TGM Italian S.T.A.L.K.E.R.s Zone: Progetti di localizzazione, info e supporto!
Era da tanto che sognavo questo nuovo spazio dedicato... fino ad oggi e come ben sapete, tutto quello che è stato localizzato per la Saga di S.T.A.L.K.E.R.: dalle notizie, alle interviste passando ovviamente alle modifiche (con le proprie descrizioni) di ogni genere che trovate nei DATABASE e tanto altro è stato disponibile grazie prima di tutto ad un TEAM che non ha niente a che fare con S.T.A.L.K.E.R., infatti almeno il 70% di tutto questo materiale l'hanno localizzato il team di Gothic Italia e Risen Italia che io gestisco e sono il responsabile, e quindi durante le localizzazioni per quest'ultimi di tanto in tanto riuscivo a giro tra i miei collaboratori che conoscono le lingue, ad "infilare" queste localizzazioni per S.T.A.L.K.E.R..
Per il rimanente mi sono sempre appellato a utenti volenterosi che si proponevano al momento e quindi non abbiamo mai realizzato di unirci e avere dei localizzatori fissi, anche perchè quest'ultimi andavano e venivano. Ora dopo che il forum dedicato alla Saga si è consolidato, forte anche del Darimar's Zone (il nostro "Fan Site Blog" di riferimento italiano) con cui siamo a stretto contatto e collaboriamo; penso che sia arrivato il momento di creare un TEAM di utenti che frequentano la "Zona italiana", uniti dalla passione per l'universo dedicato a S.T.A.L.K.E.R..
Avrete notato che quando abbiamo rilasciato localizzazioni imponenti di modifiche o notizie/interviste compariva il nome/nickname del localizzatore e del TEAM "TGM Italian S.T.A.L.K.E.R.s Zone", che inventai per identificare prima di tutto la "sede" e quindi il forum dove avvenivano queste traduzioni e chi aveva lavorato per creare una sorta di "edichetta amatoriale indipendente"; infatti i membri erano quasi sempre diversi però alla fine rendeva l'idea di un TEAM base con altri utenti occasionali che si rendevano disponibili all'occorrenza.
Dopo questa breve descrizione passiamo ai fatti, ci sono già dei validi elementi che hanno e che stanno tutt'ora partecipando a delle localizzazioni come quella del Redux e del Misery Mod per Call of Pripyat, o interviste varie sull'universo di S.T.A.L.K.E.R. e sulle cronache della "vera" Zona, quindi li invito a partecipare alla discussione, per quelli che si vogliono proporre ci saranno dei requisiti necessari per entrare a far parte del TEAM.
Con questo prima di tutto vi dico che se accettate lo fate solo per la passione che avete per questa Saga, non ci sono ricompense... o meglio ce ne una ed è la più importante; sentirsi gratificati e uniti con altri ragazzi che condividono la stessa voglia di fare e di portare avanti qualcosa che nel nostro piccolo è importante.
Il secondo requisito che è inesorabile, è il tempo. Ora non saprei come calcolarlo, posso dire, prima di tutto "che più siamo e meno lavoro abbiamo" visto che ci divideremo i compiti, quando c'è da localizzare dovremo dedicare un po' di ore settimanalmente. Mi spiego meglio: se ci sarà un limite di tempo, ovviamente dovremo rispettare i tempi... ci organizzeremo impegnando tutto il team e se il caso anche utenti occasionali che si proporranno sul momento.
Invece quando si tratterà di localizzare descrizioni o stringhe di modifiche senza un limite di tempo, interviste e notizie che potranno spaziare su argomenti diversi sempre dedicati alla saga; allora ci organizzeremo diversamente, ci saranno come è sempre stato i "procacciatori" di notizie che segnaleranno nei topic appositi esistenti, qui dentro o direttamente agli organizzatori del TEAM quest'ultime e subito dopo daremo noi stessi i compiti ai singoli elementi o a seconda della grandezza del materiale a più di qualcuno.
Il tutto sarà successivamente postato sul Darimar's Zone e segnalato con link diretto sul forum e nei suoi topic a seconda dell'argomento della notizia.
Ovviamente quando un progetto sarà ambizioso ci riuniremo, qui dentro e forse in futuro ho intenzione di creare, uno spazio GRUPPO: dedicato a S.T.A.L.K.E.R. su facebook, dove ci daremo appuntamento, cosi decideremo come organizzare al meglio il lavoro, dato che se si inizia si porta a termine e dove ci potremo aiutare e supportare in ogni caso e anche per fare conoscenza più diretta grazie alla chat di gruppo.
Infine vi elenco i requisiti necessari oltre a quelli già elencati:
• Conoscenza della Saga di S.T.A.L.K.E.R., con i suoi termini, nomi e parole fisse come: i nomi delle armi, dei png, dei reperti, delle anomalie, dei mutanti, delle località della Zona, ecc. (se un utente non conosce S.T.A.L.K.E.R. ma sa l'inglese troverebbe difficoltà nella localizzazione)... ma a mia discrezione potrei proporre del lavoro di localizzazione non troppo specifico nei termini citati sopra. Ve lo dico per esperienza visto che i localizzatori di Gothic e Risen Italia citati nella presentazione del topic, anche se conoscono perfettamente l'inglese, hanno trovato difficoltà nel localizzare queste parole/termini fissi della Saga, proprio perchè non la conoscevano; chiedendomi sempre supporto e perdendo tempo quando non riuscivamo ad incontrarci su internet.
• Conoscenza della lingua inglese, non dico perfettamente ma con buone basi, quindi non affrettatevi ad aderire se conoscete in modo mediocre l'inglese, ve lo dico perchè poi nelle localizzazioni di gruppo si sbaglia e si è meno veloci degli altri e dovremmo successivamente impiegare piu tempo e risorse per correggere il tutto.
• (OPZIONALE) Conoscenza di altre lingue come il tedesco, spagnolo, e perchè no anche RUSSO/UCRAINO... anche se le nostre localizzazioni saranno fatte dall'inglese all'italiano; ma fa sempre comodo, visto che ogni tanto potremmo trarre da altre fonti internazionali informazioni e notizie.
• Tempo a disposizione, questo è un requisito importante ma non si può calcolare. Come ho già e descritto nella presentazione del topic, dipende dal tempo imposto per il progetto, limitato o illimitato e dalla sue dimensioni, o meglio dal materiale da localizzare. Ripeto non posso dirvi e calcolare quanto tempo dovete impiegare giornalmente o settimanalmente... solo voi sapete quanto tempo avete e come lavorerete sulle varie localizzazioni.
• Frequentazione del forum in modo regolare quindi ne assiduo ne sporadico, o almeno un contatto fisso dove rintracciarvi per comunicazioni e aggiornamenti riguardanti il progetto (Mail, ICQ, Skype, Facebook). Se possibile, (mandatemelo in privato) un ulteriore contatto oltre ai messaggi privati, come una vostra mail attiva, o il link diretto del vostro profilo di Facebook.
Bene, credo che sia tutto... man mano che si consolida il TEAM aggiornerò questo post elencando i nuovi menbri del TEAM e altre informazioni e vi aggiornerò su tutto, non mi rimane che aspettare le vostre adesioni. Se lo farete sarete successivamente contattati direttamente da me in privato per l'arruolamento e per scambiarci altre informazioni del caso, come altri contatti internet personali (facebook, e-mail etc.), per trovarci e comunicare piu facilmente. Inoltre il topic serve (come già detto) per segnalare e comunicare notizie che riguardano il mondo di S.T.A.L.K.E.R., (successivamente e a nostra discrezione decideremo se localizzarle o meno) o anche semplicemente per porre domande sull'argomento del topic.
Il TEAM principale è composto da:
Responsabili: NoSf3rA†U, Gr1ph00n, manuè.
Organizzatori: NoSf3rA†U, Boris47.
Collaboratori e localizzatori ufficiali: -Henry-, Tassadarh, J.J. Lazlo,
Localizzatori occasionali e tester: Darimar, Randy_Stalker, StalkerStrelok, spetsnaz, Enrico_Stalker, Altairp, Ustii, Enrico_Stalker, hariseldon, line_wolf, Andrea____92, Streen, Ronin658, TheVendor.
Copyright © "TGM Italian S.T.A.L.K.E.R.s. Zone"
Rispondi Citando
Riferimento: [TEAM di localizzazione] TGM Italian S.T.A.L.K.E.R.s Zone: Info, progett
quindi se può servire al momento posso aiutare per il materiale meno urgente
Originariamente Scritto da Altairp
