Immagini,scan ecc.

[Dark Sephiroth89]

Ma come fai a sapere il nome dei personaggi sconosciuti di BC?

[Satrixx]

Dark Sephiroth89 ha scritto ven, 17 dicembre 2004 alle 18:20
Ma come fai a sapere il nome dei personaggi sconosciuti di BC?

1. Mastico un po' di Jap.
2. Visito tutti i siti del pianeta con i nomi dei PG tradotti.

[Dark Sephiroth89]

ehehe sgancia gli url

[colleferro]

però mica sappiamo se all'uscita del gioco la traduzione adottata sarà poi quella...

[Dark Sephiroth89]

colleferro ha scritto ven, 17 dicembre 2004 alle 21:16
però mica sappiamo se all'uscita del gioco la traduzione adottata sarà poi quella...

hmm è vero...quelle sono solo supposizioni....

[colleferro]

basta vedere pure i manga.spessissimo hanno traduzioni molto diverse dall'originale

[Satrixx]

Per il momento non importa.
Il nome che ho scritto (Elfe) è la traslitterazione dell'originale.
Finchè non ci sarà una traduzione ufficiale, andrà benissimo quella.
Comunque, per convincervi, facciamo uno studio dei Kanji (farina del mio sacco, niente siti ).

In Jap, il personaggio si chiama:

エルフェ (se non lo leggete, vi manca il supporto per i caratteri jap)

Traslitterando letteralmente, abbiamo:

Erufe o Elufe ("ru" e "lu" si possono anche scrivere con lo stesso Kanji e, a seconda della parola in cui si trovano, possono essere pronunciati in modo simile)

E, visto che, quando si effettuano traduzioni in inglese, "ru" e "lu" si rendono praticamente sempre con "l", la versione occidentale più adatta è Elfe.

Se BC verrà tradotto in italiano, la traduzione potrebbe cambiare leggermente per avvicinarsi di più all'originale.
In tal caso, il nome potrebbe anche essere adattato in "Erfe" (visto che in Jap, pronunciando "ru", si sente poco la "u") o potrebbe rimanere "Erufe".

Sono stato abbastanza esaustivo?

[Dark Sephiroth89]

+ o - si....

VOGLIO ANCHIO IMPARARE IL GIAPPO!!!!

DOMANI MI INSCRIVO!!!!

[colleferro]

dove ti iscrivi?

[Dark Sephiroth89]

A UNA SCUOLA DI LINGUE ORIENTALI VICINO A CASA MIA

ma domani è domenica ora che ci penso.....

Va beh...aspetterò lunedì

[colleferro]

bello!se avessi tempo,lo farei anche io....

[Satrixx]

Dark Sephiroth89 ha scritto sab, 18 dicembre 2004 alle 14:09
+ o - si....

VOGLIO ANCHIO IMPARARE IL GIAPPO!!!!

DOMANI MI INSCRIVO!!!!

Bravo.

[squall811]

Preferirei impararlo andando direttamente in giappone e magari sposarmi lì!
Cmq,eccco alcune immagini di FF XII:

[colleferro]

belle...chissà quando esce

[Dark Sephiroth89]

Speriamo il prima possibile

[Kalatheen]

ovvio non fatemi vedere quelle foto ke mi commuovo

[squall811]

Si dice che nel 2005 uscirà in Jappolandia (insieme a KH 2!)..
in Italia invece--->

[colleferro]

speriamo per il 2006

[Dark Sephiroth89]

squall811 ha scritto mar, 21 dicembre 2004 alle 10:12
Si dice che nel 2005 uscirà in Jappolandia (insieme a KH 2!)..
in Italia invece--->

2005 quando? Inverno-Primavera-Estate-Inverno????

[squall811]

Dark Sephiroth89 ha scritto mar, 21 dicembre 2004 alle 13:06

squall811 ha scritto mar, 21 dicembre 2004 alle 10:12
Si dice che nel 2005 uscirà in Jappolandia (insieme a KH 2!)..
in Italia invece--->

2005 quando? Inverno-Primavera-Estate-Inverno????

[Satrixx]

Eccovi una scansione presa dall'ultimo numero della rivista jap Jump Magazine.
Vengono mostrati due nuovi personaggi di DQ&FF in ISS.
Direttamente da FFXII ecco Ashe e Vaan.
Inoltre, verrà inserita come mappa anche la città di Rabanastre (FFXII).

[Dark Sephiroth89]

belle

peccato che siano prese di scatto le pagine....

[Satrixx]

Mi spiace, ma c'è solo quest'immagine, per ora. ^^;;;
Appena ne trovo altre migliori, le posto.

[colleferro]

ok

[colleferro]

ecco la lista delle canzoni di itadaki