il gioco con la peggior traduzione di sempre

[La Rikkomba Vivente]

Ehr... un termine e' tradotto, l'altro no. Ed e' soltanto un esempio.

[Malaky]

Può essere una scelta stilistica. Alcuni termini in inglese se tradotti in italiano risulterebbero troppo ridicoli. Heartless o keyblade han un suono decisamente piu scorrevole che "Senzacuore" o "Chiavelama".

"Nobody" invece anche in ita "Nessuno" si sente che suona bene.

[NEO-GEO]

dai é come c1-b8 che nella nuova trilogia si sono decisi a chiamarlo con il nome originale r2d2! Cavolo, ormai lo hai chiamato in maniera diversa continua a farlo così!

[Malaky]

Quello secondo me è un altra cosa, un reale caso di errore poi divenuto ufficiale

[Necronomicon]

Quell'adattamento fu fatto in maniera consapevole (e un po' criminale in alcuni punti). La guerra dei quoti. Anni a chiedermi che cacchio fossero i quoti. Ma che andassero

[Malaky]

Darth Fener. Ne vogliamo parlare?

[Maresca]

scusate, entro solo per dire Cartellino Gaillo.

[eric_starbuck]

Sempre in oblivion quando una delle guardie nel prologo dice:
- Meglio che torni dal mi orologio. (I'd better go back to my watch).

Letteralmente è anche giusto! il problema è quello! certe volte secondo me forniscono un sacco di frasi decontestualizzate ai poveri traduttori. Mi ricordo che quando ho tradotto un mod di morrowind senza averlo visto non è stato facile.

[x3n0n]

Sempre in oblivion quando una delle guardie nel prologo dice:
- Meglio che torni dal mi orologio. (I'd better go back to my watch).

Letteralmente è anche giusto! il problema è quello! certe volte secondo me forniscono un sacco di frasi decontestualizzate ai poveri traduttori. Mi ricordo che quando ho tradotto un mod di morrowind senza averlo visto non è stato facile.

per quanto sia ovvio che ci hanno lavorato + team e tutti senza sapere il contesto, per quanto possa accettare che alle volte abbiano tradotto i nomi delle città o delle persone nei dialoghi ma non nelle mappe (e vai a capire chi abita dove) in certi casi non ha senso. tradurre north con meridione davvero a che cavolo stavi pensando ? amo il concetto del gioco e quando mi paro con lo scudo in altri giochi penso che in prima persona un duello lo saprei gestire meglio ormai ma ... ingiocabile

Cartellino Gaillo

rmitico i tempi dell'amiga... senti che hai tirato fuori.... però sai se all'epoca era "accettabile" e cmq i giochi erano su un dischetto.... oggi mi aspetterei minimo un po' di controllo

[zinho]

scusate, entro solo per dire Cartellino Gaillo.

[D3luX]

dai é come c1-b8 che nella nuova trilogia si sono decisi a chiamarlo con il nome originale r2d2! Cavolo, ormai lo hai chiamato in maniera diversa continua a farlo così!

http://www.guerrestellari.net/athena...tiva_dopp.html

[NEO-GEO]

http://www.guerrestellari.net/athena...tiva_dopp.html

Ma infatti è il nuovo adattamento ad essere sbagliato. Nel vecchio si è optato per C1, continuiamo con C1! E che cavolo!

[FingerIntheHole]

scusate, entro solo per dire Cartellino Gaillo.

calcio d'angalo!

[eric_starbuck]

All your base are belong to us!