aveva dato un'impressione orribile giudicandolo in base alla copertina e alla sintesi.

Anche a me appena l'avevo preso, sembrava una massa di stereotipi venuta male.

Perņ, te l'ho detto, l'impressione dura circa 200 pagine

[Giubbo]

Questa č la recensione di un libro letto un po' di tempo fa (ormai questa estate), e che volevo fare assolutamente da un po' di tempo a questa parte, perchč č decisamente di qualitą e ci tenevo a farlo un po' "conoscere".

------------

THE WAY OF THE SHADOWS
di Brent Weeks
Romanzo Fantasy

Miniriassunto della trama (quanto odio questa parte): Durzo Blint č un wetboy, il pił completo e famoso artista dell'assassinio di una cittą corrotta, capitale di un reame traballante, ed i suoi talenti sono richiesti, ma lui ha pagato un prezzo ben pił alto di quello che esige.
Azoth č un moccioso di strada, un ratto di gilda che cresce nei bassifondi, con pochi amici, e con una spada di damocle che incombe: il vice del suo capo, un sadico bullo di nome Rat.
Quando Azoth e Blint si troveranno a incrociare per caso le proprie strade, Azoth cercherą di convincere Blint a prenderlo come apprentista, dapprima con scarso successo. Ma la vita č piena di rischi, drammi e sorprese, e Azoth č costretto alla fine ad abbracciare una nuova identitą, quella di Kylar Stern.
In questa sua seconda esistenza, lui e Durzo si troveranno coinvolti in una partita fra capi criminali, anziane cortigiane complottanti, un re incapace e il suo fidato generale, un duca esiliato onesto e venerato, un imperatore stregone di un popolo di simil-vichinghi, e un oracolo fuggito dalla propria accademia di magia nelle terre lontane.
(Ero partito prevenuto e pensavo che la trama fosse quanto di pił banale possibile ma vi assicuro che č ben altro che tale.)

Genere in dettaglio: Bella domanda. Incrocio fra il Romanzo fantasy d'azione, quello "criminale" (a la Locke Lamora) e quello d'intrigo e giochi di potere (a la Ice and Fire). E' il primo di una serie, ma č abbastanza autoconclusivo.

"Tags": Fantasy, Intrigo, Inganno, Magia, Complotti, Profezie, Doppiogioco, Vendetta, Rancore, Azione, Dramma, Violenza, Serie.

PRO:
- I personaggi partono tutti sembrando degli stereotipi, o quantomeno degli archetipi classici. E' qui la prima sorpresa. Pił si va avanti, meno stereotipati e tanto pił profondi diventano. In un processo molto realistico, ci si fa una prima impressione di un personaggio, per poi vederla cambiare o "raffinare" man mano che lo si "conosce" meglio, nei suoi difetti improvvisi e nella sua personalitą estremamente credibile. Tutti convincenti.
- Durzo Blint č uno dei personaggi migliori, pił completi, epici, drammatici, e altro (non posso dire sennņ spoilero) che abbia mai visto creato.
- Stile di scrittura praticamente perfetto
- Assolutamente sorprendente nello svolgersi della sua trama. Una inventiva e una originalitą enorme pur rimanendo nella credibilitą delle azioni dei personaggi e dello svolgimento della storia. Praticamente nulla la presenza di deus ex machina.
- E' un libro che vi darą tutto in termini di emozioni, dalla disperazione all'orrore, dalle risate al romanticismo, dalla soddisfazione al dubbio.
- Estremamente coinvolgente, difficile che restiate indiferrenti.

CONTRO: - A leggere solo il retrocopertina o a sentirne parlare e basta sembra l'ennesimo romanzao fotocopia (Questa impressione puņ durare fino a pagina 140, su per gił, ma svanisce man mano)
- L'ambientazione, intesa come il mondo in cui si svolgono le vicende, non č di per sč memorabile o particolarmente degno di nota. Diciamo che non ha il carisma di altre ambientazioni.
- Un po' violento (vabbč, ovvio).

VOTI (in x/10)
Trama ed Eventi: 10- (Parte dalla banalitą per avere un crescendo di imprevedibilitą, colpi di scena, coinvolgimento, dramma, gioia, letizia, dolore, emozione... insomma č un libro che non puņ lasciarvi indifferente. Quasi una storia perfetta)
Ambientazione: 7,5 (Buona, decente. Il background č accettabile, ma, al contrario di altre parti del libro, non eccelle di per sč, e non č all'altezza di altri.)
Personaggi: 9,5 (Quasi il meglio del meglio del meglio. E nel modo migliore.)
Coinvolgimento e Sospensione d'Incredulitą: 10 (Staccarsi č difficilissimo).
Stile di Scrittura: 9 (Senza difetti, solo pregi. Rapido, facile da leggere, elegante, varietą di vocabolario, non affatica mai.)

Voto Finale: 10-/10 : Da leggere assolutamente a meno che non schifiate il fantasy o il romanzo di fantasia con tutto il vostro cuore.

Frase memorabile: (praticamente spoilera nulla)

Spoiler:

"Life is meaningless" Durzo said, rolling a garlic clove between his fingers. "Life is empty, when we take a life, we take nothing of value".
Kylar stared at him blankly.

Consigliato se vi sono piaciuti: Game of Thrones e la serie delle Cronache del Ghiaccio e del Fuoco, Gli Inganni di Locke Lamora, o qualunque altro bel libro fantasy

Finito di leggere un paio di giorni fą.

Bello ma in certi aspetti poteva essere sviluppato molto molto meglio.
Come detto qua sopra da Jaquen il mondo che fą da sfondo alla vicenda č caratterizzato malamentem lo stesso dicasi sia per i meccanismi del sistema magico ,abbastanza differenziato che viene liquidato in una pagina striminzita che lascia ampi vuoti, sia per le vicende passate del continente che giocano un ruolo chiave nel romanzo.

Certi personaggi poi, importantissimi ai fini della storia complessiva, vengono fatti comparire tre volte in croce senza venire minimamente svillupati a dovere.

Comunque la storia rimane piacevole e l'intrigo abbonda ma fą rabbia pensare che un minimo di attenzione maggiore per i particolari avremmo una storia molto pił definita.

Nota a margine sulla traduzione, buona ma vorrei tanto che la smettessero di tenere nomi di ponti,edifici,luoghi geografici in inglese

[Antares]

Jaquen

Nota a margine sulla traduzione, buona ma vorrei tanto che la smettessero di tenere nomi di ponti,edifici,luoghi geografici in inglese

Intendevi il contrario vero?

[sava73]

si infatti
quoto Antares ( )

[Jaqen]

Bello ma in certi aspetti poteva essere sviluppato molto molto meglio.
Come detto qua sopra da Jaquen il mondo che fą da sfondo alla vicenda č caratterizzato malamente lo stesso dicasi sia per i meccanismi del sistema magico, abbastanza differenziato che viene liquidato in una pagina striminzita che lascia ampi vuoti, sia per le vicende passate del continente che giocano un ruolo chiave nel romanzo.

Comunque, vero, ma considera che č un romanzo basato sopratutto sui personaggi e sulle loro interazioni e personalitą, non un manuale di un gdr

Certi personaggi poi, importantissimi ai fini della storia complessiva, vengono fatti comparire tre volte in croce senza venire minimamente svillupati a dovere.

Qui non sono per niente d'accordo.

Nota a margine sulla traduzione, buona ma vorrei tanto che la smettessero di tenere nomi di ponti,edifici,luoghi geografici in inglese

Ma anche no.

[Giubbo]

Intendevi il contrario vero?

Dipende da come suonano, in questo particolare caso leggere *nome proprio di re* bridge o great sea ci azzecca come i cavoli a merenda.

Alla fine ci deve essere sempre una certa sensibilitą del traduttore ma se non suonano in maniera troppo strana in italiano non vedo perchč non si dovrebbe tradurre.

Sempre per rimanere nel caso di questo libro che una taverna la chiamassero il cinghiale blue o blue boar non cambiava niente che invece abbiano tenuto inalterato windseekers in questo contesto " *nome personaggio* della casa taldeitali, windseekers della casa reale di stocazzo" č una porcata.

[Giubbo]

Comunque, vero, ma considera che č un romanzo basato sopratutto sui personaggi e sulle loro interazioni e personalitą, non un manuale di un gdr

Non centra, vuoi dare consistenza all'ambiente all'interno in cui si muovono i personaggi? allora devi spendere tempo a descrivere il mondo che li circonda, metti dentro della magia? allora devi spendere tempo a descriverla soprattutto se crei diversi tipi di fonti magiche.

Qui non sono per niente d'accordo.

Spoiler:

Solon, il profeta, e l'altro tizio compaiono letteralmente 5 volte in tutto il romanzo,fanno un casino allucinante e praticamente non si sa nulla su di loro.
Spendere qualche pagine in pił per farli interagire e svelarsi non avrebbe certo fatto del male.

Ma anche no.

leggi sopra

[sava73]

[Jaqen]

Sempre per rimanere nel caso di questo libro che una taverna la chiamassero il cinghiale blue o blue boar non cambiava niente che invece abbiano tenuto inalterato windseekers in questo contesto " *nome personaggio* della casa taldeitali, windseekers della casa reale di stocazzo" č una porcata.

In effetti cosģ detta non č davvero il massimo come traduzione, una specie di via di mezzo.


Sull'altra questione in spoiler, continuo a non essere d'accordo, vuoi perchč non č proprio cosģ, vuoi perchč mi sembrano caratterizzati benissimo, vuoi perchč č abbastanza evidente che avranno un ruolo importante a venire anche se finora sono stati moderatamente ai margini.