10 - il doppiaggio a mio modo di vedere è perfetto
8\9 - il doppiaggio è validissimo
7 - un ottimo buon, con qualche pecca ma nulla di grave
6- un doppiaggio che raggiunge la sufficienza, ma nulla di straordinario
5 - un doppiaggio sotto la soglia della sufficienza(spiegatene i motivi)
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Idem, allora ricordavo bene...Originariamente Scritto da Antares
Ogni volta che parla sento la voce di Raynor penso a Thrall
Per me ottimo lavoro nel doppiaggio. Certo, rispetto all'originale si perdono molte particolarità e chicche, ma non si può non lodare il lavoro svolto per la localizzazione.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Buon doppiaggio
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Non per essere delle sterili puttane, ma si p'oterbbe avere una valutazione del doppiaggio rispetto all' originale, invece che una anonima lista di commenti positivi POSSIBILMENTE basati su un discreto lavoro ma senza metro di paragone ?
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
io do il voto minimo. E' perchè son un english fanboy della ceppa e vedermi la carrier chiamata portastrormo, mi fa rabbrividire..
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Di come sia il doppiaggio non ho idea, pero' trovo estremamente fastidiosi i nomi delle unita'/abilita' tradotti.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Io avrei una richiesta: qualcuno può farmi sentire come è stato doppiato Tychus in Italiano?
Ho cercato sul tutubo ma non trovo nulla
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Ma il sondaggio non era sul doppiaggio?
E' anche sulla traduzione?
Tu come l'avresti tradotto Salsiccia?
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Non l'avrebbe tradotto
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Anche io sono dell'idea che tutto il gioco rende di più in lingua originale...
Ma dovendo tradurlo, diciamo che hanno fatto delle scelte comprensibili...
IMHO
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Guarda che qui si doveva votare la qualità del doppiaggio, non il fatto che pur essendo ita a te piace giocare in ENG e quindi voto minimo a priori.
Che poi se lo vuoi sapere, dato che conoscerai di sicuro i dialoghi in eng tra raynor e la ciurma, vatti a vedere anche quelli in ITA, potresti rimanere sorpreso dal notare che in diverse sequenze il doppiaggio in ITA batte pure quello ENG.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Hai giocato sia in inglese che in italiano?
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Infatti. Al massimo portatore...toh...come era nel primo sc. Poi, esempio...i void ray...che mi diventano le "lance del vuoto". Ma io dico...lasciate void ray. Obiettivamente tradurre letteralmente con "raggio del vuoto" non suona proprio bellissimo...quindi lasciate void ray. Come per esempio hanno fatto con i vikings. Mica li hanno tradotti con "vichinghi"..li hanno lasciati vikings. Questo per me si poteva fare con diverse unità.Non l'avrebbe tradotto
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Ok. Esempi?Che poi se lo vuoi sapere, dato che conoscerai di sicuro i dialoghi in eng tra raynor e la ciurma, vatti a vedere anche quelli in ITA, potresti rimanere sorpreso dal notare che in diverse sequenze il doppiaggio in ITA batte pure quello ENG.
No spetta: ci sono unità il cui nome è stato tradotto e altre no? Ma le traduzioni dei titoli Blizzy non erano sempre complete (ovvero ogni aspetto del gioco viene tradotto) o sbaglio?
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
ho visto su youtube i filmati in ENG e li ho comparati con la mia versione ITA!
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
guarda questo in ENG e poi guarda il filmato LA PROFEZIA in ITA:
http://www.youtube.com/watch?v=<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/rgatL2LQKLI&hl=it_IT&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/rgatL2LQKLI&hl=it_IT&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>
Persino la voce di Zeratul e di Kerrigan sono superiori a quelle eng.
prima di replicare però GUARDA il filmato il ita se puoi.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Visto (ho installato il game in ITA sul pc di mio fratello) e... ma anche no.
Soprattutto Kerrigan.
Cioé quella è Tricia.
Però è soggettivo...
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Qui sul canale videogiochiitalia se volete ci sono un sacco di filmati ITA pronti ad essere comparati.
http://www.youtube.com/watch?v=jDXjG...eature=related
esempio.
http://www.youtube.com/watch?v=<object width="640" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/jDXjGiCa8Y8&hl=it_IT&fs=1"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/jDXjGiCa8Y8&hl=it_IT&fs=1" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="640" height="385"></embed></object>
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Secondo me è un ottimo doppiaggio...anche se devo dire che la voce di Zeratul in italiano non mi convince moltomentre kerrigan in ita la preferisco...
Ultima modifica di Zen-Zen; 11-08-10 alle 14:16:42
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Ma che elemento che sei)?
Premessa: va bene che siamo famosi in tutto il mondo per la bravura dei nostri doppiatori, ma è possibile che girino sempre quelle 4-5 voci
Zeratul: non ci siamo. Lasciando da parte il fatto che è lo stesso doppiatore di Tyreal in Diablo II, ma quando parla più che sembrare anziano (e non ci riesce) sembra a tratti uno che sta tirando le cuoia e fa fatica a respirare. Da notare che in lingua originale lo fanno parlare un po' alla "yoda" (non saprei come rendere meglio l'idea
Kerrigan: senza infamia né lode. Ho avuto l'impressione che la doppiatrice si sia immedesimata poco nella parte ma appunto è un impressione.
Pareri sparsi su altri doppiaggi.
Doppiaggio Tychus:si sente troppo che la voce del doppiatore è "sforzata" per adattarsi a quella dell'originale. E non ce la fa
Doppiaggio Raynor: passabile
Doppiaggio Vermillion: indubbiamente voce da cronista, ma imho leggermente troppo giovane rispetto all'età del soggetto.
Doppiaggio Matt: molto buono
Doppiaggio Doc. Hanson:
In generale a me sembra che tutti i doppiatori ITA abbiano tenuto un tono di voce basso rispetto a quanto fanno i doppiatori originali (non vuole essere una critica, solo far notare
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
ma non direi proprio, la voce di zeratul poi mi sembra davvero inadatta, cmq il personaggio che mi ha convinto a scaricare il client eng e' stato tychus, quando l'ho sentito son rimasto cosìPersino la voce di Zeratul e di Kerrigan sono superiori a quelle eng.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Dopo aver visto La profezia in ITA sono contentissimo di averlo installato fin dal day one in ENG
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
viking è rimasto viking...per esempio..
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
immaginati il "vichingo"
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Io sono molto soddisfatto del doppiaggio,come lo ero soddisfatto di war 3 e tft
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Cioè solo per la voce Tychus guadagna diversi punti carismama non direi proprio, la voce di zeratul poi mi sembra davvero inadatta, cmq il personaggio che mi ha convinto a scaricare il client eng e' stato tychus, quando l'ho sentito son rimasto così
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
