Le avventure di Tom Sawyer - Mark Twain

[John Rupertra]

Partendo dal presupposto che in questi giorni sto terminando la seconda lettura de Le avventure di Huckleberry Finn e che le buonissime impressioni avute più di qualche anno fa sono confermate, mi consigliereste di recuperare il libro del titolo?
Se sì, qualcuno ha un'edizione da consigliarmi che sia possibilmente integrale e priva di eventuali censure?
Grazie in anticipo

[King Elessar]

se ti è piaciuto Huck, dovrebbe piacerti anche Tom.
Però sarebbe stato meglio leggere prima Tom, mi pare ci fosse una debole continuity fra i due libri.
Non sapevo ci fossero mai state censure... la mia edizione è vecchiotta, non so se si trova ancora

[/tano]

Tom Sawyer ha segnato la mia infanzia

[John Rupertra]

se ti è piaciuto Huck, dovrebbe piacerti anche Tom.
Però sarebbe stato meglio leggere prima Tom, mi pare ci fosse una debole continuity fra i due libri.
Non sapevo ci fossero mai state censure... la mia edizione è vecchiotta, non so se si trova ancora

La continuity c'è, ma non è così pesante da rendere obbligatoria la lettura del "capitolo precedente".

Ho parlato di censura perché nell'edizione che sto leggendo non è raro imbattersi in termini che fanno parte di un linguaggio abbastanza sboccato che credo sia difficile ritrovare in collane di libri per ragazzi. Soprattutto se parliamo di edizioni di venti o trent'anni fa.

Al riguardo, riporto una nota presente nel libro in mio possesso:
L'episodio [...] non risulta anche in alcune vecchie edizioni italiane di Huckleberry Finn, ma non è un fatto troppo insolito per i libri di Twain, spesso anche "sforbiciati" e "ridotti" - soprattutto Tom Sawyer - in innumerevoli collane "per ragazzi"[...]

Se non avete edizioni integrali da consigliare (e quella con la copertina by Disney credo non lo sia) proverò a chiedere in libreria.
Grazie lo stesso

[Olengard]

Mah, le Newton nuove sono sicuramente integrali e costano nulla, ignoro però la qualità della traduzione.

[John Rupertra]

Gli darò un'occhiata allora.
Grazie