Dubbio linguistico...

[MrBungle]

Non so se è la sezione giusta del forum per fare questa domanda, ma dal momento che si tratta pur sempre di un libro (il mio) provo lo stesso

E' un passaggio della sinossi del romanzo.


"Il direttore di Villa Altani, Osvaldo Pelletti, dissuade Mario dal denunciare l’accaduto alla polizia per non infangare il buon nome della Clinica, e promette di pagare di tasca propria l’intera somma richiesta dai rapitori se la loro squadra investigativa privata - in realtà un imbranato detective con deliranti manie di protagonismo - non avesse portato/portasse/porterà/ a termine il caso entro due giorni."



Inizialmente avevo scritto d'istinto "avesse portato", ma dal momento che la sinossi è tutta al presente dovrei mettere "portasse" oppure "porterà" ?

[MrWolf]

porterà.

[Exus83]

Portasse o porterà.

Ti prometto dei soldi se non porterai a termine la missione.
Ti prometto dei soldi nel caso in cui non portassi a termine la missione.

Decidi tu se congiuntivo o futuro... possono andare entrambi specie la seconda nel parlato. Meglio la prima a mio parere con il presente, quindi suggerisco porterà.

[Ragnarokker]

Non so se è la sezione giusta del forum per fare questa domanda, ma dal momento che si tratta pur sempre di un libro (il mio) provo lo stesso

E' un passaggio della sinossi del romanzo.


"Il direttore di Villa Altani, Osvaldo Pelletti, dissuade Mario dal denunciare l’accaduto alla polizia per non infangare il buon nome della Clinica, e promette di pagare di tasca propria l’intera somma richiesta dai rapitori se la loro squadra investigativa privata - in realtà un imbranato detective con deliranti manie di protagonismo - non avesse portato/portasse/porterà/ a termine il caso entro due giorni."



Inizialmente avevo scritto d'istinto "avesse portato", ma dal momento che la sinossi è tutta al presente dovrei mettere "portasse" oppure "porterà" ?

puoi ribattezzare il dottore Augusto Selletti?

[MrBungle]

puoi ribattezzare il dottore Augusto Selletti?

Perchè?

Comunque grazie a MrWolf e a Exus per i suggerimenti. Effettivamente "avesse portato" sarebbe andato bene se la sinossi fosse stata al passato (promise di pagare di tasca propria se la squadra investigativa non avesse portato...).

Boh, mi suonava meglio col condizionale trapassato ma anche dopo aver consultato wikipedia è stato fugato ogni dubbio

http://it.wikipedia.org/wiki/Congiuntivo_trapassato

[Ragnarokker]

lascia sta, na cosa nostra Augusto Selletti Dottore Comunale è l'alterego (uno dei tanti mo che ci penso ) di uno che ogni tanto passa di qua

[MrBungle]

Gasp, ho le idee ancora confuse sulla frase!

Ho consultato una grammatica italiana. Viene riportato come esempio "sarebbe guarito, se si fosse curato meglio".
Allora in questo caso non si può scrivere: "...promette di pagare (che avrebbe pagato).... se non avesse portato..." ???

+

[MrWolf]

Gasp, ho le idee ancora confuse sulla frase!

Ho consultato una grammatica italiana. Viene riportato come esempio "sarebbe guarito, se si fosse curato meglio".
Allora in questo caso non si può scrivere: "...promette di pagare (che avrebbe pagato).... se non avesse portato..." ???

+

Eh no, perchè "promette di pagare" è diverso da "avrebbe pagato". Con il presente in tutta la frase, quel verbo può essere solo "porterà".

Anche l'esimo Dott. Selletti è d'accordo con me, gliel'ho chiesto
E sarebbe onorato di comparire nella storia

[MrBungle]

Eh no, perchè "promette di pagare" è diverso da "avrebbe pagato". Con il presente in tutta la frase, quel verbo può essere solo "porterà".

Anche l'esimo Dott. Selletti è d'accordo con me, gliel'ho chiesto
E sarebbe onorato di comparire nella storia

Giusto. Dovrei cambiare la frase così:

promettendo che avrebbe pagato di tasca propria
se (...) non avesse portato

Con il condizionale mantengo tutta l'improbabilità che la cosa si verifichi.

Però la frase diventa meno "fluente". Mi sa che la lascio com'è e uso il futuro

[MrWolf]

Mi sembra la cosa migliore, non capisco perchè vorresti cambiarlo così energicamente