TES V: Skyrim

[giammotto]

ma poi oltre alle traduzioni strampalate ci regalano le interpretazioni degli attori più blasonati del club del cassonetto sotto le sedi delle sw... Roba che veramente la media delle persone che non hanno mai fatto teatro o recitazione in generale potrebbe far meglio...

Vorrei ricordare a tutti voi delle perle di vari giochi o trailer.
Skyrim (Trailer)
Il tempo dopo oblivion è aperto!
Black & White 2 (sulla copertina )
COstruisci, dona città o castelli o immense citt (senza la a)
Altre che non mi vengono in mente.....
In ogni caso,dopo questo,volete altre traduzioni in italiano? ci iscriviamo magari tutti ad un circolo sado-masochista piuttosto....

[Zanjur Ungue]

dio benedica i mod in quel caso

ma non capisco perchè io debba pagare per qualcosa di imperfetto (tipo il canone RAI)

[Stregato86]

vabbè, quelle sono traduzioni a capo di minchia, basterebbe metterci qualcuno serio, ci sono in giro tantissimi traduttori che non trovano posto di lavoro perchè si chiamano sempre quei tre o quattro.

Leggo alcuni libri di Bukowski, che di per se è uno che scrive con un sacco di ghirigori mentali, e il traduttore è stato bravissimo.
Chiaramente i giochi di parole si cercano di rendere il più possibile. Poi cmq è chiaro che in lingua originale è molto meglio, ma bisogna dare la possibilità di goderselo anche chi non ha molta dimestichezza con la lingua inglese.

[Alpha TGM]

Non è poi un problema solo di doppiatori/traduttori. Come poi ha ammesso beth, ai traduttori non ha dato alcun materiale di background e informazioni specifiche, e quindi chi ha tradotto non sapendo come è la saga di TES... ha dovuto "imparare sul momento".

In Oblivion ho visto che il problema delle traduzioni si è presentata in molte lingue, e come si intuisce dai discorsi non hanno speso molto per avere una traduzione di qualità, magari ( e non vado secondo me troppo fuori dal vero) era una persona che traduceva direttamente da una specie di blocco note vedendo poco oltre, poichè poco assistito, del suddetto gioco, e magari non tanto tempo a disposizione. Come, per dire, il fatto che uno solo lavorava per i dungeon di Oblivion... cosa pretendete poi?

Quando hai un doppiaggio tradotto, la qualità comunque è migliore, perchè i doppiatori interagiscono direttamente col materiale a disposizione e la Beth ha pensato bene di investire sul doppiaggio in altre lingue.

Personalmente il doppiaggio fatto in Fallout 3 lo reputo buono, poi ovviamente poichè ci sarà stato forse qualche sbavatura, ma alla fine niente di che... , molti nel dubbio sparano subito col mitra

[FrederickVanCoK]

i dungeon tutti uguali, ho ancora gli incubi

[Yoae]

nuova intervista di OXM

http://www.oxm.co.uk/26942/features/...olls-v-skyrim/

[darkvalca]

interessantissima eh

[Yoae]

vabè, in tempo di carestia

[Yoae]

altra intervista, stavolta di pcgamer. ese, di ign, che cazz scrivo

http://uk.pc.ign.com/articles/115/1158651p1.html

stavolta c'è davvero qualche info in più, mi interessa il nuovo creation kit, a loro dire molto più potente dei vecchi tescs

niente havok per la fisica, hanno solo usato il behaviour per le animazioni. penso quindi che il motore fisico sia stato sviluppato internamente.

c'è un sistema di trasporto fra le città principali

confermata la presenza delle stats, ci voleva tanto?

imparare alcuni shouts sarà necessario per poter proseguire nella main quest

primo DLC: unicorno. 100$

secondo DLC: levitazione. 300$

non si possono cavalcare i draghi nel senso normale della cosa. wut?

[Alpha TGM]

non si possono cavalcare i draghi nel senso normale della cosa. wut?

Sono loro che cavalcano te

Mah, io la tradurrei nel solito: "non confermo, non smentisco", come per la questione dei "silly" DLC

[Yoae]

si beh, sui dlc stava ovviamente scherzando, ma quella del drago sembra proprio che si parli di un'altra cosa

[Imperium89]

Magari intende una qualche fatality in cui il PG sale in groppa al drago e lo infilza o robe simili. XD
Comunque quelle dei DLC saran battute, ma io ci vedo la conferma che l'incantesimo di levitazione non sarà presente...

[Zanjur Ungue]

occhio ai pesci

[Spidersuit90]

I got randomly hunted by three of them at once in the game last week, and I assure you that's too many at once

Bella, mi piacerebbe essere inseguito da tre draghi contemporaneamente

[arus]

Bella, mi piacerebbe essere divorato da tre draghi contemporaneamente

fixed.
l'inseguimento da parte di 3 draghi ha una durata talmente breve da risultare trascurabile all'atto pratico.
"cazz, 3 drag.. SGNACK, CRUNCH, GNAM".

[gmork]

dite che per il pesce quelli della beth si inventeranno qualcosa?

[<-DooM->]

dlc per cavalcare i draghi

[arus]

Skyrim sarà un DLC per Oblivion.

[Spidersuit90]

fixed.
l'inseguimento da parte di 3 draghi ha una durata talmente breve da risultare trascurabile all'atto pratico.
"cazz, 3 drag.. SGNACK, CRUNCH, GNAM".

Non ci avevo pensato in effetti

[Mr Yod]

fixed.
l'inseguimento da parte di 3 draghi ha una durata talmente breve da risultare trascurabile all'atto pratico.
"cazz, 3 drag.. SGNACK, CRUNCH, GNAM".

ed è qui che entra in gioco la diplomazia: "hei, io non sono sufficiente per tutti e tre: chi di voi avrà l'onore di mangiarmi? "
<guarda il combattimento fra i tre draghi che si contendono la preda e poi ammazza quello che sopravvive>

dite che per il pesce quelli della beth si inventeranno qualcosa?

in realtà è TES V stesso il pesce d'aprile

[Yoae]

da parte di bethesda non penso, più che altro i fan tendono a sbizzarrirsi (l'hanno scorso il pesce era appunto un falso annuncio di TESV)

edit: infatti son già partiti con trailer fasulli et simila

[Mr Yod]

da parte di bethesda non penso, più che altro i fan tendono a sbizzarrirsi (l'hanno scorso il pesce era appunto un falso annuncio di TESV)

pure la tua grammatica ti fa dei pesci d'aprile, vero?

[darkvalca]

pure la tua grammatica ti fa dei pesci d'aprile, vero?

perdonatelo, è reduce di una serata stancante

[Yoae]

ehm

[Alpha TGM]

ed è qui che entra in gioco la diplomazia: "hei, io non sono sufficiente per tutti e tre: chi di voi avrà l'onore di mangiarmi? "
<guarda il combattimento fra i tre draghi che si contendono la preda e poi ammazza quello che sopravvive>


in realtà è TES V stesso il pesce d'aprile

Già fatto... un anno o due fa, era stato presentato come pesce d'aprile TES V: Skyrim (poichè qualche diceria/rumor si era sparsa in giro che il prossimo tes sarebbe stato in Skyrim, già allora)