dead like me

[manuč]

che dire? bella serie, proprio bella.
simpatica, umoristica quanto basta, macabra quando serve e molte volte profonda.
mi sono piaciute persino le vicissitudini della famigliola
peccato che si siano fermati solo alla seconda stagione, speriamo, come si vocifera, che siano intenzionati a continuare le riprese.

[BaRtUc]

peccato che si siano fermati solo alla seconda stagione, speriamo, come si vocifera, che siano intenzionati a continuare le riprese.

E' un po' che non seguo le news, comunque sono due anni che si vocifera.

Una delle serie pił brillanti ed originali degli ultimi anni, un vero peccato...

[manuč]

ho dimenticato di mettere almeno un accenno di trama per chi non conosce questa serie:
la protagonista č una ragazza diciottenne perennemente depressa e che non ha mai avuto alcuno stimolo a fare nulla nella vita.
arrivato ad un certo punto, dietro costrizione familiare, si decide a trovare un lavoro.
primo giorno di lavoro, una palla totale, finalmente arriva la pausa pranzo e la nostra eroina se ne va ramonga e derelitta acomprarsi qualcosa da mettere sotto i denti quando, proprio in mezzo ad una piazza, la tavoletta del water della mir (la demolita stazione spaziale russa) gli piomba in testa seccandola all'istante.
a quel punto viene accostata da normali figuri che gli dicono che č morta e che, per vari motivi, da ora in poi farą l'assistente della morte occupandosi di raccogliere le anime di coloro che devono morire.
e quģ cominciano le avventure e soprattutto le disavventure della ragazza che, anche se morta, ha ancora un corpo (sostitutivo?) con tutti i bisogni normali di una persona viva e quyindi mangiare, bere, dormire e pulsioni varie.

[Kraven VanHelsing]

L'idea sembra originale... interessante!

[BaRtUc]

Aggiungo che l'adattamento italiano toglie molto al George pensiero, decisamente "pungente" nella versione originale.

[manuč]

ho provato a vederlo in inglese, ma non riuscivo a capire quasi niente e sono tornato alla versione doppiata

[BaRtUc]

Colpa di Mason e del suo terribile accento?

Sottotitoli in lingua originale

[CX3200]

ma dove lo fanno?


...domanda stupida, ovviamente sarą su ski

[BaRtUc]

E' passato un paio di volte su fox life, ignoro se sia ancora in palinsesto.
Doveva approdare sulle reti mediaset.

Edit: porto un esempio di quanto detto sopra:

George: Who decides what we look like?
Mason: I don't know. Maybe this is what our inner child looks like when it grows up.

George: If that were the case, it looks like my inner child's road to adulthood was paved with crack cocaine, ten-dollar blowjobs, and maybe even a trick baby or two.
-----------
George: Se le cose stavano cosģ, la strada verso la maturitą del mio bambino interiore era lastricata di crack e cocaina, vendita del mio corpo e uno o due figli indesiderati.

Il discorso rimane essenzialmente lo stesso, ma c'č una certa differenza.

[manuč]

Colpa di Mason e del suo terribile accento?

Sottotitoli in lingua originale

veramente lui era quello che ho trovato pił comprensibile, invece la protagonista... niente!

[manuč]

ma dove lo fanno?


...domanda stupida, ovviamente sarą su ski

bčh... all'incirca

[eric_starbuck]

Su Sky č passato diverso tempo fa... Diciamo che Manuč se lo č registrato e lo sta vedendo solo ora.