TGM Italian S.T.A.L.K.E.R.s Zone: Progetti di localizzazione, info e supporto!

[NoSf3rA†U]

Potrebbe andare anche solo: Hey Stalker! Benvenuto nell'accampamento sotterraneo.

No scusa, non vedo i comandi <text> testo </text>

Quelli non devi tradurli Postami meglio la situazione...


Edit...

Ho controllato quel file e:

<!-- ghost meet -->
<!-- get artefact from mercs task -->

<!-- meet freedom contact -->

<!-- get artefact from mercs task done -->

<!-- military trader chitchat -->

<!-- crazy stalker side task -->

<!-- crazy stalker chitchat -->

<!-- crazy stalker side task done -->

<!-- meet fang -->
<!-- let's move to pripyat through radar -->

<!-- fang chitchat -->

<!--freeplay-->
<!--mad guy freeplay task -->

<!--mad guy freeplay task part 2 -->


Questi non vanno tradotti, mi pare di ricordare che sono comandi che servono a far partire altri dialoghi in determinate situazioni e condizioni in-game

Chiedo meglio a Gr1ph00n, ma sono sicuro che sia cosi

Ti confermo quello che ti ho detto, che non devono essere localizzati

[NoSf3rA†U]

Spoiler:

E questa? non riesco a capire con chi dovrebbero in contrarsi:

Well, I just found the last part for this decoder device, and I`ll take it to Yantar, and then we should both

meet him in Pripyat. Until then, you should go and meet Ghost, who is already in Pripyat hotel room 26, and wait for

my return, then we will discuss what to do next.

Scusa questa è una frase intera o sono piu frasi? Fai piu ordine Il Dottore...

psy-helmets : elmetto... sarebbe l'elmo anti radiazioni psioniche ma non so come metterlo in italiano e che suoni bene.

Scrivi: elmetto-psionico

[Andrea____92]

In rosso:

Spoiler:

Hey, you've made it! I've heard from Colonel Petrenko that everything is sorted out at the Bar. Well, as good as they can be... It's all lost for now. The mutants are flooding the place just like how it was before we established the Bar - the Wild Territory has reemerged. However, we can't dwell on it with the situation at hand Mind hearing me out, Marked One?

Wild Territory lo traduco come Territorio Selvaggio? Terre selvagge?


edit: in aggiunta come traduco Lost Factory?

[NoSf3rA†U]

In rosso:

Spoiler:

Hey, you've made it! I've heard from Colonel Petrenko that everything is sorted out at the Bar. Well, as good as they can be... It's all lost for now. The mutants are flooding the place just like how it was before we established the Bar - the Wild Territory has reemerged. However, we can't dwell on it with the situation at hand Mind hearing me out, Marked One?

Aspetta qualche supporter piu qualificato (Il Dottore o Tassadarh)

Wild Territory lo traduco come Territorio Selvaggio? Terre selvagge?

Sono le Terre Desolate, è una mappa del vanilla di Shadow of Chernobyl

Spoiler:

E questa? non riesco a capire con chi dovrebbero in contrarsi:Well, I just found the last part for this decoder device, and I`ll take it to Yantar, and then we should both meet him in Pripyat. Until then, you should go and meet Ghost, who is already in Pripyat hotel room 26, and wait for my return, then we will discuss what to do next.

Abbi pazienza, ho chiesto a Tassadarh di supportarti...


Edit...

edit: in aggiunta come traduco Lost Factory?

Fabbrica abbandonata

[Andrea____92]

mmm dottore se vuoi la traduzione di quelle due righe è facile ma se vuoi sapere con chi devono incontrarsi forse è meglio chiedere direttamente al team Dezo...

edit: se ti rileggi le frasi rpecedenti a quella che hai postato probabilmente trovi la risposta

[NoSf3rA†U]

ATTENZIONE! AGGIUNTA NELLA GUIDA!

Nell'ENCICLOPEDIA ho aggiunto:



ALTRE LOCALITA':

Wild Territory - Lande Desolate,
Lost Factory - Fabbrica Abbandonata,





P.S. Ricordatevi di aggiornare sempre la GUIDA


Se siete pigri potete scaricare l'ultima versione del 03/08/2012 da qui, tagliandola su quella che avete:

http://www.mediafire.com/?vxqacu8lbynhrb0

[Andrea____92]

a fine traduzione l'enciclopedia diventerà grossa il doppio rispetto all'inizio

[NoSf3rA†U]

Allora eccole le frasi tradotte da -Henry-:

Spoiler:

Hey, you've made it! I've heard from Colonel Petrenko that everything is sorted out at the Bar. Well, as good as they can be... It's all lost for now. The mutants are flooding the place just like how it was before we established the Bar - the Wild Territory has reemerged. However, we can't dwell on it with the situation at hand Mind hearing me out, Marked One?

Spoiler:

Ehi, ce l'hai fatta! Il Colonnello Petrenko mi ha detto che è tutto risolto al Bar. Beh, per quanto si possano risolvere le cose lì... è tutto perduto per ora. L'area si stà riempiendo di mutanti come prima che fondassimo il Bar - le Lande Desolate sono riemerse. Tuttavia, non possiamo indugiare su questo problema in questa situazione. Ti va di ascoltarmi fino alla fine, Marchiato?

Spoiler:

Well, I just found the last part for this decoder device, and I`ll take it to Yantar, and then we should both meet him in Pripyat. Until then, you should go and meet Ghost, who is already in Pripyat hotel room 26, and wait for my return, then we will discuss what to do next.

Spoiler:

Allora, ho appena trovato l'ultima parte di un dispositivo di decodifica e lo porterò a Yantar, poi dovremmo incontrarlo entrambi a Pripyat. Fino ad allora, dovresti andare ad incontrare il Fantasma, che si trova già nella stanza 26 dell'hotel di Pripyat, e aspettare il mio ritorno. A quel punto decideremo la nostra prossima mossa.

[Il Dottore]

Il punto è che sembra mancare un nome riferimento a chi devono incontrare

[Tassadarh]

Quasi sicuramente Strelok

[NoSf3rA†U]

Non c'è scritto apposta, chi devono incontrare ma come ben sapete è qualcuno del gruppo di Strelok, può essere anche Zanna... o qualche altro personaggio misterioso; leggetevi questo:

http://darimar.altervista.org/zona/folklore.php#gruppo

Come sapete in Lost Alpha la storia è stata riscritta e infatti il Fantasma non muore nei Lab X16 e troveremo anche Zanna, che è proprio lui a creare il decodificatore per la porta di accesso al laboratorio segreto nel cuore del reattore n° 4 della centrale nucleare


A domani ragazzi...

[Il Dottore]

Spoiler:

Strelok stava parlano con Zanna nel dialogo. Poi Zanna gli dice di andare a Pripyat nell albergo per parlare con Fantasma e poi attendere il suo arrivo. O parlano di guida o del dottore ma anche guardando i dialoghi precedenti non si capisce...forse dovevano ancora decidere e hanno lasciato solo "him" e nelle frasi prima non si menziona un terzo uomo a parte i sopracitati il dottore e la guida ma che non c'èntrano con il discorso in corso.

[Andrea____92]

Ohi ragazzi facciamo contrabbando di dialoghi. io vi do quelli che vi mancano e voi mi date i vostri. io non me ne faccio niente ma comunque poi voi avete tutti i pezzi della storia no?

Scherzo, tranquilli Dezo

io credo di aver capito di chi parla. ma non vorrei dire cazzate quindi sto zitto

edit: traduzione quasi terminata. amncano delel espressioni che non so fare e poi do. una controllata a tutto di nuovo. nosfe, quando avro' finito tutto e controllato per eventuali errori, ti rimando tutto indietro via mail. nei file, ho segnato con la scritta "check" subito dove inzia la riga, le stringhe di cui non sono sicurissimo e che vorrei che controllaste. non sono poche, ma nemmeno tante, e i miei dubbi si limitano a una piccola porzione della riga.

[StalkerStrelok]

Ragazzuoli ci sono anch'io se serve

[NoSf3rA†U]

Ragazzuoli ci sono anch'io se serve

Al prossimo giro... se vuoi puoi dare sempre supporto

[Il Dottore]

Spoiler:

scientist suit and elite detector: per la tuta metto tuta da scenziato o tuta da eco.stalker? non c'è il modello (ne un riferimento al colore) quindi non so quale delle 2 sia. se quella arancione più debole o quella verde più resistente. Lo stesso per il rilevatore. non c'è il nome o un numero di riferimento quindi non sono sicuro su come metterlo. Per gli scenziati che nei dialoghi sono chiamati principalmente solo scenziati lascio scenziati o ogni tanto (a seconda dei casi) posso mettere eco-stalker?

EDIT: I nomi di fazioni, mutanti ecc vanno in maiuscolo nelle frasi: es "ieri ho sparato ad un Nano. Oggi ho ucciso 10 Mercenari... tipo

[Boris47]

Spoiler:

scientist suit and elite detector: per la tuta metto tuta da scenziato o tuta da eco.stalker? non c'è il modello (ne un riferimento al colore) quindi non so quale delle 2 sia. se quella arancione più debole o quella verde più resistente. Lo stesso per il rilevatore. non c'è il nome o un numero di riferimento quindi non sono sicuro su come metterlo. Per gli scenziati che nei dialoghi sono chiamati principalmente solo scenziati lascio scenziati o ogni tanto (a seconda dei casi) posso mettere eco-stalker?

EDIT: I nomi di fazioni, mutanti ecc vanno in maiuscolo nelle frasi: es "ieri ho sparato ad un Nano. Oggi ho ucciso 10 Mercenari... tipo

Spoiler:

Quella verde dovrebbe essere ecolog suit, quindi qulla da scienziato è arancione credo, quindi metti scienziato.
Riguardo al rilevatore lelite sta per "il migliore" quindi magari in scala trovi: Rilevatore normale, avanzato, migliorato(elite).

Riguardo ad eco-stalker credo che non siano comuni al punto da nominarli nemmeno. Ma qui attendi anche altri consigli, non si sa mai.

[NoSf3rA†U]

Spoiler:

scientist suit and elite detector: per la tuta metto tuta da scenziato o tuta da eco.stalker? non c'è il modello (ne un riferimento al colore) quindi non so quale delle 2 sia. se quella arancione più debole o quella verde più resistente. Lo stesso per il rilevatore. non c'è il nome o un numero di riferimento quindi non sono sicuro su come metterlo. Per gli scenziati che nei dialoghi sono chiamati principalmente solo scenziati lascio scenziati o ogni tanto (a seconda dei casi) posso mettere eco-stalker?

EDIT: I nomi di fazioni, mutanti ecc vanno in maiuscolo nelle frasi: es "ieri ho sparato ad un Nano. Oggi ho ucciso 10 Mercenari... tipo

Va bene come ha detto Boris47...


Per i nomi, di fazioni o mutanti mettili in maiuscolo

[Il Dottore]

Il problema è propio che non mettono alcun riferimento al colore (e quindi al modello della tuta) e dicono solo tuta da scenziato.
I rilevatori non hanno dei nomi come in cop: tipo orso, vales...?
E per gli eco-stalker? alla fine sono gli scenziati gli eco-stalker. quindi in teoria il termine non dovrebbe essere intercambiabile? cioè una metti 3 volte scenziati e 1 eco-stalker. era questo che volevo capire. Se poteva essere usato come sinonimo di scenziati in qualche frase. anche perchè gli scenziati veri è propio sono quelli tipo sakarov che stanno nel bunker con il camice da laboratorio, gli altri invece (tipo kruglov) dovrebbero appunto essere eco-stalker.

[NoSf3rA†U]

Il problema è che non possiamo capirlo ora, perchè non possiamo testarlo in game... quindi quando potremo - vedremo

Comunque per "scientist suit" sicuramente nella tue stringhe è detto per generalizzare una tuta da scienziato, visto che non hai le stringhe delle tute e armature (che daltronte sono quelle vanilla) e quindi non sono state modificate; quindi traduci sempre come "tuta da scienziato". Quando i dialoghi fanno (faranno) riferimento a gli eco stalker che secondo me sono quelli come dire "militarizzati" della fazione degli scienziati; tradurrai "eco-stalker"... ripeto poi si penserà a risistemarli

Per i rilevatori è come ha detto Boris47, nel vanilla e nelle modifiche di Shadow of Chernobyl sono quei 3 i modelli: rilevatore normale, rilevatore avanzato e rilevatore migliorato (d'elite)

[Andrea____92]

flat cost

Informed incompetence

secondo me questa ha qualche errore....

Spoiler:

you are from. DOLG??!!! GET LOST OF HERE BASTARD!

Spoiler:

Whatever you’ve come to suspect is a half-truth. Indeed, the Zone was given life by the mistakes of humanity, but it has grown beyond mere human understanding. It has an unripe sentience to it - the embryo of a new realm not bound by cosmic laws. Even if the Zone’s core is to be torn to pieces, it won’t make it disappear. At best, it’ll only stop the growth. Yet somehow, I doubt it would all end there like a fairytale. His only seems like a prologue to something far more sinister.

[NoSf3rA†U]

flat cost

Informed incompetence

secondo me questa ha qualche errore....

Spoiler:

you are from. DOLG??!!! GET LOST OF HERE BASTARD!

Spoiler:

Whatever you’ve come to suspect is a half-truth. Indeed, the Zone was given life by the mistakes of humanity, but it has grown beyond mere human understanding. It has an unripe sentience to it - the embryo of a new realm not bound by cosmic laws. Even if the Zone’s core is to be torn to pieces, it won’t make it disappear. At best, it’ll only stop the growth. Yet somehow, I doubt it would all end there like a fairytale. His only seems like a prologue to something far more sinister.

Vediamo domani...

Fammi solo capire con tutta la stringa questa:

Spoiler:

you are from. DOLG??!!! GET LOST OF HERE BASTARD!

[Andrea____92]

Vediamo domani...

Fammi solo capire con tutta la stringa questa:

Quella è già tutta la stringa

[StalkerStrelok]

Al prossimo giro... se vuoi puoi dare sempre supporto

Agli ordini! Se hai bisogno non esitare a contattarmi

[NoSf3rA†U]

flat cost

Informed incompetence

Di queste due posta di entrambe tutta la stringa!

Spoiler:

you are from. DOLG??!!! GET LOST OF HERE BASTARD!

I Dolg sono i Duty, quindi l'errore è solo quel punto... mettila cosi: Fai parte dei Duty?! Sparisci di qui, bastardo!

Spoiler:

Whatever you’ve come to suspect is a half-truth. Indeed, the Zone was given life by the mistakes of humanity, but it has grown beyond mere human understanding. It has an unripe sentience to it - the embryo of a new realm not bound by cosmic laws. Even if the Zone’s core is to be torn to pieces, it won’t make it disappear. At best, it’ll only stop the growth. Yet somehow, I doubt it would all end there like a fairytale. His only seems like a prologue to something far more sinister.

Entro stanotte -Henry- me la localizza e te la passo...