Un' altra cosa che non sopporto è quando Matt chiama Finley "galeotto"...ma fallo chiamare ladruncolo...o qualcosa di simile...galeotto mi suona troppo all' antica.
10 - il doppiaggio a mio modo di vedere è perfetto
8\9 - il doppiaggio è validissimo
7 - un ottimo buon, con qualche pecca ma nulla di grave
6- un doppiaggio che raggiunge la sufficienza, ma nulla di straordinario
5 - un doppiaggio sotto la soglia della sufficienza(spiegatene i motivi)
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Un' altra cosa che non sopporto è quando Matt chiama Finley "galeotto"...ma fallo chiamare ladruncolo...o qualcosa di simile...galeotto mi suona troppo all' antica.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Beh, ladruncolo a Finley fa schifo...
Galeotto è giusto, lui era in carcere, ricordi?
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
No ma ladruncolo...Originariamente Scritto da Salsiccia
Neppure galeotto neh. Proprio non capisco questa mania di edulcorare i dialoghi
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
in inglese se non sbaglio lo chiama "Convict" che vuol dire proprio carcerato... per me galeotto non è male come traduzione
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Si si...ma mi suona talmente "antico"...
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Carcerato è un conto, galeotto è tanto all'antica quanto ladruncolo.in inglese se non sbaglio lo chiama "Convict" che vuol dire proprio carcerato... per me galeotto non è male come traduzione
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
ma Matt è chiaramente un uomo all'antica
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
E' un idealista ma non puoi farlo parlare in modo più antico di quanto fa Zeratulma Matt è chiaramente un uomo all'antica
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Complessivamente il doppiaggio italiano non mi è dispiaciuto, anche se avrei preferito che i doppiatori fossero gli stessi del primo episodio.
Ad esempio è strano sentire Marco Balzarotti interpretare Zeratul, mentre nel primo episodio faceva Mengsk.
Riguardo ai nomi delle unità, per motivi di continuità avrei preferito gli stessi di Starcraft I anche se non erano perfetti.
Ad esempio per me i Portastormo e gli Zeloti saranno sempre Portatore ed Invasati, e lo stesso vale per l'Overlord che hanno tradotto come Sorvegliante.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
E' vero! Gli "invasati"!
Meno male che nel primo finita la campagna ho reinstallato in ENG
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Voglio farmi del male: chi sono i portastormo?
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Immagino i carrier.
Non che portatore sia meglio eh.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
no no certo, è che portastormo mi fa venire in mente portasperma. Oh sarò malato io ma l'ita a me proprio non va giù
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Te sei malato... per certe associazioni che fai
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Sì sono loro, e quando crei l'unità il gioco dice "Il portastormo è arrivato".
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Mi chiedo come qualcuno possa ritenersi soddisfatto di una traduzione del genere
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Sulle unità ammetto i nomi deboli rispetto alla versione originale.
Mi chiedo come qualcuno possa ritenersi soddisfatto di una traduzione del genere
Fortunatamente questo topic tratta il DOPPIAGGIO (che non sono due Ciao attaccati)
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Devo dire la verità, a me come doppiaggio non convince l'Arconte.
Mi sembrava più bello quello del gioco originale, dato che trasmetteva un senso di potenza incredibile, e dava l'impressione di comandare qualcosa che aveva trasceso l'esistenza.
Invece quello di SC2 mi sembra un pò banalotto, almeno come interpretazione.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
In inglese non è cosi' male anche se non sono unità che faccio spesso... però ho subito notato che quando la fusione è terminata l'arconte dice "Power, overwhelming!" il chè mi ha subito ricordato Lord Tyrannus di World of Warcraft xD
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
"Power Overwhelming" era degli Archon già in SC1
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Effettivamente sono un po' di anni che non ci gioco... My life for Aiur!
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Speriamo che rimettano gli Arconti oscuri, sia in italiano che in inglese erano carisma allo stato puro!
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
ma non era anche il trucco per diventare invincibili in SC1?? o ricordo male?"Power Overwhelming" era degli Archon già in SC1
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Si.
Riferimento: [SC2] Un voto al doppiaggio in ITA.
Nn sopporto la voce Zerg in multiplayer!!
Nn so a voi ma quando sento Tychus dire "Guardiamo cosa fa questo gioiellino", mi viene un senso di distruzione!
Molto bene le voci di Raynor e degli invasati! (zealot)
Permessi di Scrittura
Rispondi Citando
