Faranno la versione in Italiano o no? Grazie per le risposte
[StarCraft II] in ita?
Faranno la versione in Italiano o no? Grazie per le risposte
Riferimento: SC2 in ita?
La beta è in italiano quindi direi di si.
Riferimento: SC2 in ita?
Si, c'è già la beta localizzata.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Sicuramente si.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Però non è ancora chiaro se si potrà scegliere che lingua usare da qualasiai versione? Un po' come accade con hl2.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Ottimo. Grazie
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Certo che giocare Starcraft in italiano è puro masochismo.
Io anni fai ho pure firmato la petizione per riavere Clothworthy come doppiatore di Raynor.
Invece vi ritroverete il solito Melazzi che magari doppierà mezzo cast e che leggerà le battute con la passione di un bradipo.
Contenti voi, vi perdete fior di professionisti.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
ma è così difficile distribuire solo la versione inglese con i soli sottotitoli italiani? Costerebbe anche molto di meno... mah...
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Ma perchè ce l'avete tanto con chi vuole giocare i giochi in Italiano? Guarda che è NORMALE voler giocare un videogioco con la propria lingua madre, se il doppiaggio non raggiunge le vette della versione Inglese poco male.Originariamente Scritto da Terenas77
Questa è la nostra lingua e le persone giustamente vogliono giocarselo in Italiano, possibilmente completamene tradotto, che passare tutto il tempo a leggere è fastidioso.
Il primo StarCraft poi era doppiato bene.
Se voi volete la versione in Inglese comprate il gioco su Play.com, dove è il problema.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Il punto è che tanti trovano questo MOLTO male.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
A volte "non raggiungere le vette" e' un filo eufemistico
http://www.youtube.com/watch?v=Ozx_B7W857Y
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Se spostiamo il discorso sugli FPS rischiamo di allargare troppo la cosa.
Comunque, anche per Fear vale la stessa cosa. Lo volete in ENG? Play.com è lì.
lasciateci giocare in Ita in santa pace.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
vabe' se siamo ai livelli di fear ... molto meglio i sottotitoli ,
se invece il doppiaggio e' come quello del 1° sc .... vabe' non ricordo bene ma non era proprio malaccissimo.
quando esce vediamo.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Il problema e' che non lo puoi sapere prima.
Comunque sono d'accordo che schifare ogni forma di traduzione per principio sia sbagliato (anzi, piu' che sbagliato e' personale) ma arrivare a dire "meglio una schifezza purche' sia in italiano" mi sembra decisamente assurdo.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Il problema e' che poi venite qui a nominare devastatori, molestatori e incrociatori e non si capisce di cosa state parlandolasciateci giocare in Ita in santa pace.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Bah, a me basterebbero i sottotitoli per essere sicuro di non perdermi nulla.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Il fatto è che voi preferite un prodotto nettamente inferiore, e noi cerchiamo di farvelo notare per farvi cambiare idea. Come se uno dicesse "ah io mangio solo macdonald", è ovvio che l'amico buona forchetta tenti di fargli cambiare idea.Ma perchè ce l'avete tanto con chi vuole giocare i giochi in Italiano? Guarda che è NORMALE voler giocare un videogioco con la propria lingua madre, se il doppiaggio non raggiunge le vette della versione Inglese poco male.
Questa è la nostra lingua e le persone giustamente vogliono giocarselo in Italiano, possibilmente completamene tradotto, che passare tutto il tempo a leggere è fastidioso.
Il primo StarCraft poi era doppiato bene.
Se voi volete la versione in Inglese comprate il gioco su Play.com, dove è il problema.
Un altro problema è che in questo modo incentivate il fenomeno del doppiaggio, costringendo anche noi a beccarci la versione tradotta, o al limite a ordinarla su internet (per dire, io non so capace, mi devo far spiegare, è un problema in più, io voglio andare al negozio e comprare).
Un po' come il doppiaggio al cinema, per colpa di quelli che "ah a leggere i sottotitoli mi vien mal di testa" ci becchiamo film come la classe o bastardi senza gloria doppiati.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
I doppiatori italiani sono tra i migliori al mondo.
Nel cinema
A me infatti interessa in inglese perchè le voci rendono decisamente meglio, e perchè leggendo i forum in inglese mi trovo meglio perchè i nomi delle unità sono gli stessi che vedo io. E' invece ridicolo schifare la traduzione in italiano per i nomi delle unità tradotti, cos'è fa piu cool dire queen di regina? sempre quella è
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Il fatto è che voi preferite un prodotto nettamente inferiore, e noi cerchiamo di farvelo notare per farvi cambiare idea. Come se uno dicesse "ah io mangio solo macdonald", è ovvio che l'amico buona forchetta tenti di fargli cambiare idea.Ma perchè ce l'avete tanto con chi vuole giocare i giochi in Italiano? Guarda che è NORMALE voler giocare un videogioco con la propria lingua madre, se il doppiaggio non raggiunge le vette della versione Inglese poco male.
Questa è la nostra lingua e le persone giustamente vogliono giocarselo in Italiano, possibilmente completamene tradotto, che passare tutto il tempo a leggere è fastidioso.
Il primo StarCraft poi era doppiato bene.
Se voi volete la versione in Inglese comprate il gioco su Play.com, dove è il problema.
Un altro problema è che in questo modo incentivate il fenomeno del doppiaggio, costringendo anche noi a beccarci la versione tradotta, o al limite a ordinarla su internet (per dire, io non so capace, mi devo far spiegare, è un problema in più, io voglio andare al negozio e comprare).
Un po' come il doppiaggio al cinema, per colpa di quelli che "ah a leggere i sottotitoli mi vien mal di testa" ci becchiamo film come la classe o bastardi senza gloria doppiati.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
quoto! poi i giochi blizzard sono sempe stati doppiati in maniera accettabile!! quindi need traduzione in ita!Ma perchè ce l'avete tanto con chi vuole giocare i giochi in Italiano? Guarda che è NORMALE voler giocare un videogioco con la propria lingua madre, se il doppiaggio non raggiunge le vette della versione Inglese poco male.
Questa è la nostra lingua e le persone giustamente vogliono giocarselo in Italiano, possibilmente completamene tradotto, che passare tutto il tempo a leggere è fastidioso.
Il primo StarCraft poi era doppiato bene.
Se voi volete la versione in Inglese comprate il gioco su Play.com, dove è il problema.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Ovvio che lo prenderò da play.com!
Io lo dicevo solo per il vostro bene....
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Non dico che non lo si debba giocare in italiano, ma chi lo compra dovrebbe pretendere un lavoro all'altezza dell'originale innazitutto perché è giusto, compri un gioco e ti aspetti che lo standard sia quello. Inoltre perché lo paghi e in quel costo c'è la traduzione.Se spostiamo il discorso sugli FPS rischiamo di allargare troppo la cosa.
Comunque, anche per Fear vale la stessa cosa. Lo volete in ENG? Play.com è lì.
lasciateci giocare in Ita in santa pace.
Io poi ovviamente preferisco le edizioni multilingua, meglio se permettono come The Witcher di scegliere parlato e sottotitoli diversi, come in un film. Non capisco perché non sia la norma.
Sono daccordo, la qualità va pretesa. Io fino ad ora ho sempre dato una chance anche alla versione italiana, e se anche si può dire che le voci dei titoli Blizzard non fossero male, non è nemmeno sempre vero e ci sono vari esempi di voci a caso e traduzioni strampalate.
Per non parlare di Arthas che parla come se stesse prendendo il the.
Questo per SCII sarà il problema maggiore.Il problema e' che poi venite qui a nominare devastatori, molestatori e incrociatori e non si capisce di cosa state parlando
Cmq se va bene con i pack per cambiare lingua al gioco si potrà sopperire (oppure riscaricarsi l'installer direttamente se lo lasciano come per la beta).
Riguardo ai doppiatore italiani migliori del mondo non sono daccordo. Abbiamo solo la tradizione più lunga, perché non avevamo la possibilità dei sottotitoli (l'italia era fortemente analfabetizzata). I doppiatori italiani sono bravi, hanno belle voci, poi però l'adattemento è fatto a muzzo e le voci spesso scelte a caso senza desiderio di accostarsi al senso e alla sensazione originale. E questo butta via quel che c'è di buono.
Ultima modifica di MIK0; 17-05-10 alle 20:05:35
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
ODDIOA volte "non raggiungere le vette" e' un filo eufemistico
http://www.youtube.com/watch?v=Ozx_B7W857Y
Ok, e voi lasciateci giocare con un audio e delle interpretazioni decenti. Se voi preferite godervi metà del gioco, peggio per voi.lasciateci giocare in Ita in santa pace.
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
Dopo aver avuto il client in inglese, quando ho sentito le voci in ITA degli zeloti, ma soprattutto degli immortali mi stava venendo una crisi epilettica
Riferimento: [StarCraft II] in ita?
A proposito, com'e' tradotto "in the rear with the gear" degli SCV in italiano?
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando