Patch ITA Vampire The Masquerade: Redemption TGM n. 181

[ErifNogard86]

Quasi mi vergogno un po' a partire con il primo post con una richiesta su un gioco allegato nel 2004... comunque chiedo lo stesso:
esiste la possibilità di reperire le patch di traduzione in italiano di Vampire The Masquerade: Redemption allegato al numero 181 di TGM?
Cercando ho trovato solo questi vecchissimi link:
http://www.tgmonline.it/tgmfiles/bov...zufficiale.exe
http://www.tgmonline.it/tgmfiles/bov.../Video-ita.exe
http://www.tgmonline.it/tgmfiles/bov...aloghi-ita.exe
ed anche il thread ufficiale è ormai irraggiungibile.
Richiesta bocciata?

[aXelfg2]

Questa va più che bene

[ErifNogard86]

Questa va più che bene

Grazie che tempestività!
Un'altra cosa, nel disco silver di TGM n. 182 troverei le patch dei filmati e dialoghi?

[Menion Leah]

Quella patch patch traduce solo i sottotitoli. video audio e menu restano in inglese.
La patch la uppai io all'epoca su altervista dopodiche io e maverick mandammo i file al Duspa ma oramai i link saranno morti.
Forse sul solito the black hole trovi ancora tutto.

[ErifNogard86]

Quella patch patch traduce solo i sottotitoli. video audio e menu restano in inglese.
La patch la uppai io all'epoca su altervista dopodiche io e maverick mandammo i file al Duspa ma oramai i link saranno morti.
Forse sul solito the black hole trovi ancora tutto.

Ok, grazie dell'aiuto!

[Menion Leah]

Prova anche a googolare cercando al traduzione su rapidshare & soci, magari la trovi.

[ErifNogard86]

Prova anche a googolare cercando al traduzione su rapidshare & soci, magari la trovi.

Nulla trovai! Così mi sono arrangiato e con il copia-incolla casareccio sono arrivato al risultato di avere i dialoghi e filmati in ita. Se a qualcuno interessasse posso provvedere a caricarli da qualche parte.

[Menion Leah]

Lo rifarei io ma l'adsl tele2 e internet non vanno molto d'accordo fra loro.

[ErifNogard86]

Lo rifarei io ma l'adsl tele2 e internet non vanno molto d'accordo fra loro.

Stavo pensando di caricarli sul sito dei black hole, li hanno anche più visibilità. Potrebbe essere una buona idea?

PS: ti capisco, ai tempi anche io avevo tele2 e nel peggiore dei momenti (il passaggio dai 2 ai 7 mega), un giorno andava (anzi "andare" non è proprio il termine esatto..) e 7 no.. e sono tornato alla bella addormentata... (se non ci sono intasamenti di connessioni viaggia bene..)

[Menion Leah]

la cosa migliore sarebbe concordare la cosa con quelli di tbh

[ErifNogard86]

la cosa migliore sarebbe concordare la cosa con quelli di tbh

Ok, adesso presento la richiesta nel loro forum e vedo se mi lasciano aggiungere i file.

[qrst694]

collier tiffany and co collier tiffany and co, tiffany and co paris tiffany and co paris, tiffany bijouterie tiffany bijouterie, tiffany co, tiffany co,, tiffany bijoux site officiel tiffany bijoux site officiel,

[The Equalizer]

Io ho ancora le vecchie patch che uscirono sul sito di TGMOnline, salvate giudiziosamente su cd. Se interessano le passo a qualcuno o chiedo di upparle.

[ErifNogard86]

Io ho ancora le vecchie patch che uscirono sul sito di TGMOnline, salvate giudiziosamente su cd. Se interessano le passo a qualcuno o chiedo di upparle.

Questa sì che è cosa buona e giusta! Se ti va bene puoi provare a passarmele?
E se riesco a far accettare la richiesta sul sito dei black hole le mettiamo tutte lì! OK?

[ErifNogard86]

The Equalizer ti ho inviato un messaggio privato.

[Malaky]

Ma essendo messo in vendita in italiano, non dovrebbe essere illegale?

[ErifNogard86]

Ma essendo messo in vendita in italiano, non dovrebbe essere illegale?

si, ma queste sono le patch che "correggono" la mancata installazione della lingua italiana di redemption allegato a tgm. Infatti anche scegliendo la lingua italiana il gioco viene installato in inglese.

[Malaky]

Ah, ecco. Bella fregatura

[Menion Leah]

Ma essendo messo in vendita in italiano, non dovrebbe essere illegale?

Il problema è che in italiano non esiste più da quasi 10 anni sul mercato.

[Malaky]

Quello è il problema, ma mi pare che le traduzioni siano legali solo se il gioco non è gia commercializzato in quella lingua in quel paese.

[ErifNogard86]

State dicendo che è lo stesso anche in questo caso? In teoria la lingua italiana doveva già essere presente sul disco, e rendere disponibili i file della lingua che mancano non si può fare?

[The Equalizer]

Quello è il problema, ma mi pare che le traduzioni siano legali solo se il gioco non è gia commercializzato in quella lingua in quel paese.

In effetti è così, pur se di scarsa reperibilità il gioco esiste in italiano, per cui ogni "conversione" da altra lingua all' italiano per mezzo di patch amatoriali è di norma da considerarsi illegale, tanto è vero che mi ricordo ancora dei commenti scherzosi da parte di utenti del forum verso TGM che aveva permesso tutto ciò.
La ragione (se ben ricordo) è che TGM aveva acquistato i diritti di stampa del master dalla linea economica "Xplosiv", la quale a differenza della versione di prima uscita pubblicava il gioco in italia in versione inglese, sebbene esistesse anche la versione tradotta. L'appiglio, insomma, fu una specie di rimedio a questo incidente di percorso ed i redattori conclusero con un pacifico "scaricate e godetene, poi si vedrà".

Comunque, al di là di tutta 'sta manfrina inutile, la notizia è che ho trovato il cd ed appena posso vado ad uppare i files

[ErifNogard86]

Grazie a The Equalizer per la spiegazione dell' "inghippo"...
E soprattutto grazie alla sua buona volontà.
A questo punto posso tranquillamente dire che tutto il lavoro si sta delegando a te...

[The Equalizer]

Se si possono aiutare gli amici del forum, ben volentieri.
Ho appena uppato tutto quanto in uno zip da 370MB (i file audio pesano!) che comprende anche tutto l'altro materiale che misero a disposizione oltre alla traduzione; siccome era di minimo ingombro l'ho incluso lo stesso.
Troverete quindi:

• Occorrente per il multiplayer
• Patch e Fix varie
• Soluzione e trucchi
• Soluzioni a possibili problemi tecnici
• Traduzione (ovvio)

Domanda: Posso postare qui il link o vengo bannato dal forum?

[ErifNogard86]

Confermo che il pacco uppato da The Equalizer funziona benissimo! Attendiamo autorizzazione inseririmento link.