genji monogatari

[otakuclub]

salve ragazzi mi piacerebbe molto leggere il genji monogatari, su internet ho letto che è stato tradotto in italiano alla cavolo di cane e con tagli su certi capitoli. in inglese dicono sia tradotto meglio ma non ci vado molto daccordo con esso so che a quell'epoca nel periodo heian, le donne e dame di corte usavano ancora l'hiragana e (katakana?anche se probabilmente non esisteva ancora xD) mentre gli uomini gia usavano i caratteri cinesi. Mi piacerebbe provare a leggerlo originale, ci metterò una vita ma credo sia anche una esperienza molto bella dove lo posso trovare?è veramente scritto in hiragana?poi se dovesse esserci qualche kanji va bene lo stesso,tanto li sto imparando con le pronunce man mano che li incontro ultima cosa, a voi è piaciuto?leggendo la trama non sembra essere male. Ieri sono andato in libreria per chiedere qualche libro sul giappone e c'era uno molto vecchio mi sembra del 1958 o li insomma che volevo prendere (non ricordo l'autore) ma costava 90 euro

[Nanatsusaya]

Cmq la mia prof, Maria Teresa Orsi, è impegnata nella sua traduzione da decenni e dovrebbe finire il lavoro a breve, aspetta questa edizione.

[otakuclub]

Cmq la mia prof, Maria Teresa Orsi, è impegnata nella sua traduzione da decenni e dovrebbe finire il lavoro a breve, aspetta questa edizione.

あなたの先生は国文学を翻訳するのを上手ですか？他日本語の天才はこの本を翻訳したが彼たちの翻訳は間違え そうです
perdona il mio giapponese ho voluto provare, se non capisci chiedi perchè non so se è giusta
con "tensai" volevo dire esperti ma l'ho reso cosi

[Weltall]

in italiano c'è da un pezzo, l'ho letto. Einaudi credo

[Weltall]

si intitola storia di genji il principe splendente , 2 volumi.

[Nanatsusaya]

Si ma è una traduzione dall'inglese e fatta pure male.

[Ugetsu]

Le mie fonti mi dicono che la Orsi ha finito di tradurre mesi fa, il tempo che sta passando ora dovrebbe essere dovuto ai lavori della casa editrice.

Anche io ho la traduzione inglese, ma non l'ho neanche iniziata a leggere, aspetto direttamente di prendere quella della Orsi. Di lei mi fido, ho letto altri libri tradotti da lei e mi sembra molto in gamba.